Tradução e Significado de: 必要 - hitsuyou

A palavra japonesa 「必要」 (hitsuyou) é uma combinação de dois kanji distintos: 「必」 e 「要」. A etimologia revela que 「必」 (hitsu) significa "inevitável" ou "necessário", enquanto 「要」 (you) significa "preciso" ou "requerer". Juntas, essas palavras formam um termo que expressa a ideia de algo que é necessário ou essencial. O uso dessa palavra remonta a eras antigas, evidenciando a importância de conceitos de necessidade e essencialidade em várias situações cotidianas na cultura japonesa.

Na língua japonesa, 「必要」 é amplamente utilizado para expressar a necessidade ou importância de algo. Por exemplo, pode se referir à importância de certas tarefas no trabalho, ou a necessidade de itens em uma lista de compras diárias. A palavra abrange tanto aspectos tangíveis, como objetos materiais, quanto intangíveis, como habilidades ou conhecimentos essenciais para o desenvolvimento pessoal e profissional.

Além disso, variações dessa palavra, como os adjetivos 「必要な」 (hitsuyou na) e os advérbios 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), são frequentemente usados para descrever situações ou necessidades em contextos específicos. O primeiro refere-se a algo que é necessário, enquanto o segundo descreve uma ação que vai além do necessário. Essas nuances demonstram a flexibilidade e a relevância da palavra dentro do idioma japonês, revelando sua importância não só na língua, mas também na forma como os valores culturais de praticidade e eficiência são articulados nas interações sociais diárias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 必要 (Hitsuyou) - Necessário; algo que é imprescindível.
• 必需 (Hitsuju) - Essencial; algo que não pode ser dispensado.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessidade; a qualidade de ser necessário.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condições necessárias; requisitos que devem ser atendidos.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitar; estar em uma condição de precisar de algo.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantidade necessária; a medida que é essencial.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: substantivo, adjetivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: necessário; essencial; indispensável

Significado em Inglês: necessary;essential;indispensable

Definição: Necessário – Algo que deve ser, algo que é essencial.

Frases de Exemplo - (必要) hitsuyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

緩和することが必要です。

Kanwa suru koto ga hitsuyou desu

É necessário relaxar.

• 緩和する - significa "aliviar" ou "amenizar". É um verbo na forma de dicionário.
• こと - significa "coisa" ou "fato". É um substantivo que funciona como um marcador nominal para indicar que o verbo anterior é o assunto da frase.
• が - é uma partícula que marca o sujeito da frase. Nesse caso, indica que "aliviar" é o sujeito.
• 必要 - significa "necessário". É um adjetivo na forma de dicionário.
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar". Nesse caso, indica que a frase é uma declaração e que o que foi dito é verdadeiro.

縮小する必要があります。

Shukushou suru hitsuyou ga arimasu

É necessário reduzir.

Deve ser reduzido.

• 縮小する - verbo que significa "encolher", "diminuir"
• 必要 - substantivo que significa "necessidade", "precisão"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "existir", "haver"

肌着は夏にも冬にも必要なアイテムです。

Hadagi wa natsu ni mo fuyu ni mo hitsuyou na aitemu desu

A roupa de baixo é um item necessário no verão e inverno.

• 肌着 - roupa íntima
• 夏 - verão
• 冬 - inverno
• 必要 - necessário
• アイテム - item
• です - é (verbo ser)

落ち着きが必要です。

Ochitsuki ga hitsuyou desu

Preciso de calma/tranquilidade.

Você precisa se acalmar.

• 落ち着き - calma, tranquilidade
• が - partícula de conexão entre sujeito e predicado
• 必要 - necessário, essencial
• です - verbo ser/estar no presente, forma educada

蛍光灯を交換する必要があります。

Keikoutou wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

É necessário substituir a luz fluorescente.

• 蛍光灯 (Keikoutou) - Lâmpada fluorescente
• を (wo) - Partícula de objeto
• 交換する (koukan suru) - Trocar, substituir
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - É necessário

蛋白質は体に必要な栄養素です。

Danhakushitsu wa karada ni hitsuyou na eiyousu desu

Proteína é um nutriente essencial para o corpo.

A proteína é um nutriente necessário para o corpo.

• 蛋白質 (tanpaku shitsu) - Proteína
• は (wa) - Partícula de tópico
• 体 (karada) - Corpo
• に (ni) - Partícula de destino
• 必要 (hitsuyou) - Necessário
• な (na) - Partícula de adjetivo
• 栄養素 (eiyousou) - Nutriente
• です (desu) - Forma educada de ser/estar

補強が必要です。

Hokyō ga hitsuyō desu

Reforço é necessário.

São necessários requisitos.

• 補強 (hokyō) - Reforço
• が (ga) - Partícula de sujeito
• 必要 (hitsuyō) - Necessário
• です (desu) - Forma polida de "ser" ou "estar"

補助金を申請する必要があります。

Hojokin wo shinsei suru hitsuyou ga arimasu

Você precisa se candidatar a um subsídio.

• 補助金 - Subsídio
• を - Partícula de objeto
• 申請する - Solicitar
• 必要があります - É necessário

補充品が必要です。

Hojyupin ga hitsuyou desu

Precisamos de suprimentos de reposição.

São necessários requisitos.

• 補充品 (hokouhin) - suplemento
• が (ga) - partícula de sujeito
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

補給が必要です。

Hokyuu ga hitsuyou desu

Suprimento é necessário.

São necessários requisitos.

• 補給 (hokyuu) - suprimento, abastecimento
• が (ga) - partícula de sujeito
• 必要 (hitsuyou) - necessário, essencial
• です (desu) - verbo ser/estar no presente