意味・辞書 ： 品 - shina

日本語の単語「品[しな]」は、日常生活からよりフォーマルな文脈まで幅広く使われる多義的な用語です。日本語を学んでいる方や言語に興味がある方にとって、その意味、起源、実用的な使い方を理解することは、語彙を豊かにし、日本文化に対する認識を深める助けとなります。この記事では、基本的な翻訳からこの言葉に関する文化的な興味深い事柄まで探求していきます。

また、品が何を意味するのかを解明するだけでなく、一般的な表現にどのように現れ、日本人が日常生活でどのように使っているかも見ていきます。もし、この用語を記憶したり、文に使ったりしたい場合は、信頼できる資料に基づいた役立つヒントもまとめています。これらすべては、あなたが品を自然に使えるようにするためであり、会話やより深い言語の学習の際にも役立ちます。

「品」の意味と翻訳

その最も基本的な形では、品[しな]は「記事」、「製品」または「item」と翻訳できます。商業の文脈では、「この品は高いですか？」（このitemは高いですか？）のようなフレーズをよく聞きます。しかし、その意味は物質を超えています。この言葉は、「質」や「クラス」などの意味も持ち、特に洗練されたりエレガントなものを指す場合に使われます。

品の別の興味深い使い方は、品がある[しながある]という表現で、"クラス"や"品位"を持つ人や物を表します。この具体的（物体）と抽象的（品質）の二重性により、言葉は非常に柔軟になります。注意すべきは、「もの」[物]のような用語とすべての文脈で互換性があるわけではないことです。

漢字「品」の起源と書き方

漢字「品」は三つの四角（口）から構成されており、口や容器を表しています。一つの理論では、この繰り返しが「分類」や「評価」を象徴していると提案されています。昔は商品がカテゴリに分けられていたからです。この起源は、現代の「品」という言葉の使い方をよく反映しており、多くの場合、整理されたり質の高いアイテムに関連しています。

注意すべきは、品も読み方に関して非常に一貫性のある漢字の一つであるということです。物品（ぶっぴん）などの言葉にはほんといった代替の読み方がありますが、日常生活で最も一般的な発音はしなです。これにより、特に漢字のさまざまな読み方にまだ慣れていない初心者の学生にとって、記憶がしやすくなります。

文化的な使い方と一般的な表現

日本では、品は物理的なものに限りません。この言葉は洗練の概念と深く結びついており、品が良い[しながいい]のような褒め言葉に現れます。この文化的な側面は、日本語が物質的な特徴を社会的な価値と関連付ける方法を示しています。例えば、高価なワインは品のあるワイン（クラスのあるワイン）と表現されることがあります。

もう一つの便利な表現は品揃え[しなぞろえ]で、店で「商品のバラエティ」を指すのに使われます。もしあなたがデパート（日本の大型デパート）に入ったことがあれば、「当店は品揃えが豊富です」というフレーズのポスターを見たことがあるでしょう。これらの使い方は、品が商業と価値の認識の両方に根付いていることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 物品 (buppin) - オブジェクトまたはitem全般。
• 製品 (seihin) - 製品が製造されました。
• 商品 (shouhin) - 販売されている商品。
• 品物 (shinmono) - アイテム、物、または商品。
• 品質 (hinshitsu) - 商品の品質。
• 品揃え (shinazore) - 利用可能な製品の種類。
• 品目 (hinmoku) - アイテムまたは商品カテゴリ。
• 品種 (hinshu) - 製品のバリエーションまたは種類。
• 品位 (hin'i) - 品質または威厳のレベル。
• 品格 (hinkaku) - 製品の性格または品位。

品

Romaji: shina
Kana: しな
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: もの;記事;資産。尊厳;物品（商品）。お食事コースのカウンター

英訳: thing;article;goods;dignity;article (goods);counter for meal courses

意味: 商品や製品。

Sentences (品) shina

以下のいくつかの例文を参照してください。

ハンドバッグは女性の必需品です。

Handobaggu wa josei no hitsuyōhin desu

Handbags are women's needs.

• ハンドバッグ - ハンドバッグ
• は - トピックの助詞
• 女性 - Mulher
• の - 所有権文章
• 必需品 - 必要不可欠
• です - 動詞「である」の丁寧形

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

The engine is an important and indispensable part in cars and machines.

Engines are indispensable important parts for cars and machines.

• モーター - モーター
• は - トピックの助詞
• 車 - 車
• や - 申し訳ありませんが、提供された内容は翻訳できるテキストが含まれていません。翻訳したい具体的なテキストをお送りください。
• 機械 - 機械
• に - 標的粒子
• 欠かせない - 不可欠
• 重要な - 重要な
• 部品 - コンポーネント
• です - である

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

We provide superior quality products.

Provide high quality products.

• 上等な - より高い
• 品質 - 品質
• の - の
• 製品 - 製品
• を - 目的語
• 提供します - 提供します

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

I'm looking for a product where price and quality are in balance.

I'm looking for a product where the price and quality are balanced.

• 価格 - (価格)
• と - (e)
• 品質 - (質)
• が - （主語の粒子）
• 釣り合う - (バランスを取る)
• 商品 - (produto)
• を - (直接目的助詞)
• 探しています - (探している)

公認された商品は信頼できる。

Kōnin sareta shōhin wa shinrai dekiru

Certified products are trustworthy.

• 公認された - 正式に認識されている
• 商品 - 製品
• は - トピックの助詞
• 信頼できる - Confiável

加工は製品の品質を向上させるために重要です。

Kakou wa seihin no hinshitsu wo koujou saseru tame ni juuyou desu

Processing is important to improve product quality.

• 加工 - せいぞうかてい
• は - トピックの助詞
• 製品 - 製品
• の - 所有助詞
• 品質 - 品質
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 向上 - 改善
• させる - 「賭ける」という意味の動詞
• ために - のために
• 重要 - 重要な
• です - 動詞ser丁寧形

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

Raw materials have a significant effect on product quality.

• 原料 - 原材料
• は - トピックの助詞
• 製品 - 製品
• の - 所有権文章
• 品質 - 品質
• に - 標的粒子
• 大きく - 大いに
• 影響します - influência

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Various products are available.

• 各種 - 各種
• 商品 - 製品
• が - 主語粒子
• 揃っています - 完成している／入手可能

売り場にはたくさんの商品があります。

Uriba ni wa takusan no shouhin ga arimasu

In the store

There are many products on the sales floor.

• 売り場 (Uriba) - 「販売エリア」または「店舗」を意味します。
• に (ni) - は何かの場所を示す粒子であり、この場合は「販売エリア」に該当します。
• は (wa) - は文のトピックを示す助詞で、この場合は「営業の分野」です。
• たくさん (takusan) - 「多くの」または「非常に」という意味です。
• の (no) - は、所有や所属を示す粒子であり、この場合は「多くの製品」です。
• 商品 (shouhin) - "商品"または"品物"を意味します。
• が (ga) - これは文の主語を示す助詞であり、この場合は「製品」です。
• あります (arimasu) - 存在するまたは「存在する」という意味の動詞であり、この場合は「販売エリアには多くの製品が存在します」。

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

Your work has elegance.

• 彼女の作品 - 「彼女の作品」 значит 「彼女の作品」。
• には - 「は」は、前に述べたものの特徴や性質を示す助詞です。
• 雅致 - 「ガチ」は、洗練されたエレガントな品質を指す用語です。
• が - 「が」は文の主語を示す助詞です。
• ある - 「ある」は「存在する」や「ある」という意味の動詞です。