意味・辞書 ： 与える - ataeru

あなたが「与える (あたえる)」のように、日本語で「与える」または「プレゼントする」と言う方法について疑問に思ったことがあるなら、この言葉はその文脈で非常に便利です。この記事では、この動詞の意味や起源だけでなく、日本の日常生活での使い方、正しい漢字の書き方、さらには簡単に覚えるためのヒントも紹介します。ここSuki Nihongoでは、日本語のオンライン辞書として最大規模のもので、あなたのAnkiや他の間隔反復システムに追加するためのフレーズの例も見つかります。

多くの人々がGoogleで与えるの正確な翻訳、語源、そして他の類似の動詞との違いを探しています。もしあなたもそうなら、絵文字から実際の使用状況までの詳細な説明を準備しましょう — 例えば、上司が社員を賞賛する時や誰かが特別な贈り物を渡す時のように。始めましょうか？

与えるの起源と語源

漢字与は、言葉与えるを構成し、興味深い歴史を持っています。元々は「提供する」や「配布する」という考えを表しており、その古い形は物を交換している二つの手を思わせました。時間が経つにつれて、この文字は同じ意味で日本語に取り入れられ、物理的なもの（プレゼントのような）や抽象的なもの（機会のような）を与えることを示すようになりました。

日本語では、与えるはあげるやくれると比べてよりフォーマルなトーンを持っています。これは、教師が証明書を渡す場合や政府が支援を授ける場合など、階層的な文脈でよく使われます。このニュアンスは、敬意が求められる状況であまりカジュアルにならないために重要です。

日常生活における使い方と文法構造

与えるについて最も一般的な疑問の一つは、同義語の代わりにいつ使うべきかということです。実用的なルールは簡単です：明確な階層関係がある場合や、与える行為に特別な重みがある場合に使用します。例えば：社長は優秀な社員に賞を与えた（社長は優れた社員に賞を与えた）。 あげたよりもより荘厳に聞こえることに気づきますか？

もう一つの貴重なポイントは、この動詞に伴う助詞です。一般的に、受け取る側はにでマークされ（上記の例のように）、与えられる物はを持ちます。この構造は、影響を与える（影響を与える、文字通り「影響を与える」）のような定型表現にも見られます。一方、「チャンスを与えない」というような否定的な文脈では、動詞は同じ構造を保ちます。

記憶術のヒントと雑学

与えるの書き方を忘れないためのコツはありますか？漢字の与は食べ物を持つフォークのように見えます — 誰かに「与える」ための完璧なイメージです！さらに、読み方のあたえるは「打つ」と似たリズムがあり、「誰かにプレゼントを打つ」というメンタルアソシエーションを作ることができます。特に視覚的な学生に効果的です。

日本文化では、この動詞は予想外の文脈で現れます。侍のマンガで「とどめを与える」（決定的な一撃を与える）というフレーズをよく見ることを知っていましたか？また、お金を封筒（お年玉）で贈ることも、フォーマルな言葉で与えると表現することができます。これらの使い方は、この単語が伝統的な日本と現代の両方に根ざしていることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 授ける (sazukeru) - 授ける、与える
• 与う (au) - 与える、提供する
• 供与する (kyōyo suru) - 授与する，付与する（正式）
• 与す (sasu) - 譲る、与える（通常古い文脈で使用される）
• 与る (ataru) - 受け取る、与えられる（通常は誰かから与えられたもの）
• 与える (ataeru) - 与える、授ける

与える

Romaji: ataeru
Kana: あたえる
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 与える;提示する;褒美

英訳: to give;to present;to award

意味: 他者に対して何かを与える。

Sentences (与える) ataeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Radioactivity can have an adverse effect on the environment.

• 放射能 - 放射能
• は - トピックマーキング助詞
• 環境 - 環境
• に - ターゲットマーキング粒子
• 悪影響 - 弊害
• を - オブジェクトマーキング助詞
• 与える - 原因
• 可能性 - 可能性
• が - 主題マーキング粒子
• あります - 存在する

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

空気の乾燥は肌に悪影響を与える可能性があります。

Dry air has a bad effect on the skin.

• 乾燥した - ドライ
• 空気 - ar
• 肌 - Pele
• 悪い - Ruim
• 影響 - influência
• 与えます - 原因

過多な食べ物は健康に悪影響を与えます。

Kata na tabemono wa kenkou ni aku eikyou wo ataemasu

過剰な食物摂取は健康に悪影響を及ぼします。

Excess food has a negative effect on health.

• 過多な - 過度な
• 食べ物 - Comida
• は - トピックの助詞
• 健康 - 健康
• に - 標的粒子
• 悪影響 - 弊害
• を - 目的語の助詞
• 与えます - 原因

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

Discipline has a huge impact on children's future.

Discipline has a significant impact on a child's future.

• 躾 (しつけ) - 規律、教育
• 子供 (こども) - Criança
• 将来 (しょうらい) - futuro
• 大きな (おおきな) - 大きい
• 影響 (えいきょう) - influência
• 与えます (あたえます) - 与える

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

The currency has a significant impact on the national economy.

• 通貨 - "貨幣"
• 国 - は日本語で「国」を意味する。
• 経済 - 「経済」と言います。
• 大きな - は日本語で「大きい」という意味である。
• 影響 - インパクト
• 与えます - 与えるという意味ですが、この文脈では「持つ」あるいは「行使する」と訳すことができます。

神の恵みは私たちに与えられたものです。

Kami no megumi wa watashitachi ni ataerareta mono desu

God's grace has been given to us.

God's blessings have been given to us.

• 神の恵み - 神の恵み
• は - トピックの助詞
• 私たち - 私たち
• に - 標的粒子
• 与えられた - 与えられた
• もの - 物事
• です - E

漢語は日本語に多くの影響を与えました。

Kango wa nihongo ni ooku no eikyou wo ataemashita

Chinese words have had a great influence on Japanese.

The Chinese had a lot of influence on the Japanese.

• 漢語 (kan go) - 「中国の言葉」を意味する日本語。
• は (wa) - 日本語の文法助詞で、文のトピックを示す。
• 日本語 (ni hon go) - 「日本語」を意味する日本語。
• に (ni) - 方向や目的地の関係を示す日本語の文法助詞。
• 多くの (ooku no) - 「たくさん」または「たくさん」を意味する日本語の表現。
• 影響を与えました (eikyou wo ataemashita) - 日本語で「多大な影響力を持った」を意味するフレーズ。

汚染は環境に悪影響を与えます。

Osen wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

汚染は環境に悪影響を与えます。

汚染は環境に悪影響を及ぼします。

• 汚染 (ossen) - poluição
• は (wa) - トピックの助詞
• 環境 (kankyou) - 環境
• に (ni) - 標的粒子
• 悪影響 (akueikyou) - 弊害
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 与えます (ataemasu) - 原因

公害は環境に悪影響を与えます。

Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

環境汚染は環境に悪影響を及ぼします。

汚染は環境に悪影響を及ぼします。

• 公害 (kougai) - poluição
• は (wa) - トピックの助詞
• 環境 (kankyou) - 環境
• に (ni) - 標的粒子
• 悪影響 (aku eikyou) - 弊害
• を (wo) - 目的語の助詞
• 与えます (ataemasu) - 影響を与える

モデルは美しさと自信を与えてくれる。

Moderu wa utsukushisa to jishin o ataete kureru

モデルは美しさと自信を与えます。

The model offers beauty and confidence.

• モデル - modelo
• は - トピックの助詞
• 美しさ - Beleza
• と - コネクション粒子
• 自信 - Confiança
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 与えてくれる - 私に与える