Übersetzung und Bedeutung von: と - to

Das japanische Wort と [to] ist eines der grundlegendsten und am häufigsten verwendeten Partikeln der Sprache. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon einmal auf sie in einfachen Sätzen oder sogar in komplexeren Dialogen gestoßen. In diesem Artikel werden wir ihre Bedeutung, häufige Verwendungen und wie sie in die grammatische Struktur des Japanischen passt, erkunden. Darüber hinaus werden wir einige interessante Fakten darüber sehen, wie diese kleine Partikel die Bedeutung eines Satzes völlig verändern kann.

Wenn Sie das Wörterbuch Suki Nihongo bereits verwendet haben, wissen Sie, dass es ein hervorragendes Werkzeug ist, um Wörter und Partikeln wie と zu verstehen. Hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus und tauchen in die Details ein, die diese Partikel zu einem so wesentlichen Bestandteil der Kommunikation in Japan machen. Lassen Sie uns beginnen?

Die grundlegende Bedeutung und Verwendung von と

Die Partikel と hat die Hauptfunktion, Gesellschaft oder Verbindung zwischen Elementen anzuzeigen. Auf Deutsch kann sie als "und" oder "mit" übersetzt werden, je nach Kontext. Zum Beispiel in dem Satz "りんごとバナナ" (ringo to banana), bedeutet sie "Äpfel und Bananen" und verbindet die beiden Elemente in einer Liste.

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist, um gemeinsame Handlung auszudrücken, wie in "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), was "ich habe mit einem Freund einen Film geschaut" bedeutet. Beachte, wie と eine Beziehung zwischen den erwähnten Personen oder Objekten herstellt und einen klaren Bezug im Satz schafft.

Der Ursprung und die Entwicklung von と

Linguistische Studien zeigen, dass と aus dem Altjapanischen stammt, wo es bereits ähnliche Funktionen wie heute erfüllte. Im Gegensatz zu vielen Partikeln, die im Laufe der Jahrhunderte große Veränderungen durchgemacht haben, hat と seine Form und grundlegende Verwendung seit der Heian-Zeit (794-1185) praktisch unverändert beibehalten.

Interessanterweise zeigen Forschungen, dass と eine der ältesten Partikeln ist, die im modernen Japanisch kontinuierlich verwendet wird. Ihre Einfachheit und Vielseitigkeit erklären, warum sie die Prüfung der Zeit bestanden hat und sogar in einigen der ältesten Texte Japans erscheint.

Tipps zur richtigen Verwendung von と

Ein häufiger Irrtum unter Schülern ist, wann と anstelle von anderen Partikeln wie や (ya) oder に (ni) verwendet wird. Denk daran: と zeigt eine vollständige Liste oder eine spezifische gemeinsame Handlung an, während や eine unvollständige Liste andeutet. Zum Beispiel bedeutet "本とノート" (hon to nōto) spezifisch "Buch und Heft", ohne implizite andere Elemente.

Um besser zu merken, versuche と mit dem Symbol eines Links oder einer Kette zu verbinden, da es immer Elemente direkt und explizit verbindet. Ein weiterer Tipp ist, auf Dialoge in Animes oder japanischen Dramen zu achten, in denen と ständig in alltäglichen Gesprächen vorkommt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 無論 (muron) - Zweifellos
• 当然 (touzen) - Natürlich; Klar
• なんといっても (nanto ittemo) - Auf jeden Fall; Vor allem
• そうだろう (sou darou) - Nicht wahr?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - Es ist sicher so.
• そうだと思う (sou da to omou) - Ich denke, es ist so.
• そう思う (sou omou) - Ich denke so.
• そうでしょう (sou deshou) - Es ist nicht wahr, oder?
• そうですね (sou desu ne) - Das ist wahr, nicht wahr?
• そうだね (sou da ne) - Das ist richtig, oder?
• そうだよね (sou da yo ne) - Ist das so, oder?
• そうだよな (sou da yo na) - Das ist richtig, oder?
• そうだな (sou da na) - Ja, so ist es.
• そうかな (sou kana) - Ist das so?
• そうだろうか (sou darou ka) - Ist das so?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - Wenn das so ist
• そうだとしたら (sou da to shitara) - Wenn das wahr ist
• そうなら (sou nara) - Wenn das so ist
• そうならば (sou naraba) - Wenn das so ist
• そういうことだ (sou iu koto da) - So ist es.
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Es wird zu diesem Punkt kommen
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - Es ist so festgelegt
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Das ist passiert
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Wenn das passiert
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Ich denke, es wird so sein.

と

Romaji: to
Kana: と
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: 1. if (Konjunktion); 2. Beförderter Bauer (Shogi) (ABBR)

Bedeutung auf Englisch: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

Definition: "To" ist eine Konjunktion, die eine Verbindung zwischen Sätzen oder Wörtern ausdrückt.

Beispielsätze - (と) to

Siehe unten einige Beispielsätze:

錆びることは避けたいです。

Sabiru koto wa saketai desu

Ich möchte Rost vermeiden.

Ich möchte Rost vermeiden.

• 錆びる - rostificar
• こと - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 避けたい - Verb in der potenziellen Form mit der Bedeutung "vermeiden wollen".
• です - Hilfsverb, das die höfliche Form des Satzes anzeigt.

長々と話すのは疲れる。

Naganaga to hanasu no wa tsukareru

Langes Reden ist ermüdend.

Es ist müde, lange zu reden.

• 長々と - Adverb mit der Bedeutung „für eine lange Zeit“
• 話す - sprechen
• のは - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 疲れる - Verb, das "ermüden" bedeutet

間違えることは人間らしい。

Machigaeru koto wa ningen rashii

Irren ist menschlich.

Es scheint menschlich, einen Fehler zu machen.

• 間違える - Das Verb bedeutet "sich irren" in German.
• こと - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 人間 - Substantiv, das "Mensch" bedeutet
• らしい - Suffix, das "scheint zu sein" oder "charakteristisch für" anzeigt.

間隔が狭いところは人が集まるのを避けるべきです。

Makaku ga semai tokoro wa hito ga atsumaru no o sakkeru beki desu

Wenn der Abstand gering ist, sollten Sie Menschenansammlungen vermeiden.

• 間隔 - Raum, Lücke
• が - Subjektpartikel
• 狭い - eng, eng
• ところ - Ort
• は - Themenpartikel
• 人 - Person
• が - Subjektpartikel
• 集まる - Reunir-se, juntar-se
• のを - Das ist leider schon korrekt auf Portugiesisch.
• 避ける - vermeiden
• べき - sollte
• です - höfliche Art zu sein oder zu sein

防犯意識を高めることが大切です。

Bouhan ishiki wo takameru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, das Bewusstsein für Kriminalprävention zu schärfen.

Es ist wichtig, das Sicherheitsbewusstsein zu schärfen.

• 防犯意識 - Sicherheitsbewusstsein
• を - Objektteilchen
• 高める - Aumentar, elevar
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verbo sein no presente.

防止することは重要です。

Bōshi suru koto wa jūyō desu

Prävention ist wichtig.

Es ist wichtig, es zu vermeiden.

• 防止する - Verb mit der Bedeutung "verhindern".
• こと - Substantiv, der "Ding" bedeutet.
• は - Das ist das deutsche Äquivalent für diesen Satz.
• 重要 - wichtig
• です - sein/sein im Präsens, um eine Aussage zu machen

阻止することは重要です。

Soshi suru koto wa juuyou desu

Es ist wichtig zu verhindern.

Es ist wichtig zu stoppen.

• 阻止する - Verb, das "behindern" bedeutet
• こと - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 重要 - wichtig
• です - Verb, das die Gegenwart und die Förmlichkeit angibt

限度を超えると危険です。

Gendo wo koeru to kiken desu

Es ist gefährlich, das Limit zu überschreiten.

Es ist gefährlich, wenn Sie das Limit überschreiten.

• 限度 - Grenze
• を - Objektteilchen
• 超える - übertreffen
• と - Vergleichspartikel
• 危険 - Achtung
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

食品は私たちの健康にとても重要です。

Shokuhin wa watashitachi no kenkou ni totemo juuyou desu

Lebensmittel sind sehr wichtig für unsere Gesundheit.

• 食品 - Lebensmittel
• は - Thema-Partikel
• 私たち - Wir
• の - Possessivpartikel
• 健康 - Gesundheit
• に - Zielpartikel
• とても - Sehr
• 重要 - Wichtig
• です - Verb "to be" im Präsens

飴を食べると幸せな気分になる。

Ame wo taberu to shiawase na kibun ni naru

Süßigkeiten zu essen macht glücklich.

• 飴 - japonische Süßigkeit in Form einer Kugel oder eines Zylinders
• を - Objektteilchen
• 食べる - verbo "comer" -> Verb "essen"
• と - Vergleichspartikel
• 幸せ - glücklich
• な - Suffix, der ein Adjektiv in ein Prädikativ verwandelt.
• 気分 - Substantiv "Gefühl"
• に - Zielpartikel
• なる - werden