Traduzione e significato di: 料 - ryou

La parola giapponese 「料」 (ryou) è comunemente usata per indicare costi, tasse o materiali ed è una parte integrante di varie espressioni nella lingua giapponese. L'etimologia del Kanji 「料」 risale all'origine cinese, dove è composto dai radicali 「斗」 (to, che rappresenta un barile di misura) e 「米」 (kome, che significa riso). Storicamente, il kanji implicava misure di riso come forma di pagamento o calcolo di tasse, riflettendo un'economia agricola in cui il riso era cruciale.

Nel contesto moderno, 「料」 è ampiamente utilizzato in parole composte. Alcune delle combinazioni più comuni includono 「材料」 (zairyou, materiali), 「料理」 (ryouri, culinaria) e 「料金」 (ryoukin, tariffa). Abbiamo notato che molti composti che coinvolgono 「料」 continuano a riflettere elementi di calcolo o quantità, allineandosi con il suo uso storico nelle misurazioni. Questa connessione con la misurazione persiste, nonostante l'evoluzione linguistica e la varia applicazione contemporanea del kanji.

Il kanji 「料」 appare anche in contesti variati, aggregandosi alle parole per specificare la natura o la finalità della richiesta. Ad esempio, in 「授業料」 (jugyouryou), la parola si traduce come 'costo delle lezioni', mentre in 「手数料」 (tesuuryou), si riferisce a 'commissione di servizio'. Questa adattamento di significato evidenzia la flessibilità di questo kanji nelle operazioni linguistiche giapponesi, sottolineando la sua rilevanza sia storica che nella comunicazione quotidiana, dove i costi devono essere definiti chiaramente.

In termini di uso culturale e linguistico, 「料」 esemplifica come le radici storiche di un simbolo possano persistere anche quando la società evolve. Nella moderna Giappone, dove le carte elettroniche e le monete moderne dominano l'economia, le parole associate a 「料」 ci collegano ancora a un tempo in cui riso e misure esatte erano le basi degli scambi economici. Pertanto, comprendendo 「料」 e i suoi composti, si ottiene una visione più ampia non solo della lingua, ma anche delle pratiche culturali storiche in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 食材 (shokuzai) - Ingredienti alimentari, articoli utilizzati nella preparazione dei pasti.
• 材料 (zairyou) - Materiali, frequentemente utilizzati in contesti di costruzione o fabbricazione.
• 素材 (sozai) - Il materiale si riferisce alla sostanza di base utilizzata nell'artigianato o nella produzione.
• 物質 (busshitsu) - Materia, sostanza fisica in un senso scientifico.
• 原料 (genryou) - Materia prima, materiale di base utilizzato per produrre prodotti finiti.

料

Romaji: ryou
Kana: りょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Materiale; carica; valutare; valutare

Significato in Inglese: material;charge;rate;fee

Definizione: 1. Prezzo dei beni e dei servizi. o la necessità di pagarlo. 2. Ingredienti necessari per preparare cibi e bevande.

Frasi d'Esempio - (料) ryou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

月末には給料が入る。

Getsuryou ni wa kyuuryo ga hairu

Alla fine del mese.

Lo stipendio è pagato alla fine del mese.

• 月末 - significa "fine del mese" in giapponese.
• には - é um caractere japonês que indica tempo e significa "em".
• 給料 - significa "salário" em japonês.
• が - è una particella giapponese che indica il soggetto della frase e significa "il".
• 入る - significa "inserire" in giapponese e indica che lo stipendio verrà depositato.

有料の入場券を買ってください。

Yuuryou no nyuujooken wo katte kudasai

Si prega di acquistare un biglietto a pagamento per entrare.

Si prega di acquistare un biglietto d'ingresso a pagamento.

• 有料 - significa "pagamento" ou "com tarifa".
• の - Particella di possesso o connessione.
• 入場券 - biglietto d'ingresso
• を - Acusativo.
• 買ってください - "per favore, compra"

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

Le tue abilità culinarie sono meravigliose.

La sua cucina è meravigliosa.

• 彼女 - "彼女"
• の - Artigo possessivo
• 料理 - cozinha
• の - Artigo possessivo
• 手際 - "abilità" o "destrezza" in giapponese
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 素晴らしい - "meraviglioso" o "eccellente" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese, che indica una dichiarazione di cortesia.

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

Al banchetto

Cibo delizioso e conversazioni divertenti sono indispensabili per i banchetti.

• 宴会 (えんかい) - banchetto/festa
• には - particella che indica il bersaglio o l'obiettivo dell'azione
• 美味しい (おいしい) - delizioso
• 料理 (りょうり) - cucina/cibo
• と - particella che indica la connessione tra due cose
• 楽しい (たのしい) - divertente
• 会話 (かいわ) - conversazione
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 欠かせない (かかせない) - indispensabile/necessario

この料理は名人の手によって作られました。

Kono ryōri wa meijin no te ni yotte tsukuraremashita

Questo piatto è stato preparato da un master chef.

Questo piatto è stato realizzato dal maestro.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso "questa cucina"
• 名人 - sostantivo che significa "specialista" o "maestro"
• の - particella possessiva che indica il rapporto di possesso, in questo caso "del maestro"
• 手 - sostantivo che significa "mano" o "abilità"
• によって - espressione che indica la causa o l'agente di un'azione, in questo caso "fatta dalle mani del padrone".
• 作られました - forma passiva dell'aggettivo al passato che significa "è stato fatto" o "è stato preparato"

このレストランの料理は格別です。

Kono resutoran no ryōri wa kakubetsu desu

Il cibo in questo ristorante è eccezionale.

Questo ristorante è eccezionale.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• レストラン - ristorante
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 格別 - aggettivo che significa "eccezionale" o "straordinario"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

ガスコンロで料理をするのは楽しいです。

Gasukonro de ryōri wo suru no wa tanoshii desu

È divertente cucinare su un fornello a gas.

È divertente cucinare con un fornello a gas.

• ガスコンロ - gasukonro - fornello a gas
• で - di - in, usando
• 料理 - 料理 - culinária, cucina
• を - wo - Título do objeto
• する - suru - fare
• のは - no wa - particella che indica l'argomento
• 楽しい - Divertente - Divertente, piacevole
• です - Desu - Desu Verbo ser/estar no presente

この料理の味はとても美味しいです。

Kono ryōri no aji wa totemo oishii desu

Il sapore di questo piatto è molto delizioso.

• この - dimostrativo "questo"
• 料理 - sostantivo "piatto, cibo"
• の - Artigo possessivo "de"
• 味 - sostantivo "gusto"
• は - particella tematica "è su"
• とても - molto
• 美味しい - "delizioso"
• です - verbo "essere/stare" nel presente cortese

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Questo campione è un materiale di ricerca prezioso.

Questo campione è un materiale di ricerca prezioso.

• この - questo
• 標本 - campione
• は - è
• 貴重な - prezioso
• 研究 - pesquisa
• 資料 - materiale
• です - è

この料理は微妙な味がする。

Kono ryōri wa bimyō na aji ga suru

Questo cibo ha un sapore delicato.

Questo piatto ha un sapore delicato.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
• は - particella di argomento che indica il tema della frase.
• 微妙 - aggettivo che significa "sottile" o "delicato".
• な - particella che collega l'aggettivo al sostantivo.
• 味 - sostantivo che significa "gusto".
• が - particella soggetto che indica chi compie l'azione.
• する - verbo che significa "fare" o "realizzare".