Terjemahan dan Makna dari: と - to

Kata bahasa Jepang と [to] adalah salah satu partikel yang paling dasar dan sering digunakan dalam bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti sudah menemui kata ini dalam kalimat-kalimat dasar atau bahkan dalam dialog yang lebih kompleks. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan umum, dan bagaimana kata ini cocok dalam struktur gramatikal bahasa Jepang. Selain itu, kita akan melihat beberapa fakta menarik tentang bagaimana partikel kecil ini dapat mengubah makna sebuah kalimat secara total.

Jika Anda sudah menggunakan kamus Suki Nihongo, Anda tahu bahwa itu adalah alat yang hebat untuk memahami kata-kata dan partikel seperti と. Di sini, kita akan pergi lebih jauh dari sekadar terjemahan dan menyelami rincian yang membuat partikel ini begitu penting untuk komunikasi di Jepang. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan dasar と

Partikel と memiliki fungsi utama untuk menunjukkan kebersamaan atau koneksi antara elemen. Dalam bahasa Indonesia, ia dapat diterjemahkan sebagai "dan" atau "dengan", tergantung pada konteks. Misalnya, pada kalimat "りんごとバナナ" (ringo to banana), artinya "apel dan pisang", menghubungkan kedua item dalam daftar.

Penggunaan umum lainnya adalah untuk mengekspresikan tindakan bersama, seperti dalam "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), yang berarti "menonton film dengan seorang teman". Perhatikan bagaimana と membangun hubungan antara orang atau objek yang disebutkan, menciptakan ikatan yang jelas dalam kalimat.

Asal dan evolusi dari と

Studi linguistik menunjukkan bahwa と berasal dari Jepang kuno, di mana ia sudah menjalankan fungsi serupa dengan yang ada saat ini. Berbeda dengan banyak partikel yang mengalami perubahan besar sepanjang abad, と mempertahankan bentuk dan penggunaan dasarnya hampir tidak berubah sejak periode Heian (794-1185).

Dengan menarik, penelitian menunjukkan bahwa と adalah salah satu partikel tertua yang masih digunakan secara terus-menerus dalam bahasa Jepang modern. Kesederhanaan dan fleksibilitasnya menjelaskan mengapa ia bertahan melawan ujian waktu, muncul bahkan dalam beberapa teks tertua di Jepang.

Tips untuk menggunakan と dengan benar

Kebingungan umum di antara siswa adalah kapan menggunakan と (to) alih-alih partikel lain seperti や (ya) atau に (ni). Ingatlah: と (to) menunjukkan daftar lengkap atau tindakan bersama yang spesifik, sementara や (ya) menyarankan daftar yang tidak lengkap. Misalnya, "本とノート" (hon to nōto) secara spesifik berarti "buku dan buku catatan", tanpa item lain yang tersirat.

Untuk mengingat dengan lebih baik, cobalah untuk mengasosiasikan と dengan simbol tautan atau rantai, karena ia selalu menghubungkan elemen secara langsung dan eksplisit. Satu lagi saran adalah untuk memperhatikan dialog dalam anime atau drama Jepang, di mana と muncul secara konstan dalam percakapan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 無論 (muron) - Sem dúvida
• 当然 (touzen) - Tentu saja; Jelas
• なんといっても (nanto ittemo) - Bagaimanapun juga; Di atas segalanya
• そうだろう (sou darou) - Não é assim?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - Tentu saja seperti itu
• そうだと思う (sou da to omou) - Saya rasa seperti ini
• そう思う (sou omou) - Penso assim
• そうでしょう (sou deshou) - Não é verdade?
• そうですね (sou desu ne) - Ini benar, bukan?
• そうだね (sou da ne) - Itu benar, kan?
• そうだよね (sou da yo ne) - Begitulah, kan?
• そうだよな (sou da yo na) - Begitu, kan?
• そうだな (sou da na) - Ya, seperti itu.
• そうかな (sou kana) - Apakah seperti ini?
• そうだろうか (sou darou ka) - Apakah seperti ini?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - Se for assim
• そうだとしたら (sou da to shitara) - Jika ini benar
• そうなら (sou nara) - Se for assim
• そうならば (sou naraba) - Se for assim
• そういうことだ (sou iu koto da) - É assim que é
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Akan sampai pada titik itu
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - Ini didefinisikan seperti itu
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Isso ocorreu
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Jika itu terjadi
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Saya rasa ini akan seperti ini.

と

Romaji: to
Kana: と
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: 1. if (konjungsi); 2. Pawn (Shogi) (ABBR) yang dipromosikan

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

Definisi: "Para" adalah kata hubung yang mengekspresikan hubungan antara kalimat atau kata.

Contoh Kalimat - (と) to

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は神様が私たちの人生を司ると信じています。

Watashi wa kamisama ga watashitachi no jinsei o tsukasadoru to shinjite imasu

Saya percaya Tuhan akan mengendalikan hidup kita.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 神様 (kamisama) - kata benda yang berarti "Tuhan"
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini, "Tuhan"
• 私たち (watashitachi) - kata
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "kita"
• 人生 (jinsei) - kata benda yang berarti "hidup"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini, "kehidupan"
• 司る (tsukasadoru) - kata kerja yang berarti "memerintah" atau "mengendalikan"
• と (to) - partikel yang menunjukkan kutipan langsung, dalam hal ini, "yang"
• 信じています (shinjiteimasu) - mengambil acreditar - mempercayai, memiliki iman

私は日本語を話すことができます。

Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu

Saya bisa berbicara bahasa Jepang.

Saya bisa berbicara bahasa Jepang.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 日本語 (nihongo) - kataha yang berarti "Jepang" atau "bahasa Jepang"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 話す (hanasu) - kata kerja yang berarti "berbicara" atau "berbicara"
• こと (koto) - kata benda yang menunjukkan aksi atau peristiwa abstrak
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• できます (dekimasu) - kata　(かた)

私は糸を接ぐことができます。

Watashi wa ito o tsugu koto ga dekimasu

Saya bisa menjahit kabel bersama.

Saya bisa mendapatkan topik.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 糸 (ito) - kata benda yang berarti "garis" atau "benang"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 接ぐ (tsugu) - kata kerja yang berarti "menggabungkan" atau "mengumpulkan"
• こと (koto) - kata benda yang menunjukkan aksi atau peristiwa abstrak
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• できます (dekimasu) - kata　(かた)

私は彼女に仕えることを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukaeru koto o kimemashita

Saya memutuskan untuk melayani dia.

Saya memutuskan untuk menyajikannya.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menandai topik dari kalimat, dalam kasus ini, "saya"
• 彼女 (kanojo) - "Namorada" dalam Bahasa Indonesia
• に (ni) - partikel yang menunjukkan target dari tindakan, dalam kasus ini, "untuk dia"
• 仕える (tsukaeru) - kata kerja yang berarti "melayani" atau "bekerja untuk"
• こと (koto) - kata benda yang menunjukkan tindakan atau peristiwa, dalam hal ini, "melayani"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan, dalam kasus ini, "melayani"
• 決めました (kimemashita) - kata kerja yang berarti "memutuskan" di masa lalu, dalam hal ini, "saya memutuskan (untuk melayaninya)"

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Saya bisa menggabungkan pekerjaan dan keluarga.

Saya bisa berfungsi sebagai pekerjaan dan rumah.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• 仕事 (shigoto) - kata kerja yang berarti "kerja"
• と (to) - partikel yang menunjukkan hubungan antara dua hal
• 家庭 (katei) - kata "keluarga" atau "rumah"
• を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dalam kalimat
• 兼ねる (kaneru) - kata yang berarti "menggabungkan" atau "menyatukan"
• ことができます (koto ga dekimasu) - ekspresi yang menunjukkan kemampuan atau kapasitas, yang berarti "mampu untuk"

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

Saudara perempuan saya sangat dekat.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• の (no) - Título de posse em japonês, indicando que a próxima palavra é possuída por "eu"
• 姉妹 (shimai) - berarti "saudara perempuan" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa subjek kalimatnya adalah "saudara perempuan"
• とても (totemo) - 非常に (ひじょうに)
• 仲 (naka) - berarti "hubungan" dalam bahasa Jepang
• が (ga) - subjek Partikel dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "hubungan" adalah subjek kalimat
• 良い (yoi) - Kata sifat bahasa Jepang yang berarti "baik"
• です (desu) - kata kerja menjadi dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut dalam bentuk present tense dan bersifat afirmatif

私の家族はとても大切です。

Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu

Keluarga saya sangat penting bagi saya.

Keluarga saya sangat penting.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• の (no) - Título de posse em bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "rumah" keluarga saya
• 家族 (kazoku) - "Família" em japonês significa "家族" (kazoku).
• は (wa) - partikel topik dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "keluarga" adalah topik kalimat
• とても (totemo) - 非常に (ひじょうに)
• 大切 (taisetsu) - kata sifat yang berarti "penting" atau "berharga" dalam bahasa Jepang
• です (desu) - kata kerja menjadi dalam bahasa Jepang, menunjukkan "adalah" penting bagi keluarga saya

私の部屋はとても静かです。

Watashi no heya wa totemo shizuka desu

Kamar saya sangat tenang.

Kamar saya sangat sepi.

• 私 (watashi) - "eu" dalam bahasa Jepang berarti "私" (watashi).
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "de" dalam bahasa Portugis.
• 部屋 (heya) - "quarto" dalam bahasa Jepang berarti 部屋 (へや, heya).
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, setara dengan "itu tentang" dalam bahasa Portugis.
• とても (totemo) - kata keterangan yang berarti "sangat" dalam bahasa Jepang.
• 静か (shizuka) - 静かな (shizukana)
• です (desu) - kata, kata desu.

私の姉はとても優しいです。

Watashi no ane wa totemo yasashii desu

Kakak perempuan saya sangat baik.

Adikku sangat baik.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "milikku"
• 姉 (ane) - "ane" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "adik perempuanku"
• とても (totemo) - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 優しい (yasashii) - adjektif yang berarti "ramah" atau "murah hati"
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan kondisi atau kualitas subjek, dalam hal ini "adalah"

私の妹はとても可愛いです。

Watashi no imouto wa totemo kawaii desu

Adik perempuan saya sangat imut.

Adikku sangat imut.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 妹 (imouto) - berarti "adik perempuan" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• とても (totemo) - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 可愛い (kawaii) - adjective yang berarti "fofa" atau "bonita"
• です (desu) - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan formalitas kalimat