การแปลและความหมายของ: 家 - uchi

Se você já estudou japonês ou mesmo assistiu a algum anime, provavelmente já ouviu a palavra 家[うち] sendo usada para se referir a "casa". Mas será que você sabe tudo sobre essa palavrinha aparentemente simples? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre o kanji que a representa. Além disso, você vai descobrir como memorizá-la facilmente e como ela aparece em expressões comuns. E se você usa Anki ou outro método de repetição espaçada, vai adorar as dicas práticas que separamos para turbinar seus estudos.

O que muita gente não sabe é que 家[うち] carrega nuances que vão além do significado literal de "lar" ou "residência". Ela pode transmitir um senso de pertencimento, intimidade e até mesmo identidade familiar. Quer entender por que os japoneses usam essa palavra em contextos específicos e como ela se diferencia de outros termos como いえ? Continue lendo e descubra!

O Kanji e Sua Origem: Mais Que Quatro Paredes

คันจิ 家 é composto por dois elementos visuais: o radical 宀 (telhado) e o caractere 豕 (porco). Isso mesmo, porco! Mas calma, não estamos falando de uma casa de porcos. Na China antiga, onde o kanji se originou, os porcos eram símbolos de prosperidade e abundância. Ter um porco sob o telhado significava que a família tinha recursos para se sustentar. Com o tempo, o ideograma evoluiu para representar não só a estrutura física, mas o conceito de lar e família.

Interessante notar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura うち traz uma conotação mais pessoal do que いえ. Enquanto este último se refere à construção em si, うち carrega a ideia de "meu lar", algo íntimo e acolhedor. Já percebeu como os japoneses dizem うちの会社 (minha empresa) ou うちの子 (meu filho)? Pois é, essa é a magia do うち em ação!

Uso no Cotidiano: Quando os Japoneses Escolhem Essa Palavra

No dia a dia, os japoneses usam うち em situações bem específicas. Por exemplo, é comum ouvir frases como うちに帰る (voltar para casa) ou うちで食べる (comer em casa). Mas o que poucos estudantes percebem é que essa palavra frequentemente aparece em contrastes implícitos. Quando alguém diz うち, está automaticamente criando uma oposição com o mundo exterior, o そと. É como se fosse um espaço seguro, conhecido, em oposição ao desconhecido lá fora.

Uma dica valiosa para quem está aprendendo: preste atenção quando うち é usado para se referir não só ao lar físico, mas à família como um todo. Expressões como うちはそうしない (na minha família não fazemos assim) revelam como o termo transcende o significado concreto. E aqui vai um truque para memorização: associe o う จาก うち com "união" - afinal, é na casa que a família se une.

Curiosidades e Erros Comuns Que Você Deve Evitar

Sabia que existe um trocadilho clássico com うち no Japão? A expressão うちの水はうまい (a água da minha casa é gostosa) é usada para brincar com o orgulho regional - todo mundo acha que a água da própria terra natal tem um sabor especial. Esse tipo de piada mostra como a palavra está enraizada no senso de identidade local.

Um erro frequente entre estudantes é confundir quando usar うち ou いえ. Lembre-se: se está falando sobre a construção física, opte por いえ. Mas se quer transmitir a ideia de lar, aconchego ou pertencimento, うち é sua melhor escolha. E cuidado com a pronúncia - embora o kanji seja o mesmo, dizer いえ no lugar de うち pode mudar completamente o sentido da frase!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 住まい (sumai) - ที่อยู่อาศัย, สถานที่ที่อยู่อาศัย。
• 住居 (juukyo) - การอยู่อาศัย สถานที่ที่อยู่อาศัย
• 家屋 (kaoku) - อาคาร, การก่อสร้างที่อยู่อาศัย.
• 家庭 (katei) - ครอบครัว, สภาพแวดล้อมในครอบครัว.
• 家族 (kazoku) - ครอบครัว, กลุ่มของบุคคลที่มีความสัมพันธ์.
• 家系 (kakei) - สายเลือดครอบครัว, บรรพบุรุษ.
• 家柄 (iyake) - ต้นกำเนิดของครอบครัว, สถานภาพของครอบครัว.
• 家名 (kamei) - ชื่อของครอบครัว, นามสกุล.
• 家紋 (kamon) - ตราแผ่นดินของครอบครัว
• 家訓 (kakun) - หลักการครอบครัว, คำสอนจากครอบครัว.
• 家風 (kafu) - แบบดั้งเดิมของครอบครัว สไตล์ครอบครัว
• 家計 (kakei) - งบประมาณครัวเรือน การเงินของครอบครัว
• 家政 (kasei) - การบริหารจัดการภายในบ้าน การจัดการบ้าน
• 家事 (kaji) - งานบ้าน, หน้าที่ในบ้าน.
• 家内 (kanai) - ภรรยา, ผู้หญิงในบ้าน.
• 家人 (kanjin) - สมาชิกในครอบครัว ญาติ
• 家来 (karai) - เซอร์โวหรือผู้ติดตามของครอบครัว
• 家僕 (kaboku) - คนรับใช้ในบ้าน, บ่าว.
• 家令 (karei) - คำสั่งหรืออำนาจในครอบครัว
• 家臣 (kashin) - ทาส ภักดีต่อเจ้านาย
• 家老 (kaurou) - ผู้ให้คำปรึกษาอาวุโสของครอบครัวหรือตระกูล
• 家子 (kako) - ลูกของครอบครัว, ทายาท.
• 家禽 (kakin) - สัตว์เลี้ยงในกรง, นกในบ้าน.
• 家電 (kaden) - เครื่องใช้ไฟฟ้า, อุปกรณ์ไฟฟ้าที่บ้าน.
• 家電製品 (kaden seihin) - สินค้าอิเล็กทรอนิกส์สำหรับการใช้งานในบ้าน
• 家電製造業 (kaden seizōgyō) - อุตสาหกรรมการผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน
• 家電量販店 (kaden ryōhanten) - ร้านค้าปลีกอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

家

Romaji: uchi
Kana: うち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: บ้านของเรา)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: house (one's own)

คำจำกัดความ: อาคารที่คนอาศัยอยู่。

ประโยคตัวอย่าง - (家) uchi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は毎日家事をします。

Watashi wa mainichi kaji o shimasu

ฉันทำงานบ้านทุกวัน

ฉันทำงานบ้านทุกวัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "ทุกวัน"
• 家事 (kaji) - คำที่หมายถึง "tarefas domésticas"
• を (wo) - คำนี้เป็นตัวบ่งชี้เฉพาะวัตถุในประโยค ในกรณีนี้คือ "งานบ้าน"
• します (shimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ"

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

ฉันสามารถกระทบยอดงานและครอบครัวได้

ฉันสามารถทำหน้าที่เป็นที่ทำงานและที่บ้าน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 仕事 (shigoto) - คำนามที่หมายถึง "งาน"
• と (to) - อนุทานที่แสดงความเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่ง
• 家庭 (katei) - ครอบครัว (família) หรือ บ้าน (lar)
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 兼ねる (kaneru) - คำกริยาที่หมายถึง "การประสาน" หรือ "การรวมกัน"
• ことができます (koto ga dekimasu) - ความสามารถหรือความสามารถที่บ่อยครั้งที่หมายความว่า "สามารถ"

私の家族はとても大切です。

Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu

Minha família é muito importante para mim.

Minha família é muito importante.

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - partícula de posse em japonês, indicando que "minha" casa de família
• 家族 (kazoku) - significa "família" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, indicando que "a família" é o assunto da frase
• とても (totemo) - adverbio ที่หมายถึง "มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 大切 (taisetsu) - adjetivo que significa "importante" ou "precioso" em japonês
• です (desu) - verbo de ser em japonês, indicando que "é" importante para a minha família

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

ฉันต้องจ่ายค่าเช่าทุกเดือน

ฉันต้องจ่ายค่าเช่าทุกเดือน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• 毎月 - ทุกเดือน
• 家賃 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การเช่า"
• を - ตัวคำว่า "aluguel" หมายถึงวัตถุของการกระทำในกรณีนี้
• 払い込む - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ชำระล่วงหน้า (จำนวนเงิน)"
• 必要 - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "จำเป็น"
• が - อุประมวลที่ใช้เพื่อระบุเฉพาะเจ้าของภายในประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• あります - คำกริยาญี่เป็นคำที่หมายถึง "ต้องมี" ในทางที่ "จำเป็นจะต้องมี"

私の家は近所にあります。

Watashi no ie wa kinjo ni arimasu

Minha casa está no bairro.

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 家 - คำนามที่หมายถึง "บ้าน"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 近所 - substantivo que significa "vizinhança" ou "bairro"
• に - partícula que indica a direção ou o destino
• あります - verbo que significa "estar localizado" ou "existir"

私の実家は山の中にあります。

Watashi no jikka wa yama no naka ni arimasu

บ้านพ่อแม่ของฉันอยู่ในภูเขา

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 実家 - บ้านของพ่อแม่, บ้านของครอบครัว
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค เทียบเท่ากับ "เกี่ยวกับ"
• 山 - คำที่หมายถึง "montanha"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 中 - คำนามที่หมายถึง "กลาง" หรือ "ศูนย์"
• に - คำที่บ่งชี้ตำแหน่งเหมือนกับ "ใน"
• あります - คำกริยาที่หมายความว่า "อยู่", "มี"

私の家主はとても親切です。

Watashi no kashu wa totemo shinsetsu desu

Meu proprietário é muito gentil.

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของ, ในกรณีนี้คือ "ของฉัน"
• 家主 - substantivo que significa "proprietário de casa"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o proprietário de casa"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 親切 - adjetivo que significa "gentil"
• です - verbo que indica "ser" ou "estar", neste caso, "é"

私は今日友達の家に寄ります。

Watashi wa kyō tomodachi no ie ni yorimasu

ฉันจะไปที่บ้านเพื่อนของฉันวันนี้ครับ.

ฉันจะหยุดที่บ้านของเพื่อนวันนี้ครับ.

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 今日 - วันนี้
• 友達 - เพื่อน
• の - ส่วนที่บ่งบอกถึงการครอบครอง, ในกรณีนี้คือ "ของเพื่อน"
• 家 - คำนามที่หมายถึง "บ้าน"
• に - ออกเสียง: (partícula que indica destino, neste caso "para") แปลเป็นไทย: อย่างที่บ่งชี้ในที่เป็นมื่อเช่น "ไปที่"
• 寄ります - เยี่ยมชม

私たちの家は公園に面しています。

Watashitachi no ie wa kōen ni menshite imasu

Nossa casa fica de frente para o parque.

Nossa casa enfrenta o parque.

• 私たちの - เรา
• 家 - "casa" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 公園 - "parque" em japonês
• に - ตำแหน่งอยู่ในภาษาญี่ปุ่น
• 面しています - "está de frente para" em japonês

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

เราเป็นครอบครัวสองเท่า

เราเป็นครอบครัวของคนงานสองคน

• 私たちは - เรา
• 共働き - "การทำงานร่วมกัน" หรือ "งานออนไลน์คู่หรืองานสองมือ" ในภาษาญี่ปุ่น อ้างถึงคู่สามีภรรยาที่ทั้งคู่ทำงานนอกบ้าน
• 家庭 - ครอบครัว
• です - "É" เป็นภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงว่าประโยคนั้นเป็นคำบอกหนทาง