Tradução e Significado de: 行う - okonau

A palavra japonesa 行う[おこなう] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "realizar" ou "executar", mas sua aplicação vai além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do termo até seu uso cotidiano e dicas para memorização. Se você já se perguntou como os japoneses empregam essa palavra no dia a dia ou por que ela aparece com tanta frequência, continue lendo para descobrir.

Significado e Tradução de 行う

O verbo 行う é frequentemente traduzido como "realizar", "executar" ou "levar a cabo". Ele é usado para descrever ações que envolvem planejamento e concretização, como eventos, cerimônias ou tarefas específicas. Diferente de outros verbos similares, 行う carrega um tom mais formal, sendo comum em contextos organizacionais e públicos.

Em comparação com termos como する (fazer) ou やる (fazer de maneira mais casual), 行う implica uma execução mais estruturada. Por exemplo, enquanto する pode ser usado para atividades cotidianas, 行う aparece mais em situações como "realizar uma reunião" (会議を行う) ou "executar um projeto" (プロジェクトを行う).

Origem e Escrita do Kanji

O kanji 行, que compõe o verbo, tem origem chinesa e significa "ir" ou "caminhar". No contexto de 行う, ele adquire a nuance de "colocar em ação". Esse caractere é composto pelo radical 彳 (passo duplo), que reforça a ideia de movimento e execução. A combinação com o okurigana う transforma o sentido em algo mais abstrato, relacionado à realização de atividades.

Vale destacar que 行う é um dos verbos mais antigos da língua japonesa, com registros que remontam ao período Heian (794-1185). Sua presença em textos clássicos e documentos oficiais mostra como ele sempre esteve ligado a ações formais e cerimoniais, um traço que persiste até hoje.

Uso Cotidiano e Dicas de Memorização

No Japão, 行う é amplamente utilizado em contextos profissionais e acadêmicos. Frases como 試験を行う (realizar um exame) ou 式典を行う (realizar uma cerimônia) são comuns em ambientes formais. Seu tom sério o torna menos frequente em conversas casuais, onde する ou やる são preferidos.

Para memorizar 行う, uma dica é associar o kanji 行 a situações que demandam planejamento. Pense em "colocar algo em movimento", como um projeto ou evento. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, como 会議を行う (realizar uma reunião), para fixar o uso correto.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 行う

• 行う - 基本形
• 行います - 洗練された形状
• 行った - 過去形
• 行われる - 受動態
• 行える - 潜在的な形
• 行いましょう - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 実施する (Jisshi suru) - Realizar, implementar
• 施行する (Shikō suru) - Executar (leis, regulamentos)
• 執り行う (Toriokonau) - Conduzir, realizar (cerimônias)
• 行なう (Okonau) - Executar, realizar
• 行き渡る (Ikitataru) - Ser distribuído (amplamente)
• 行き届く (Ikidodoku) - Ser fornecido com atenção ao detalhe
• 行き交う (Ikikau) - Circular, passar um pelo outro (pessoas, veículos)
• 行き来する (Ikikiri suru) - Ir e vir, idas e vindas
• 行き先 (Ikisaki) - Destino
• 行き止まり (Ikidomari) - Rua sem saída
• 行き違い (Ikijigai) - Mal-entendido, desencontro
• 行き過ぎる (Ikisugiru) - Passar (do ponto desejado)
• 行く手 (Ikute) - Caminho, direção (futuro)
• 行く先 (Ikusaki) - Destino (futuro)
• 行く手を阻む (Ikute o habamu) - Impedir o progresso
• 行く手を遮る (Ikute o sageru) - Obstruir o caminho
• 行く手を断つ (Ikute o tatsu) - Interromper o caminho
• 行く手を塞ぐ (Ikute o fusagu) - Bloquear o caminho

行う

Romaji: okonau
Kana: おこなう
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 成し遂げる;すること。行動すること。実行する

Significado em Inglês: to perform;to do;to conduct oneself;to carry out

Definição: fazer algo, realizar algo.

Frases de Exemplo - (行う) okonau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このシステムの移行はスムーズに行われました。

Kono shisutemu no ikō wa sumūzu ni okonawaremashita

The transition from this system went smoothly.

The migration of this system was carried out without any problems.

• この - esta
• システム - sistema
• の - de
• 移行 - transição/migração
• は - (partícula de tópico)
• スムーズに - スムーズに／問題なく
• 行われました - 実現した

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

Money collection will be done tomorrow.

We will collect money tomorrow.

• 集金 - 集金
• は - トピックの助詞
• 明日 - amanhã
• 行います - を実現する。

集計を行っています。

Shuukei wo okonatteimasu

Estou realizando a contagem.

Estamos conduzindo agregação.

• 集計 - significa "agregação" ou "consolidação" em japonês, e se refere a um processo de coleta e análise de dados para obter informações úteis.
• を - é uma partícula de objeto em japonês, que indica o alvo da ação do verbo.
• 行っています - é uma forma verbal em japonês que indica uma ação em andamento, nesse caso, "estamos fazendo".

一律の処理を行います。

Ichiritsu no shori wo okonaimasu

Realizaremos o processamento uniforme.

Executar processamento uniforme.

• 一律の - significa "uniforme" ou "igual" em japonês.
• 処理 - significa "processamento" ou "manipulação" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês.
• 行います - significa "realizar" ou "executar" em japonês.

行いは大切なことです。

Gyoui wa taisetsu na koto desu

A conduta é uma coisa importante.

Fazer é importante.

• 行い (gyou i) - comportamento, conduta
• は (wa) - トピックの助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• な (na) - 形容詞助詞
• こと (koto) - もの、話題
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

脅迫は許されない行為です。

Kyōhaku wa yurusarenai kōi desu

Coercion is an unacceptable act.

Threatening is an unacceptable act.

• 脅迫 (kyōhaku) - 脅迫、威圧
• は (wa) - トピックの助詞
• 許されない (yurusarenai) - 許可されていない、受け入れられない
• 行為 (kōi) - 行動, アクション
• です (desu) - 文の締めの助詞

照合を行ってください。

Shōgō o okonatte kudasai

Please check.

Please match.

• 照合 - 「検証」や「比較」という意味です。
• を - partícula que indica o objeto direto da ação.
• 行って - 命令または要求を示す命令文の動詞「ir」の形。
• ください - 「お願いします」または「お願いします」を意味する表現。

濫用は許されない行為です。

Ranyou wa yurusarenai koui desu

Abuse is not permitted conduct.

Abuse is an unacceptable act.

• 濫用 - abuso
• は - トピックの助詞
• 許されない - 不可
• 行為 - ato
• です - である

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

School activities are fun.

School events are fun.

• 学校 - escola
• の - 所有権文章
• 行事 - イベント
• は - トピックの助詞
• 楽しい - divertido
• です - 動詞「ある」の現在形

中傷は許されない行為です。

Chūshō wa yurusarenai kōi desu

他人を中傷することは容認できない行為です。

Slavery is an unacceptable act.

• 中傷 - difamação
• は - トピックの助詞
• 許されない - 不可
• 行為 - ação
• です - 動詞 be 現在形