การแปลและความหมายของ: では - deha

คำภาษาญี่ปุ่น では (dewa) เป็นอนุภาคที่สำคัญในภาษา มักใช้ในการสนทนาและสถานการณ์ทางการ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจความหมาย การใช้งาน และบริบทของมันอาจเป็นกุญแจสำคัญในการพูดให้เป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงนิวแอ้นซ์ทางวัฒนธรรม รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างการใช้ในสื่อญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นเพื่อการศึกษา หรือต้องการรู้ข้อมูลเพิ่มเติม Suki Nihongo, ดิกชันนารีออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด พร้อมที่จะช่วยคุณแล้ว

ความหมายและการใช้ では

では èอนุภาคที่มักทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้การเปลี่ยนผ่านหรือความแตกต่าง คล้ายกับ "แล้ว" หรือ "ดี" มันสามารถเริ่มประโยคเพื่อเปลี่ยนหัวข้อหรือแนะนำข้อสรุป ตัวอย่างเช่น ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ มักได้ยินว่า では、始めましょう (dewa, hajimemashou) – "ดังนั้นเรามาเริ่มกันเถอะ"

นอกจากนี้、ではยังสามารถแสดงถึงการเปรียบเทียบที่ละเอียดอ่อน เช่น ในประโยค 東京では雪が降っていますが、大阪では降っていません (โตเกียวกำลังมีหิมะตก แต่ในโอซาก้าไม่มี) การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ช่วยเชื่อมโยงแนวคิดที่ตรงข้ามหรือตั้งอยู่ในบริบททางภูมิศาสตร์และสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างไวยากรณ์

อนุภาค では เกิดจากการรวมกันของ で (อนุภาคเครื่องมือ/สถานที่) และ は (อนุภาคหัวข้อ) ในตอนแรก การรวมกันนี้เกิดขึ้นเพื่อระบุบริบทเฉพาะที่การกระทำเกิดขึ้น แต่เมื่อเวลาผ่านไป มันได้มีฟังก์ชันที่กว้างขึ้น เป็นตัวอย่างคลาสสิกของวิธีที่อนุภาคภาษาญี่ปุ่นพัฒนาขึ้นเพื่อรับความหมายที่หลากหลาย

ควรเน้นว่า ในบางสำเนียงท้องถิ่น เช่น สำเนียงคันไซ では อาจถูกแทนที่ด้วย やで (yade) โดยไม่สูญเสียความหมาย อย่างไรก็ตาม ในภาษามาตรฐาน (hyōjungo) รูปแบบ では เป็นที่ยอมรับมากที่สุดในสภาพแวดล้อมทางการและการศึกษา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

การเชื่อมโยงการใช้ では (dewa) กับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ ตัวอย่างเช่น ให้คิดถึงการประชุมหรือการสอนซึ่งมันมักจะปรากฏในฐานะการเริ่มกิจกรรม ประโยคเช่น では、今日の議題に入りましょう (dewa, kyō no gidai ni hairimashou) – "ดังนั้น มาดูหัวข้อของวันนี้กันเถอะ" – เป็นประโยคที่ยอดเยี่ยมสำหรับการฝึกฝน

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ในอนิเมะและละคร ซีรีส์อย่าง "Shirokuma Café" หรือ "Terrace House" ใช้ では ตามธรรมชาติในบทสนทนา โดยเฉพาะเมื่อตัวละครกำลังจะจบหัวข้อหรือไปยังเรื่องอื่น การใส่ใจในบริบทเหล่านี้ช่วยให้ซึมซับเสียงและจังหวะของคำนี้ได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• では (dewa) - ดังนั้น / ในกรณีนี้
• それでは (sore dewa) - ในกรณีนี้ / ดังนั้น
• それじゃ (sore ja) - ดังนั้น / ในกรณีนี้ (ไม่เป็นทางการมากขึ้น)
• それじゃあ (sore jaa) - ดังนั้น
• ではでは (dewa dewa) - ดังนั้น (เน้นย้ำ)
• ではありません (dewa arimasen) - ไม่ใช่ / ไม่อยู่
• ではありませんが (dewa arimasen ga) - ไม่ใช่ แต่...
• ではございません (dewa gozaimasen) - ไม่ใช่ (รูปแบบที่สุภาพกว่า)
• ではございますが (dewa gozaimasen ga) - ใช่ แต่... (รูปแบบสุภาพ)
• ではございますけれども (dewa gozaimasu keredomo) - ใช่ แต่...
• ではございませんけれども (dewa gozaimasen keredomo) - ไม่ใช่ แต่... (รูปแบบที่สุภาพและเป็นทางการมากขึ้น)

では

Romaji: deha
Kana: では
ชนิด: คำวิเศษณ์
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: แล้ว; ดี; แล้ว; ดีละถ้าอย่างนั้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: then;well;so;well then

คำจำกัดความ: ฟัน การเชื่อมต่อ ใช้เมื่อคุณกำหนดเงื่อนไขกับบางสิ่งและประกาศผลลัพธ์

ประโยคตัวอย่าง - (では) deha

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

ไม่สามารถแสดงออกมาเป็นคำเดียวได้。

มันยากที่จะใส่เป็นคำพูด

• 一言 (ひとこと) - คำหนึ่ง, สำนวนสั้น
• で - อนุภาคที่บ่งบอกถึงวิธีหรือแนวทางที่ทำบางสิ่งบางอย่าง
• バ - คำที่ทำหน้าที่เป็นหัวข้อของประโยค
• 言い表せない (いいあらわせない) - ไม่สามารถถูกแสดงออกได้ ไม่สามารถอธิบายได้

酔っ払いは公共の場で騒ぐべきではありません。

Yopparai wa kōkyō no ba de sawagu beki de wa arimasen

คนเมาไม่ควรส่งเสียงดังในสถานที่สาธารณะ.

คนเมาไม่ควรส่งเสียงดังในที่สาธารณะ

• 酔っ払い - หมายถึง "เมา" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - เรื่องในประโยคคือ "คนเมา" ในภาษาญี่ปุ่น
• 公共の場 - "พื้นที่สาธารณะ"
• で - อสมการแสดงตำแหน่งในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าการดำเนินการเกิดขึ้นใน "พื้นที่สาธารณะ"
• 騒ぐ - หมายถึง "เรียกเสียง" ใน ภาษาญี่ปุ่น.
• べきではありません - คำพูดภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงข้อห้ามหรือคำสั่งให้ไม่ทำ, ในกรณีนี้หมายความว่า "ต้องห้าม" หรือ "ไม่ควรทำ"

金銭が全てではない。

Kinsen ga subete dewa nai

เงินไม่ใช่ทุกอย่าง

เงินไม่ใช่ทุกอย่าง

• 金銭 - เงิน
• が - หัวเรื่อง
• 全て - ทั้งหมด, ทั้งหมด
• ではない - ไม่ใช่

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

สัญญาที่ถูกยกเลิกจะไม่ถือเป็นสำคัญอีกต่อไป.

ข้อตกลงการยกเลิกใช้ไม่ได้อีกต่อไป

• 解除された - 解除した
• 契約 - คำนามที่หมายถึงสัญญา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• もう - คำวลีที่หมายถึง "ไม่อีกต่อไป" หรือ "ไม่มีอีกต่อไป"
• 有効 - คำคุณค่า, มีประสิทธิภาพ
• ではありません - การปฏิเสธรูปช่องมนุษย์ของรูปร่างที่เป็นการเติมลงไป

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

เศรษฐกิจที่ขยายตัวอย่างไม่ยั่งยืน

เศรษฐกิจที่ขยายตัวไม่ยั่งยืน

• 膨脹した - คำที่หมายถึง "ขยาย" หรือ "บวม"
• 経済 - เศษเหลือที่หมายถึง "เศษลควิ".
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 持続可能 - คำที่ประกอบด้วยความหมาย "ยั่งยืน" หรือ "เป็นไปได้ในระยะยาว"
• ではない - ไม่ใช่

死ぬことは恐ろしいことではありません。生きることが恐ろしいことです。

Shinu koto wa osoroshii koto de wa arimasen. Ikiru koto ga osoroshii koto desu

ความตายไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว เรื่องที่น่ากลัวคือการมีชีวิต

การตายไม่ใช่เรื่องน่ากลัว มันน่ากลัวที่จะมีชีวิตอยู่

• 死ぬことは恐ろしいことではありません。- "การตายไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว"
• 生きることが恐ろしいことです。- "การมีชีวิตคือสิ่งที่น่ากลัว."

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

การต่อสู้ไม่จำเป็นต้องเลวร้าย

การต่อสู้ไม่ได้เลวร้ายเสมอไป

• 戦い - สงคราม, ต่อสู้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 必ずしも - ไม่จำเป็น, ไม่บังคับ
• 悪 - ไม่ดี, ชั่วช้า
• ではない - ไม่ใช่

恐怖な映画を見るのは好きではありません。

Kyōfu na eiga o miru no wa suki de wa arimasen

ฉันไม่ชอบดูหนังสยองขวัญ

ฉันไม่ชอบดูหนังสยองขวัญ

• 恐怖な - สยองขวัญ
• 映画 - คำนามที่หมายถึง "filme"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 見る - คำกริยาที่หมายถึง "ช่องดู"
• のは - อนุกรมที่บ่งบอกประโยคที่ถูกแปลงเป็นนามวล
• 好き - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชอบ"
• ではありません - ไม่ได้

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

นักวิชาการไม่ได้กำหนดชีวิต

การสร้างการศึกษาไม่ได้กำหนดชีวิต

• 学歴 - ประวัติการเรียน หรือ การศึกษาทางวิชาการ
• は - ป้ายหัวข้อที่ระบุว่าเรื่องของประโยคคือ "การศึกษา"
• 人生 - ชีวิตมนุษย์
• を - อนุภาคของวัตถุที่บ่งชี้ว่า "人生" เป็นวัตถุโดยตรงของประโยค
• 決める - คำกริยาที่หมายถึง "ตัดสิน" หรือ "กำหนด"
• わけ - คำนามที่หมายถึง "เหตุผล" หรือ "เหตุใด" ค่ะ.
• ではない - การแสดงออกเชิงลบที่หมายถึง "ไม่ใช่"

出会うは偶然ではなく必然だと信じています。

Deau wa guuzen de wa naku hitsuzen da to shinjiteimasu

ฉันเชื่อว่าการหาคนไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

ฉันเชื่อว่าการประชุมหลีกเลี่ยงไม่ได้ไม่ใช่อุบัติเหตุ

• 出会う (deau) - พบกัน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 偶然 (guuzen) - บังเอิญ
• ではなく (dewanaku) - ไม่ใช่
• 必然 (hitsuzen) - ไม่สามารถหลีกเลี่ยง, จำเป็น
• だと (dato) - ถูกบอกว่า
• 信じています (shinjiteimasu) - ฉันเชื่อ