Traduzione e significato di: 料 - ryou

La parola giapponese 「料」 (ryou) è comunemente usata per indicare costi, tasse o materiali ed è una parte integrante di varie espressioni nella lingua giapponese. L'etimologia del Kanji 「料」 risale all'origine cinese, dove è composto dai radicali 「斗」 (to, che rappresenta un barile di misura) e 「米」 (kome, che significa riso). Storicamente, il kanji implicava misure di riso come forma di pagamento o calcolo di tasse, riflettendo un'economia agricola in cui il riso era cruciale.

Nel contesto moderno, 「料」 è ampiamente utilizzato in parole composte. Alcune delle combinazioni più comuni includono 「材料」 (zairyou, materiali), 「料理」 (ryouri, culinaria) e 「料金」 (ryoukin, tariffa). Abbiamo notato che molti composti che coinvolgono 「料」 continuano a riflettere elementi di calcolo o quantità, allineandosi con il suo uso storico nelle misurazioni. Questa connessione con la misurazione persiste, nonostante l'evoluzione linguistica e la varia applicazione contemporanea del kanji.

Il kanji 「料」 appare anche in contesti variati, aggregandosi alle parole per specificare la natura o la finalità della richiesta. Ad esempio, in 「授業料」 (jugyouryou), la parola si traduce come 'costo delle lezioni', mentre in 「手数料」 (tesuuryou), si riferisce a 'commissione di servizio'. Questa adattamento di significato evidenzia la flessibilità di questo kanji nelle operazioni linguistiche giapponesi, sottolineando la sua rilevanza sia storica che nella comunicazione quotidiana, dove i costi devono essere definiti chiaramente.

In termini di uso culturale e linguistico, 「料」 esemplifica come le radici storiche di un simbolo possano persistere anche quando la società evolve. Nella moderna Giappone, dove le carte elettroniche e le monete moderne dominano l'economia, le parole associate a 「料」 ci collegano ancora a un tempo in cui riso e misure esatte erano le basi degli scambi economici. Pertanto, comprendendo 「料」 e i suoi composti, si ottiene una visione più ampia non solo della lingua, ma anche delle pratiche culturali storiche in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 食材 (shokuzai) - Ingredienti alimentari, articoli utilizzati nella preparazione dei pasti.
• 材料 (zairyou) - Materiali, frequentemente utilizzati in contesti di costruzione o fabbricazione.
• 素材 (sozai) - Il materiale si riferisce alla sostanza di base utilizzata nell'artigianato o nella produzione.
• 物質 (busshitsu) - Materia, sostanza fisica in un senso scientifico.
• 原料 (genryou) - Materia prima, materiale di base utilizzato per produrre prodotti finiti.

料

Romaji: ryou
Kana: りょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Materiale; carica; valutare; valutare

Significato in Inglese: material;charge;rate;fee

Definizione: 1. Prezzo dei beni e dei servizi. o la necessità di pagarlo. 2. Ingredienti necessari per preparare cibi e bevande.

Frasi d'Esempio - (料) ryou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

Ho preparato un pasto usando le spezie.

Ho cucinato usando le spezie.

• 香辛料 - condimenti
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 料理 - cucina
• を - particella di oggetto diretto
• 作りました - non posso fornire alcuna traduzione per "fez" poiché non è un termine italiano. Se intendi un'altra parola o un contesto specifico, fammelo sapere!

食料は人間にとって不可欠なものです。

Shokuryō wa ningen ni totte fukaketsu na mono desu

L'alimentazione è essenziale per l'essere umano.

Il cibo è essenziale per gli esseri umani.

• 食料 - cibo
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• にとって - per
• 不可欠 - essencial
• な - Película de adjetivo.
• もの - cosa
• です - È (verbo essere)

随分おいしい料理ですね。

Zuibun oishii ryouri desu ne

Questo è un piatto molto delizioso.

È un piatto molto delizioso.

• 随分 - avverbio che significa "molto" o "abbastanza".
• おいしい - Aggettivo che significa "delizioso".
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
• です - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade
• ね - particella di finalizzazione che indica una domanda o una conferma

醤油は日本の伝統的な調味料です。

Shouyu wa Nihon no dentouteki na choumiryou desu

La salsa di soia è un condimento tradizionale giapponese.

• 醤油 - shoyu (salsa de soja)
• は - particella del tema
• 日本 - Japão
• の - particella possessiva
• 伝統的な - tradizionale
• 調味料 - condimento
• です - ser (verbo ser/estar)

食卓には美味しい料理がたくさん並んでいる。

Shokutaku ni wa oishii ryouri ga takusan narande iru

Al tavolo da pranzo ci sono molti piatti deliziosi.

Ci sono molti piatti deliziosi sul tavolo.

• 食卓 - tavolo da pranzo
• に - particella che indica la posizione del verbo
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 美味しい - delizioso
• 料理 - prato, comida
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• たくさん - molti
• 並んでいる - sono allineati, sono disposti in fila

食塩は料理に欠かせない調味料です。

Shokuen wa ryōri ni kakasenai chōmiryō desu

Il sale è un condimento indispensabile in cottura.

Il sale è un condimento indispensabile per la cottura.

• 食塩 (shokuen) - sal
• は (wa) - particella del tema
• 料理 (ryouri) - culinária, cucina
• に (ni) - Particella target
• 欠かせない (kakasenai) - essencial, essencial
• 調味料 (choumiryou) - tempero, condimento
• です (desu) - verbo ser, estar

私は衣料を買いに行きます。

Watashi wa iryou wo kai ni ikimasu

Vado a comprare dei vestiti.

Vado a comprare dei vestiti.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 衣料 (iryō) - Significa "vestito" in giapponese.
• を (wo) - particella oggetto diretta in giapponese
• 買い (kai) - Forma verbale di "comprare" in giapponese
• に (ni) - Título do filme em japonês.
• 行きます (ikimasu) - forma verbale di "andare" in giapponese

私の特技は料理です。

Watashi no tokugi wa ryōri desu

La mia abilità speciale è cucinare.

La mia abilità speciale è cucinare.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso o appartenenza
• 特技 (tokugi) - sostantivo che significa "abilità speciale"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 料理 (ryouri) - sostantivo che significa "cucina" o "cucinare".
• です (desu) - Verbo di collegamento che indica formalità e tempo presente

油を使わない料理が健康的です。

Abura wo tsukawanai ryouri ga kenkouteki desu

Cucinare senza olio è salutare.

Cucinare senza olio è salutare.

• 油を使わない - non usare olio
• 料理 - cucina
• が - particella soggettiva
• 健康的 - sano
• です - verbo "ser" no presente

材料が揃っているか確認してください。

Zairyou ga sorotte iru ka kakunin shite kudasai

Assicurati che tutti i materiali siano disponibili.

Assicurati che i materiali siano disponibili.

• 材料 (zairyou) - materiale
• が (ga) - particella che indica il soggetto di una frase
• 揃っている (sorotteiru) - essere completo, essere pronto
• か (ka) - partícula che indica una domanda
• 確認してください (kakunin shite kudasai) - per favore conferma