Terjemahan dan Makna dari: 行う - okonau

Kata Jepang 行う[おこなう] adalah sebuah kata kerja yang penting bagi siapa saja yang belajar bahasa tersebut. Arti utama dari kata ini adalah "melakukan" atau "menjalankan", tetapi penggunaannya jauh melampaui makna secara harfiah. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari asal-usul dan penulisan istilah ini hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari serta tips untuk menghafalnya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam keseharian mereka atau mengapa kata ini muncul begitu sering, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Arti dan Terjemahan dari 行う

Kata kerja 行う sering diterjemahkan sebagai "melaksanakan", "menjalankan", atau "mengadakan". Ini digunakan untuk mendeskripsikan tindakan yang melibatkan perencanaan dan pelaksanaan, seperti acara, upacara, atau tugas tertentu. Berbeda dengan kata kerja lain yang serupa, 行う memiliki nada yang lebih formal, umum digunakan dalam konteks organisasi dan publik.

Dalam perbandingan dengan istilah seperti する (melakukan) atau やる (melakukan dengan lebih santai), 行う menunjukkan pelaksanaan yang lebih terstruktur. Misalnya, sementara する dapat digunakan untuk kegiatan sehari-hari, 行う lebih sering muncul dalam situasi seperti "melaksanakan pertemuan" (会議を行う) atau "menjalankan proyek" (プロジェクトを行う).

Asal dan Penulisan Kanji

Kanji 行, yang membentuk kata kerja, berasal dari bahasa Tionghoa dan berarti "pergi" atau "berjalan". Dalam konteks 行う, ia mendapatkan nuansa "melaksanakan". Karakter ini terdiri dari radikal 彳 (langkah ganda), yang memperkuat ide tentang gerakan dan pelaksanaan. Kombinasi dengan okurigana う mengubah maknanya menjadi sesuatu yang lebih abstrak, terkait dengan pelaksanaan aktivitas.

Perlu dicatat bahwa 行う adalah salah satu kata kerja tertua dalam bahasa Jepang, dengan catatan yang berasal dari periode Heian (794-1185). Kehadirannya dalam teks klasik dan dokumen resmi menunjukkan bagaimana ia selalu terkait dengan tindakan formal dan seremonial, sebuah ciri yang terus bertahan hingga saat ini.

Kehidupan Sehari-hari dan Tips Memori

Di Jepang, 行う secara luas digunakan dalam konteks profesional dan akademik. Frasa seperti 試験を行う (melakukan ujian) atau 式典を行う (melakukan upacara) umum di lingkungan formal. Nada seriusnya membuatnya kurang sering digunakan dalam percakapan santai, di mana する atau やる lebih disukai.

Untuk mengingat 行う, salah satu tip adalah mengaitkan kanji 行 dengan situasi yang memerlukan perencanaan. Pikirkan tentang "memulai sesuatu", seperti proyek atau acara. Strategi lainnya adalah membuat flashcard dengan contoh praktis, seperti 会議を行う (mengadakan rapat), untuk memperkuat penggunaan yang benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 行う

行う - bentuk dasar
行います - Bentuk sopan
行った - bentuk Lampau
行われる - bentuk pasif
行える - bentuk potensial
行いましょう - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

実施する (Jisshi suru) - Melaksanakan, menerapkan
施行する (Shikō suru) - Melaksanakan (undang-undang, peraturan)
執り行う (Toriokonau) - Memimpin, melaksanakan (upacara)
行なう (Okonau) - menjalankan, melaksanakan
行き渡る (Ikitataru) - Didistribusikan (secara luas)
行き届く (Ikidodoku) - Diberikan dengan perhatian pada detail
行き交う (Ikikau) - Sirkulasi, saling melewati satu sama lain (orang, kendaraan)
行き来する (Ikikiri suru) - Pergi dan datang, perjalanan bolak-balik
行き先 (Ikisaki) - Takdir
行き止まり (Ikidomari) - Jalan buntu
行き違い (Ikijigai) - Salah paham, pertemuan yang tidak tepat
行き過ぎる (Ikisugiru) - Lewati (dari titik yang diinginkan)
行く手 (Ikute) - Jalan, arah (masa depan)
行く先 (Ikusaki) - Tujuan (masa depan)
行く手を阻む (Ikute o habamu) - Menghentikan kemajuan
行く手を遮る (Ikute o sageru) - Menghalangi jalan
行く手を断つ (Ikute o tatsu) - Menghentikan jalan
行く手を塞ぐ (Ikute o fusagu) - Blokir jalan

Kata-kata terkait

扱う

atsukau

lidar; lidar dengan; mengatasi

握手

akushu

Jabat Tangan

悪者

warumono

Teman Buruk; Rascal; Prepoten; Brengsek

両立

ryouritsu

kesesuaian; hidup berdampingan; berdiri bersama

呼び掛ける

yobikakeru

menyebut; untuk membahas; membahas (kerumunan)

催す

moyoosu

mengadakan pertemuan); berikan (makan malam); untuk merasakan; menunjukkan tanda-tanda; mengembangkan gejala; merasa sakit)

無断

mudan

tanpa izin; tanpa pemberitahuan sebelumnya

祭る

matsuru

Mendewakan; untuk menguduskan

施す

hodokosu

menyumbangkan; memberi; mengemudi; untuk melamar; menyelesaikan

奉仕

houshi

kehadiran; melayani

行う

Romaji: okonau
Kana: おこなう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: melakukan; membuat; bersikap; mengeksekusi

Arti dalam Bahasa Inggris: to perform;to do;to conduct oneself;to carry out

Definisi: melakukan sesuatu.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (行う) okonau

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (行う) okonau:

Contoh Kalimat - (行う) okonau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

このシステムの移行はスムーズに行われました。

Kono shisutemu no ikō wa sumūzu ni okonawaremashita

Transisi sistem ini dilakukan tanpa masalah.

Migrasi sistem ini telah dilakukan tanpa masalah.

この - esta
システム - sistem
の - de
移行 - transisi/migrasi
は - (partikel topik)
スムーズに - dengan lembut/tanpa masalah
行われました - dilakukan

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

Koleksi uang akan dilakukan besok.

Mari kita kumpulkan uang besok.

集金 - penggalangan dana
は - partikel topik
明日 - besok
行います - melakukan

集計を行っています。

Shuukei wo okonatteimasu

Saya menghitung penghitungan.

Kami melakukan agregasi.

集計 - berarti "agregasi" atau "konsolidasi" dalam bahasa Jepang, dan mengacu pada proses pengumpulan dan analisis data untuk mendapatkan informasi yang berguna.
を - adalah sebuah partikel objek dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan target dari tindakan kata kerja.
行っています - adalah bentuk kata kerja dalam bahasa Jepang yang menunjukkan tindakan sedang berlangsung, dalam hal ini, "kami sedang melakukan".

一律の処理を行います。

Ichiritsu no shori wo okonaimasu

Kami akan melakukan pemrosesan yang seragam.

Melakukan pemrosesan yang seragam.

一律の - "uniforme" atau "sama" dalam bahasa Jepang.
処理 - berarti "pemrosesan" atau "manipulasi" dalam bahasa Jepang.
を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
行います - berarti "menyadari" atau "melaksanakan" dalam bahasa Jepang.

行いは大切なことです。

Gyoui wa taisetsu na koto desu

Perilaku itu adalah sesuatu yang penting.

Melakukan itu penting.

行い (gyou i) - perilaku
は (wa) - partikel topik
大切 (taisetsu) - importante, valioso
な (na) - partikel yang menunjukkan kata sifat
こと (koto) - hal, topik
です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

脅迫は許されない行為です。

Kyōhaku wa yurusarenai kōi desu

Kekerasan adalah tindakan yang tidak dapat diterima.

Mengancam adalah tindakan yang tidak dapat diterima.

脅迫 (kyōhaku) - Ancaman, intimidasi
は (wa) - Partikel topik
許されない (yurusarenai) - Tidak diperbolehkan, tidak dapat diterima
行為 (kōi) - Comportamento, ação
です (desu) - Partikel pengakhiran kalimat

照合を行ってください。

Shōgō o okonatte kudasai

Silakan periksa.

Tolong gabungkan.

照合 - berarti "pemeriksaan" atau "perbandingan".
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan.
行って - bentuk kata kerja "pergi" dalam imperatif, yang menunjukkan perintah atau permohonan.
ください - ungkapan yang berarti "tolong" atau "silakan lakukan untuk saya".

濫用は許されない行為です。

Ranyou wa yurusarenai koui desu

Penyalahgunaan tidak diperbolehkan.

Penyalahgunaan adalah tindakan yang tidak dapat diterima.