Terjemahan dan Makna dari: 家 - uchi

Jika Anda pernah belajar bahasa Jepang atau bahkan menonton anime, Anda mungkin sudah mendengar kata 家[うち] digunakan untuk merujuk pada "rumah". Tapi apakah Anda tahu segala sesuatu tentang kata kecil yang tampaknya sederhana ini? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi secara mendalam etimologi, penggunaan sehari-hari, dan bahkan fakta menarik tentang kanji yang mewakilinya. Selain itu, Anda akan menemukan cara untuk mengingatnya dengan mudah dan bagaimana ia muncul dalam ungkapan umum. Dan jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan terjadwal lainnya, Anda akan menyukai tips praktis yang kami siapkan untuk mendongkrak studi Anda.

Apa yang banyak orang tidak tahu adalah bahwa 家[うち] membawa nuansa yang melampaui makna harfiah "rumah" atau "tempat tinggal". Ia dapat menyampaikan rasa kepemilikan, kedekatan, dan bahkan identitas keluarga. Ingin memahami mengapa orang Jepang menggunakan kata ini dalam konteks tertentu dan bagaimana ia berbeda dari istilah lain seperti いえ? Lanjutkan membaca dan temukan jawabannya!

Kanji dan Asal Usulnya: Lebih Dari Empat Dinding

Kanji 家 terdiri dari dua elemen visual: radikal 宀 (atap) dan karakter 豕 (babi). Betul, babi! Tapi tenang, kita tidak membicarakan rumah babi. Di Tiongkok kuno, tempat di mana kanji ini berasal, babi adalah simbol kemakmuran dan kelimpahan. Memiliki seekor babi di bawah atap berarti keluarga tersebut mampu untuk menghidupi diri mereka. Seiring waktu, ideogram ini berkembang untuk mewakili tidak hanya struktur fisik, tetapi juga konsep rumah dan keluarga.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji yang sama, bacaan うち membawa konotasi yang lebih pribadi dibandingkan いえ. Sementara yang terakhir merujuk pada bangunan itu sendiri, うち membawa ide "rumahku", sesuatu yang intim dan nyaman. Pernahkah kamu memperhatikan bagaimana orang Jepang mengatakan うちの会社 (perusahaanku) atau うちの子 (anakku)? Itulah keajaiban うち yang sedang beraksi!

Kebohongan dalam Kehidupan Sehari-hari: Ketika Orang Jepang Memilih Kata Ini

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan うち dalam situasi yang cukup spesifik. Misalnya, umum untuk mendengar frasa seperti うちに帰る (kembali ke rumah) atau うちで食べる (makan di rumah). Namun, yang jarang disadari oleh para siswa adalah bahwa kata ini sering muncul dalam kontras yang tersirat. Ketika seseorang mengatakan うち, mereka secara otomatis menciptakan oposisi dengan dunia luar, そと. Ini seperti sebuah ruang yang aman, yang dikenal, sebagai lawan dari yang tidak dikenal di luar sana.

Sebuah tips berharga bagi yang sedang belajar: perhatikan ketika うち digunakan tidak hanya untuk merujuk pada rumah fisik, tetapi juga pada keluarga secara keseluruhan. Ekspresi seperti うちはそうしない (di keluarga saya kami tidak melakukan itu) mengungkapkan bagaimana istilah tersebut melampaui makna konkret. Dan berikut adalah trik untuk menghafal: kaitkan う dari うち dengan "persatuan" - karena, pada dasarnya, di rumahlah keluarga bersatu.

Fakta Menarik dan Kesalahan Umum yang Harus Anda Hindari

Tahukah Anda bahwa ada permainan kata klasik dengan うち di Jepang? Ungkapan うちの水はうまい (air di rumahku enak) digunakan untuk bercanda tentang kebanggaan regional - setiap orang merasa bahwa air dari tanah kelahiran mereka memiliki rasa yang istimewa. Jenis lelucon ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terikat pada rasa identitas lokal.

Kesalahan yang umum di antara siswa adalah bingung kapan menggunakan うち atau いえ. Ingatlah: jika Anda berbicara tentang bangunan fisik, pilihlah いえ. Namun, jika Anda ingin menyampaikan ide rumah, kehangatan, atau keterikatan, うち adalah pilihan terbaik Anda. Dan hati-hati dengan pengucapan - meskipun kanjinya sama, mengucapkan いえ alih-alih うち dapat sepenuhnya mengubah makna kalimat!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 住まい (sumai) - Residensi, tempat tinggal.
• 住居 (juukyo) - Tempat tinggal, tempat di mana seseorang tinggal.
• 家屋 (kaoku) - Bangunan, konstruksi di mana orang tinggal.
• 家庭 (katei) - Keluarga, lingkungan keluarga.
• 家族 (kazoku) - Keluarga, kelompok individu yang saling terkait.
• 家系 (kakei) - Garis keluarga, garis keturunan.
• 家柄 (iyake) - Asal keluarga, status keluarga.
• 家名 (kamei) - Nama keluarga, nama belakang.
• 家紋 (kamon) - Emblem keluarga, lambang keluarga.
• 家訓 (kakun) - Prinsip keluarga, ajaran keluarga.
• 家風 (kafu) - Tradisional keluarga, gaya keluarga.
• 家計 (kakei) - Anggaran rumah tangga, keuangan keluarga.
• 家政 (kasei) - Administrasi rumah tangga, pengelolaan rumah.
• 家事 (kaji) - Pekerjaan rumah, tugas-tugas di rumah.
• 家内 (kanai) - Istri, perempuan rumah tangga.
• 家人 (kanjin) - Anggota keluarga, kerabat.
• 家来 (karai) - Pelayan atau pendamping keluarga.
• 家僕 (kaboku) - Pekerja rumah tangga, pelayan.
• 家令 (karei) - Perintah atau otoritas keluarga.
• 家臣 (kashin) - Vassal, pelayan setia kepada seorang tuan.
• 家老 (kaurou) - Penaseh keluarga atau klan senior.
• 家子 (kako) - Anak keluarga, keturunan.
• 家禽 (kakin) - Hewan capoeira, burung domestik.
• 家電 (kaden) - Peralatan listrik, perangkat listrik rumah.
• 家電製品 (kaden seihin) - Produk elektronik untuk penggunaan rumah tangga.
• 家電製造業 (kaden seizōgyō) - Industri pembuatan peralatan rumah tangga.
• 家電量販店 (kaden ryōhanten) - Toko ritel peralatan rumah tangga.

家

Romaji: uchi
Kana: うち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: rumah (sendiri)

Arti dalam Bahasa Inggris: house (one's own)

Definisi: Sebuah gedung tempat orang tinggal.

Contoh Kalimat - (家) uchi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は毎日家事をします。

Watashi wa mainichi kaji o shimasu

Saya melakukan pekerjaan rumah tangga setiap hari.

Saya melakukan pekerjaan rumah tangga setiap hari.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 毎日 (mainichi) - kata keterangan yang berarti "setiap hari"
• 家事 (kaji) - substantivo yang berarti "tugas rumah tangga"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini, "pekerjaan rumah"
• します (shimasu) - kata kerja yang berarti "melakukan"

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Saya bisa menggabungkan pekerjaan dan keluarga.

Saya bisa berfungsi sebagai pekerjaan dan rumah.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• 仕事 (shigoto) - kata kerja yang berarti "kerja"
• と (to) - partikel yang menunjukkan hubungan antara dua hal
• 家庭 (katei) - kata "keluarga" atau "rumah"
• を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dalam kalimat
• 兼ねる (kaneru) - kata yang berarti "menggabungkan" atau "menyatukan"
• ことができます (koto ga dekimasu) - ekspresi yang menunjukkan kemampuan atau kapasitas, yang berarti "mampu untuk"

私の家族はとても大切です。

Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu

Keluarga saya sangat penting bagi saya.

Keluarga saya sangat penting.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• の (no) - Título de posse em bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "rumah" keluarga saya
• 家族 (kazoku) - "Família" em japonês significa "家族" (kazoku).
• は (wa) - partikel topik dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "keluarga" adalah topik kalimat
• とても (totemo) - 非常に (ひじょうに)
• 大切 (taisetsu) - kata sifat yang berarti "penting" atau "berharga" dalam bahasa Jepang
• です (desu) - kata kerja menjadi dalam bahasa Jepang, menunjukkan "adalah" penting bagi keluarga saya

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

Saya perlu membayar sewa setiap bulan.

Saya perlu membayar sewa saya setiap bulan.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - judul topik yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini "saya"
• 毎月 - Kata keterangan dalam bahasa Jepang yang berarti "setiap bulan"
• 家賃 - 日本語の名詞で「賃貸」を意味します。
• を - objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan, dalam hal ini "aluguel"
• 払い込む - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "membayar (sejumlah uang) di muka"
• 必要 - 必要な (ひつような)
• が - kata ganti subjek yang mengindikasikan subjek kalimat, dalam hal ini "saya"
• あります - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "memiliki", dalam arti "perlu memiliki"

私の家は近所にあります。

Watashi no ie wa kinjo ni arimasu

Rumah saya ada di lingkungan itu.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 家 - kata かた
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 近所 - substantif yang berarti "lingkungan" atau "kawasan"
• に - partikel yang menunjukkan arah atau tujuan
• あります - kata kerja yang berarti "terletak" atau "ada"

私の実家は山の中にあります。

Watashi no jikka wa yama no naka ni arimasu

Rumah orang tua saya ada di pegunungan.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "dari"
• 実家 - rumah orang tua
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, setara dengan "tentang"
• 山 - kata 君 (kata-kun) yang berarti "gunung".
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "dari"
• 中 - kata (かた)
• に - partikel yang menunjukkan lokasi, setara dengan "di"
• あります - "Akar kata yang berarti "ada", "mencari"."

私の家主はとても親切です。

Watashi no kashu wa totemo shinsetsu desu

Pemilik saya sangat baik.

• 私 - kata
• の - Partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "milik saya"
• 家主 - pemilik rumah
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o proprietário da casa"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 親切 - kata-kata yang berarti "ramah"
• です - kata kerja yang menunjukkan "menjadi" atau "berada", dalam hal ini, "adalah"

私は今日友達の家に寄ります。

Watashi wa kyō tomodachi no ie ni yorimasu

Saya akan pergi ke rumah teman saya hari ini.

Saya mampir ke rumah teman saya hari ini.

• 私 - kata
• は - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• 今日 - kata benda yang berarti "hari ini"
• 友達 - kata yang berarti "teman"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "teman"
• 家 - kata かた
• に - partikel yang menunjukkan tujuan, dalam hal ini "ke"
• 寄ります - kata kerja yang berarti "mengunjungi"

私たちの家は公園に面しています。

Watashitachi no ie wa kōen ni menshite imasu

Rumah kami menghadap ke taman.

Rumah kami menghadap ke taman.

• 私たちの - 私たち
• 家 - "rumah" dalam bahasa Jepang
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 公園 - "taman" dalam bahasa Jepang
• に - Partikel penempatan dalam bahasa Jepang
• 面しています - "sedang menghadap" dalam bahasa Jepang

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Kami adalah keluarga dengan pendapatan ganda.

Kami adalah keluarga pekerja ganda.

• 私たちは - 「私たち」
• 共働き - "共働き" (ともばたらき)
• 家庭 - 「家族」
• です - "です" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa kalimat tersebut merupakan sebuah pernyataan.