Tradução e Significado de: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 者 (sha) - Pessoa, alguém, geralmente usado em contextos formais ou legais.
• 男女 (danjo) - Homens e mulheres; refere-se a ambos os sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, a condição de ser humano, enfatizando a natureza e a essência da humanidade.
• 人物 (jinbutsu) - Personagem ou pessoa, foco em características individuais ou notáveis.
• 人類 (jinrui) - Humanidade, refere-se à totalidade da espécie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: homem; pessoa; pessoal

Significado em Inglês: man;person;people

Definição: humano. Um tipo de ser vivo que tem razão e emoções, e que forma a sociedade e a cultura.

Frases de Exemplo - (人) jin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

吹奏することは私の人生の喜びです。

Fuisō suru koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Brassing é a alegria da minha vida.

• 吹奏すること - tocando um instrumento de sopro
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 私 - eu
• の - partícula gramatical que indica posse
• 人生 - vida
• の - partícula gramatical que indica posse
• 喜び - alegria, prazer
• です - verbo ser/estar no presente

味覚は人それぞれです。

Ajikan wa hito sorezore desu

O paladar varia de pessoa para pessoa.

O sabor é diferente para cada pessoa.

• 味覚 - significa "paladar" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, indicando que o assunto da frase é o paladar.
• 人 - significa "pessoa" em japonês.
• それぞれ - significa "cada um" ou "individualmente" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma afirmação.

商人は商売をする人です。

Shounin wa shoubai wo suru hito desu

Um comerciante é uma pessoa que faz negócios.

O comerciante é uma pessoa de negócios.

• 商人 - significa "comerciante" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês.
• 商売 - significa "negócio" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês.
• する - verbo "fazer" em japonês.
• 人 - significa "pessoa" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar estado ou qualidade.

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Perguntas e respostas fazem parte da vida.

• 問答 - significa "perguntas e respostas" em japonês.
• は - é uma partícula de marcação de tópico em japonês.
• 人生 - significa "vida" em japonês.
• の - é uma partícula de posse em japonês.
• 一部 - significa "parte" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

善良な人は尊敬される。

Zenryō na hito wa sonchō sareru

Pessoas boas e gentis são respeitadas.

Boas pessoas são respeitadas.

• 善良な人 - pessoa bondosa
• は - partícula de tópico
• 尊敬される - é respeitada

善し悪しは人それぞれです。

Zen shi aku shi wa hito sorezore desu

Bom ou ruim é diferente para cada pessoa.

• 善し (yoshi) - bom
• 悪し (warushi) - ruim
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 人 (hito) - pessoa
• それぞれ (sorezore) - cada um
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

図々しい人は嫌われる。

Zuzushii hito wa kirawareru

Pessoas descaradas são odiadas.

Eu odeio pessoas que são atraídas.

• 図々しい - adjetivo que significa "descarado", "atrevido", "sem vergonha".
• 人 - substantivo que significa "pessoa".
• は - partícula que marca o tema da frase.
• 嫌われる - verbo na forma passiva que significa "ser odiado", "ser detestado".

増加する人口が社会問題となっている。

Zouka suru jinkou ga shakai mondai to natte iru

O aumento da população está se tornando um problema social.

A crescente população se tornou um problema social.

• 増加する - aumentando
• 人口 - população
• が - (partícula de sujeito)
• 社会問題 - problema social
• と - (partícula de conexão)
• なっている - está se tornando

声が大きい人は迷惑です。

Koe ga ookii hito wa meiwaku desu

Pessoas com vozes altas são irritantes.

• 声が大きい人 - pessoa com voz alta
• は - partícula de tópico
• 迷惑 - incômodo
• です - verbo ser/estar no presente

大切な人を大切にしましょう。

Taisetsu na hito wo taisetsu ni shimashou

Vamos tratar as pessoas importantes com cuidado.

Cuide de seus entes queridos.

• 大切な人 - pessoa importante
• を - partícula de objeto
• 大切に - com cuidado, com importância
• しましょう - vamos fazer