Traduzione e significato di: 来 - rai

La parola giapponese 「来」 (rai) ha un'etimologia ricca e interessante. Il kanji 「来」 è composto da due radicali principali: 「米」 (kome), che significa "riso", e una parte superiore che suggerisce un vestigio della sua forma originale, che simboleggiava un albero. Questa combinazione configura l'idea di qualcosa che viene o che arriva, possibilmente alludendo alla venuta del riso o di un raccolto. Fin dai tempi antichi, il riso e le sue coltivazioni sono stati fondamentali nella cultura giapponese, influenzando anche l'etimologia di alcune parole.

Nella lingua giapponese, la parola 「来」 è ampiamente utilizzata sia come verbo che come parte di altri vocaboli. Come verbo, 「来る」 (kuru) significa "venire" o "arrivare". Quando coniugato, la forma "くる" (kuru) è piuttosto comune. Inoltre, è comune vedere 「来」 in combinazioni di kanji, formando parole con significati legati ad arrivo o futuro. Ad esempio, 「来年」 (rainen) significa "anno prossimo" e 「将来」 (shourai) si riferisce a "futuro". Queste varianti evidenziano la flessibilità e la rilevanza di questa espressione nella quotidianità giapponese.

Storicamente, l'uso di 「来」 risale a diverse dinastie asiatiche, dove l'arte della calligrafia e la fluente scrittura avevano un'importanza elevata. Documenti antichi indicano che l'idea di "venire" o "arrivare" era strettamente legata a tradizioni di ospitalità e scambi culturali. In molte culture, sia dentro che fuori il Giappone, l'idea che qualcuno o qualcosa arrivi è simbolicamente collegata al concetto di rinnovamento e speranza, il che si riflette nelle espressioni linguistiche che abbiamo discusso qui.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 来る (kuru) - Vir
• 臨む (nozomu) - Affrontare, confrontare (una situazione)
• 訪れる (otozureru) - Visitare (luogo, persona)
• 出現する (shutsugen suru) - Comparire, sorgere (qualcosa di nuovo)
• 現れる (arawareru) - Manifestarsi, apparire
• 到来する (tōrai suru) - Avvicinarsi, arrivare (tempo, evento)
• 降臨する (kōrin suru) - Scendere, apparire (divinità, eventi speciali)
• 顕れる (araware) - Manifestarsi, diventare visibile (in generale)
• 見える (mieru) - Essere visibile, riuscire a vedere
• 起こる (okoru) - Accadere, verificarsi (eventi)
• 生じる (shōjiru) - Originarsi, sorgere (una situazione)
• 起きる (okiru) - Sollevare, svegliare, verificarsi (eventi)
• 発生する (hatsusei suru) - Generare, verificarsi (fenomeni, incidenti)
• 起源する (kigen suru) - Avere origine, origine di qualcosa
• 起因する (kiin suru) - Causare, essere causato da
• 始まる (hajimaru) - Iniziare (qualcosa che inizia naturalmente)
• 始める (hajimeru) - Iniziare (qualcosa in modo attivo)
• 開始する (kaishi suru) - Iniziare, cominciare rapidamente
• 着く (tsuku) - Arrivare (fisicamente sul posto)
• 到着する (tōchaku suru) - Arrivare a una destinazione, sbarcare
• 辿り着く (tadoritsuku) - Arrivare (dopo un lungo viaggio)
• 到達する (tōtatsu suru) - Raggiungere, conseguire (un obiettivo)
• 届ける (todokeru) - Consegna, far arrivare qualcosa
• 伝わる (tsutawaru) - Essere trasmesso, passare avanti
• 送る (okuru) - Inviare, mandare qualcosa
• 進む (susumu) - Avanzare, proseguire (percorso)
• 進行する (shinkō suru) - Progredire, avanzare in qualcosa
• 進める (susumeru) - Raccomandare, far progredire
• 進化する (shinka suru) - Evolvere, avanzare (in sviluppo)
• 進歩する (shinpo suru) - Progredire, fare progressi (generale)
• 進展する (shintent suru) - Svilupparsi, evolversi (in qualche aspetto)
• 進出する (shinchaku suru) - Espandere, avanzare (verso nuovi territori)
• 進路する (shinro suru) - Seguire un percorso, orientarsi
• 進路を取る (shinro o toru) - Prendere una strada, scegliere una direzione

```

来

Romaji: rai
Kana: らい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Dall'ultimo mese); per (10 giorni); l'anno prossimo)

Significato in Inglese: since (last month);for (10 days);next (year)

Definizione: Arriverà in un certo momento nel futuro, in un momento in cui esiste.

Frasi d'Esempio - (来) rai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

来年は良い年になります。

Rainen wa yoi toshi ni narimasu

Il prossimo anno sarà un anno buono.

• 来年 - L'anno prossimo
• は - particella del tema
• 良い - buono
• 年 - ano
• に - Particella target
• なります - diventare

漸く春が来た。

Yōyaku haru ga kita

Finalmente la primavera è arrivata.

La primavera è finalmente arrivata.

• 漸く - avverbio che significa "finalmente" o "gradualmente".
• 春 - sostantivo che significa "primavera".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 来た - verbo al passato che significa "arrivò".

私は彼女の未来について危ぶんでいる。

Watashi wa kanojo no mirai ni tsuite ayamubun de iru

Sono preoccupato per il suo futuro.

Sono in pericolo per il vostro futuro.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼女 (kanojo) - sostantivo giapponese che significa "fidanzata" o "lei"
• の (no) - particella possessiva che indica che "未来" (mirai) appartiene a "彼女" (kanojo)
• 未来 (mirai) - Sostantivo giapponese che significa "futuro".
• について (ni tsuite) - un'espressione che indica il tema o l'argomento della frase, in questo caso "未来" (mirai)
• 危ぶんでいる (ayamanden iru) - Verbo giapponese che significa "essere preoccupato" o "essere in apprensione".

私は来年入学する予定です。

Watashi wa rainen nyūgaku suru yotei desu

Ho intenzione di iscrivermi alla scuola l'anno prossimo.

Ho intenzione di iscrivermi l'anno prossimo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 来年 (rainen) - anno prossimo
• 入学する (nyūgaku suru) - verbo composto che significa "entrare a scuola"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私は不幸な出来事に遭いました。

Watashi wa fukou na dekigoto ni auimashita

Ho trovato una situazione sfortunata.

Ho uno sfortunato evento.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Artigo sobre tópico em japonês, indica o tema da frase
• 不幸な (fukou na) - aggettivo che significa "infelice" o "sfortunato"
• 出来事 (dekigoto) - sostantivo che significa "evento" o "occurrence"
• に (ni) - particella che indica azione o destinazione
• 遭いました (awai mashita) - verbo que significa "encontrar" ou "passar por", conjugado no passado educado = "encontrou"

私は来月入社します。

Watashi wa raigetsu nyūsha shimasu

Entrerò in azienda il mese prossimo.

Entrerò in azienda il mese prossimo.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 来月 (raigetsu) - mese prossimo
• 入社 (nyūsha) - significa "entrare in azienda" in giapponese
• します (shimasu) - forma educata del verbo "fare" in giapponese

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Registro gli eventi quotidiani in un diario.

Scrivo i miei eventi quotidiani nel mio diario.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica che il soggetto della frase è "io".
• 毎日 - sostantivo che significa "tutti i giorni"
• の - .partícula possessiva que indica que "todos os dias" pertence à "saída"
• 出来事 - sostantivo che significa "evento" o "occurrence"
• を - partícula do objeto que indica que "evento" é o objeto direto da ação "escrever"
• 日記 - sostantivo che significa "giornale"
• に - Título do destino que indica que "diário" é o destino da ação "escrever"
• 記す - verbo que significa "scrivere" o "registrare"

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

Mio figlio è un giovane promettente per il futuro.

Mio figlio è un giovane con una promessa per il futuro.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 子息 - sostantivo che significa "figlio"
• は - Il soggetto è il termine che indica l'argomento della frase, equivalente a "è"
• 将来 - sostantivo che significa "futuro"
• 有望 - aggettivo che significa "promettente"
• な - particella che collega l'aggettivo al sostantivo, equivalente a "di"
• 若者 - sostantivo che significa "giovane"
• です - verbo che indica la forma educata del presente, equivalente a "è"

私は来月転任します。

Watashi wa raigetsu tennin shimasu

Sarò trasferito in un altro posto il prossimo mese.

Trasferirò il mese prossimo.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 来月 - sostantivo che significa "il prossimo mese"
• 転任 - sostantivo che significa "trasferimento di lavoro"
• します - verbo che significa "fare" o "eseguire", coniugato al presente per indicare un'azione futura

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

Mi esibirò al concerto la prossima settimana.

Apparirò allo spettacolo della prossima settimana.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 来週 - semana que vem
• の - A posse da partícula "próxima semana" indica que "próxima semana" pertence à frase.
• コンサート - substantivo que significa "conceito"
• に - indica que o sujeito está se dirigindo para o "conceito"
• 出演 - verbo che significa "presentarsi" o "partecipare ad un evento"
• します - verbo ausiliare che indica un'azione futura, equivalente a "mi presento" o "parteciperò"