การแปลและความหมายของ: では - deha

คำภาษาญี่ปุ่น では (dewa) เป็นอนุภาคที่สำคัญในภาษา มักใช้ในการสนทนาและสถานการณ์ทางการ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจความหมาย การใช้งาน และบริบทของมันอาจเป็นกุญแจสำคัญในการพูดให้เป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงนิวแอ้นซ์ทางวัฒนธรรม รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างการใช้ในสื่อญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นเพื่อการศึกษา หรือต้องการรู้ข้อมูลเพิ่มเติม Suki Nihongo, ดิกชันนารีออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด พร้อมที่จะช่วยคุณแล้ว

ความหมายและการใช้ では

では èอนุภาคที่มักทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้การเปลี่ยนผ่านหรือความแตกต่าง คล้ายกับ "แล้ว" หรือ "ดี" มันสามารถเริ่มประโยคเพื่อเปลี่ยนหัวข้อหรือแนะนำข้อสรุป ตัวอย่างเช่น ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ มักได้ยินว่า では、始めましょう (dewa, hajimemashou) – "ดังนั้นเรามาเริ่มกันเถอะ"

นอกจากนี้、ではยังสามารถแสดงถึงการเปรียบเทียบที่ละเอียดอ่อน เช่น ในประโยค 東京では雪が降っていますが、大阪では降っていません (โตเกียวกำลังมีหิมะตก แต่ในโอซาก้าไม่มี) การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ช่วยเชื่อมโยงแนวคิดที่ตรงข้ามหรือตั้งอยู่ในบริบททางภูมิศาสตร์และสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างไวยากรณ์

อนุภาค では เกิดจากการรวมกันของ で (อนุภาคเครื่องมือ/สถานที่) และ は (อนุภาคหัวข้อ) ในตอนแรก การรวมกันนี้เกิดขึ้นเพื่อระบุบริบทเฉพาะที่การกระทำเกิดขึ้น แต่เมื่อเวลาผ่านไป มันได้มีฟังก์ชันที่กว้างขึ้น เป็นตัวอย่างคลาสสิกของวิธีที่อนุภาคภาษาญี่ปุ่นพัฒนาขึ้นเพื่อรับความหมายที่หลากหลาย

ควรเน้นว่า ในบางสำเนียงท้องถิ่น เช่น สำเนียงคันไซ では อาจถูกแทนที่ด้วย やで (yade) โดยไม่สูญเสียความหมาย อย่างไรก็ตาม ในภาษามาตรฐาน (hyōjungo) รูปแบบ では เป็นที่ยอมรับมากที่สุดในสภาพแวดล้อมทางการและการศึกษา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

การเชื่อมโยงการใช้ では (dewa) กับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ ตัวอย่างเช่น ให้คิดถึงการประชุมหรือการสอนซึ่งมันมักจะปรากฏในฐานะการเริ่มกิจกรรม ประโยคเช่น では、今日の議題に入りましょう (dewa, kyō no gidai ni hairimashou) – "ดังนั้น มาดูหัวข้อของวันนี้กันเถอะ" – เป็นประโยคที่ยอดเยี่ยมสำหรับการฝึกฝน

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ในอนิเมะและละคร ซีรีส์อย่าง "Shirokuma Café" หรือ "Terrace House" ใช้ では ตามธรรมชาติในบทสนทนา โดยเฉพาะเมื่อตัวละครกำลังจะจบหัวข้อหรือไปยังเรื่องอื่น การใส่ใจในบริบทเหล่านี้ช่วยให้ซึมซับเสียงและจังหวะของคำนี้ได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• では (dewa) - ดังนั้น / ในกรณีนี้
• それでは (sore dewa) - ในกรณีนี้ / ดังนั้น
• それじゃ (sore ja) - ดังนั้น / ในกรณีนี้ (ไม่เป็นทางการมากขึ้น)
• それじゃあ (sore jaa) - ดังนั้น
• ではでは (dewa dewa) - ดังนั้น (เน้นย้ำ)
• ではありません (dewa arimasen) - ไม่ใช่ / ไม่อยู่
• ではありませんが (dewa arimasen ga) - ไม่ใช่ แต่...
• ではございません (dewa gozaimasen) - ไม่ใช่ (รูปแบบที่สุภาพกว่า)
• ではございますが (dewa gozaimasen ga) - ใช่ แต่... (รูปแบบสุภาพ)
• ではございますけれども (dewa gozaimasu keredomo) - ใช่ แต่...
• ではございませんけれども (dewa gozaimasen keredomo) - ไม่ใช่ แต่... (รูปแบบที่สุภาพและเป็นทางการมากขึ้น)

では

Romaji: deha
Kana: では
ชนิด: คำวิเศษณ์
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: แล้ว; ดี; แล้ว; ดีละถ้าอย่างนั้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: then;well;so;well then

คำจำกัดความ: ฟัน การเชื่อมต่อ ใช้เมื่อคุณกำหนดเงื่อนไขกับบางสิ่งและประกาศผลลัพธ์

ประโยคตัวอย่าง - (では) deha

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

การกระจายประชากรในภูมิภาคนี้ไม่เหมือนกัน

การกระจายประชากรในพื้นที่นี้ไม่เหมือนกัน

• この - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นี้"
• 地域 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "região"
• の - คุณได้ส่งข้อความที่มีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น "posse" และ "pencimento" ซึ่งไม่สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ ดังนั้นจึงจะส่งคำศัพท์เหล่านี้กลับมาในรูปแบบเดิมครับ
• 人口 - ประชากร (população)
• 分布 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "distribuição"
• は - คำนำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 均等 - คำว่า "uniforme" หรือ "เท่ากัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• で - ค่า{Título em japonês que indica o meio ou método
• は - คำนำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• ありません - คาบัารุ ("não existe"/"não é")

私は行員ではありません。

Watashi wa gyouin de wa arimasen

ฉันไม่ใช่พนักงานธนาคาร

ฉันไม่ใช่พนักงาน

• Input - - - แสดงว่าต่อจะได้เสนอข้อความในขั้นต้น
• 私 - - - คำภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ฉัน"
• は - - - คำนำหน้าในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้แสดงว่าเป็น "ฉัน"
• 行員 - - - คำศัพท์ในญี่ปุ่นหมายความว่า "พนักงานธนาคาร"
• ではありません - - - expressão em japonês que significa "ไม่ใช่".
• . - - จุดเดิมของประโยค.
• Output - - - บ่ลวสมารมาบบำดีดทำจฮดำการขณแถบดแาด็บนีี้

この容積は十分ではありません。

Kono yōseki wa jūbun de wa arimasen

เล่มนี้ไม่เพียงพอ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 容積 - คำนามที่หมายถึง "ปริมาตร" หรือ "ความจุ"
• は - คำนำหน้าที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าเป็นหัวข้อของประโยค
• 十分 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เพียงพอ" หรือ "เหมาะสม"
• ではありません - ไม่ได้

この商品を入手するのは簡単ではありません。

Kono shouhin wo nyuushu suru no wa kantan de wa arimasen

ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับผลิตภัณฑ์นี้

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 入手する - ได้รับ
• のは - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 簡単ではありません - ไม่ง่าย

出会いは偶然ではなく必然である。

Deai wa guuzen de wa naku hitsuzen de aru

การประชุมไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

การประชุมหลีกเลี่ยงไม่ได้ไม่ใช่อุบัติเหตุ

• 出会い - พบ
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 偶然 - โดยบังเอิญ
• ではなく - ไม่ใช่
• 必然 - หลีกเลี่ยงไม่ได้
• である - เป็น (โดยใช้ภาษาทูรู)

単なる存在ではない。

Tannaru sonzai dewa nai

มันไม่ได้เป็นเพียงการดำรงอยู่ที่เรียบง่าย

ไม่ใช่แค่เป็น

• 単なる - มีน่าหมาย "เพียงแค่" หรือ "ง่าย" ครับ.
• 存在 - ความมีชีวิต
• ではない - มันคือการปฏิเสธ ที่หมายถึง "ไม่ใช่"

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

ภัยธรรมชาติเป็นพลังธรรมชาติที่ไม่สามารถหยุดได้ด้วยพลังของมนุษย์

• 天災 - ภัยพิบัติธรรมชาติ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - ser humano
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 力 - พลัง, กำลัง
• では - อนุสัญญาณที่แสดงถึงการปฏิเสธหรือจำกัด
• 防ぎきれない - ไม่สามารถป้องกันได้อย่างสมบูรณ์
• 自然 - ธรรมชาติ
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 力 - พลัง, กำลัง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼の意思は明確ではない。

Kare no ishi wa meikaku de wa nai

ความตั้งใจของคุณไม่ชัดเจน

ความตั้งใจของคุณไม่ชัดเจน

• 彼の意思 - ความตั้งใจของคุณ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 明確 - Clara
• ではない - "ไม่ใช่"

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

มีขีด จำกัด ในวิธีการทั่วไป

• 従来の - หมายถึง "traditional" หรือ "conventional" ครับ/ค่ะ.
• 方法 - หมายถึง "วิธี" หรือ "ขั้นตอน"
• では - มันคือคำเชื่อมที่ระบุสถานที่หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
• 限界 - ขอบเขต หรือ พรมแดน
• が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
• ある - หมายความว่า "มี" หรือ "มี" ครับ.

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

ความรุนแรงไม่ควรได้รับการพิสูจน์

ความรุนแรงไม่ควรได้รับการพิสูจน์

• 暴力 - ความรุนแรง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 決して - ไม่เลย ไม่ว่ากรณีใด
• 正当化 - การสะท้อน, การอนุมัติ
• される - การกระทำของคำกริยา "fazer" ในรูปกริยาผ-passive คือ "เป็นผู้กระทำ"
• べき - ควร
• ではありません - การปฏิเสธรูปสุภาพของ "ser"