Tradução e Significado de: 必要 - hitsuyou

A palavra japonesa 「必要」 (hitsuyou) é uma combinação de dois kanji distintos: 「必」 e 「要」. A etimologia revela que 「必」 (hitsu) significa "inevitável" ou "necessário", enquanto 「要」 (you) significa "preciso" ou "requerer". Juntas, essas palavras formam um termo que expressa a ideia de algo que é necessário ou essencial. O uso dessa palavra remonta a eras antigas, evidenciando a importância de conceitos de necessidade e essencialidade em várias situações cotidianas na cultura japonesa.

Na língua japonesa, 「必要」 é amplamente utilizado para expressar a necessidade ou importância de algo. Por exemplo, pode se referir à importância de certas tarefas no trabalho, ou a necessidade de itens em uma lista de compras diárias. A palavra abrange tanto aspectos tangíveis, como objetos materiais, quanto intangíveis, como habilidades ou conhecimentos essenciais para o desenvolvimento pessoal e profissional.

Além disso, variações dessa palavra, como os adjetivos 「必要な」 (hitsuyou na) e os advérbios 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), são frequentemente usados para descrever situações ou necessidades em contextos específicos. O primeiro refere-se a algo que é necessário, enquanto o segundo descreve uma ação que vai além do necessário. Essas nuances demonstram a flexibilidade e a relevância da palavra dentro do idioma japonês, revelando sua importância não só na língua, mas também na forma como os valores culturais de praticidade e eficiência são articulados nas interações sociais diárias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 必要 (Hitsuyou) - Necessário; algo que é imprescindível.
• 必需 (Hitsuju) - Essencial; algo que não pode ser dispensado.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessidade; a qualidade de ser necessário.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condições necessárias; requisitos que devem ser atendidos.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitar; estar em uma condição de precisar de algo.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantidade necessária; a medida que é essencial.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: substantivo, adjetivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: necessário; essencial; indispensável

Significado em Inglês: necessary;essential;indispensable

Definição: Necessário – Algo que deve ser, algo que é essencial.

Frases de Exemplo - (必要) hitsuyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

要因を分析する必要がある。

Youin wo bunseki suru hitsuyou ga aru

É necessário analisar os fatores causais.

É necessário analisar fatores.

• 要因 - substantivo que significa "fator" ou "causa"
• を - partícula de objeto direto
• 分析する - verbo que significa "analisar"
• 必要 - adjetivo que significa "necessário"
• が - partícula de sujeito
• ある - verbo que significa "existir"

許可を得る必要があります。

Kyoka wo eru hitsuyou ga arimasu

É necessário obter permissão.

Você precisa obter permissão.

• 許可 (kyoka) - permissão
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 得る (eru) - obter
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• が (ga) - partícula de sujeito
• あります (arimasu) - existe, há

設置する必要があります。

Sekichi suru hitsuyou ga arimasu

É necessário instalar.

Deve ser instalado.

• 設置する - significa "instalar" em japonês.
• 必要 - significa "necessário" em japonês.
• が - é uma partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
• あります - é um verbo japonês que significa "existir" ou "haver". Neste caso, indica que há a necessidade de instalar algo.

設定を変更する必要があります。

Settei wo henkou suru hitsuyou ga arimasu

Você precisa alterar as configurações.

• 設定 - significa "configuração" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto em japonês, indicando que "configuração" é o objeto da ação.
• 変更する - é um verbo que significa "mudar" ou "alterar" em japonês.
• 必要があります - é uma expressão que significa "é necessário" ou "precisa ser feito" em japonês.

診察を受ける必要があります。

Shinsatsu wo ukeru hitsuyou ga arimasu

Você precisa ter uma consulta.

• 診察 - consulta médica
• を - partícula de objeto direto
• 受ける - receber
• 必要 - necessário
• が - partícula de sujeito
• あります - existe

説明が必要です。

Setsumei ga hitsuyou desu

Explicação é necessária.

É necessária uma explicação.

• 説明 - significa "explicação" em japonês.
• が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
• 必要 - significa "necessário" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

調整が必要です。

Chōsei ga hitsuyō desu

É necessário ajuste.

• 調整 - significa "ajuste" em japonês.
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 必要 - significa "necessário" em japonês.
• です - verbo "ser" na forma educada.

貨幣が必要です。

Kahen ga hitsuyou desu

Preciso de dinheiro.

Eu preciso de dinheiro.

• 貨幣 - significa "moeda" em japonês.
• が - partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
• 必要 - significa "necessário" em japonês.
• です - forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês.

資金が必要です。

Shikin ga hitsuyou desu

Preciso de fundos.

Eu preciso de fundos.

• 資金 (shikin) - significa "fundos" em japonês
• が (ga) - partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• 必要 (hitsuyou) - significa "necessário" em japonês
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase
• . (ponto) - sinal de pontuação que indica o final da frase

軍隊は国の安全を守るために必要です。

Guntai wa kuni no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

O Exército é necessário para proteger a segurança nacional.

• 軍隊 - Exército
• は - Partícula de tópico
• 国 - País
• の - Partícula de posse
• 安全 - Segurança
• を - Partícula de objeto direto
• 守る - Proteger
• ために - Para
• 必要 - Necessário
• です - Verbo ser/estar no presente