Terjemahan dan Makna dari: 彼女 - kanojyo

Kata Jepang 彼女 (かのじょ) adalah istilah penting bagi siapa saja yang belajar bahasa atau memiliki minat pada budaya Jepang. Makna utamanya adalah "dia" atau "pacar", tergantung pada konteksnya, dan penggunaannya meresap dari percakapan sehari-hari hingga produksi budaya seperti anime dan drama. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktis dari kata ini, serta fakta menarik yang membantu memahami relevansinya dalam bahasa Jepang.

Memahami 彼女 lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Mengetahui kapan dan bagaimana menggunakannya dapat menghindari kesalahpahaman, terutama karena kata ini mengandung nuansa budaya yang penting. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa orang Jepang menggunakan kata ini dalam situasi tertentu atau bagaimana cara menghafalnya secara efisien, teruslah membaca untuk menemukan!

Significado dan penggunaan 彼女 (かのじょ)

彼女 adalah kata yang serbaguna yang dapat berarti baik "dia" maupun "pacar". Konteks sangat penting untuk menentukan arti mana yang digunakan. Dalam kalimat seperti 彼女は学生です (Kanojo wa gakusei desu), terjemahan paling umum adalah "Dia adalah seorang pelajar". Sebaliknya, dalam dialog seperti 彼女がいますか？ (Kanojo ga imasu ka?), arti berubah menjadi "Apakah kamu punya pacar?".

Dualitas ini bisa membingungkan pemula, tetapi dengan latihan, menjadi lebih mudah untuk membedakan penggunaannya. Perlu dicatat bahwa, ketika merujuk pada "pacar wanita", 彼女 lebih informal dan sehari-hari, sedangkan istilah seperti 恋人 (koibito) bisa terdengar lebih formal atau puitis. Penggunaan yang sering dalam anime dan lagu-lagu populer juga memperkuat keberadaannya dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang.

Asal usul dan penulisan 彼女

Komposisi dari 彼女 menarik bagi mereka yang mempelajari kanji. Karakter pertama, 彼 (kare), berarti "dia" atau "itu", sementara 女 (onna/jo) mewakili "wanita". Bersama-sama, mereka membentuk ide "wanita itu", yang berkembang menjadi makna saat ini. Struktur ini umum dalam bahasa Jepang, di mana kombinasi kanji menciptakan kata-kata dengan nuansa spesifik.

Perlu dicatat bahwa 彼女 muncul sebagai adaptasi modern untuk merujuk pada wanita di orang ketiga, sesuatu yang tidak memiliki bentuk yang jelas dalam bahasa Jepang kuno. Sebelum periode Meiji, bahasa ini tidak memiliki kata ganti feminin yang secara luas diterima, dan 彼女 diadopsi di bawah pengaruh Barat, menjadi standar seiring waktu.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 彼女 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 彼女 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, bayangkan sebuah dialog di mana seseorang bertanya tentang pacar orang lain. Kalimat seperti 彼女は優しいです (Kanojo wa yasashii desu – "Dia/ pacar saya baik hati") membantu menginternalisasi makna ganda dengan cara yang alami.

Tips lainnya adalah memperhatikan sufiks dan partikel yang menyertai kata tersebut. Ketika 彼女 diikuti oleh partikel seperti は (wa) atau が (ga), biasanya menunjukkan "dia (perempuan)". Sementara dalam konstruksi kepemilikan, seperti 私の彼女 (watashi no kanojo), maknanya cenderung menjadi "pacar saya". Menonton konten otentik, seperti dorama, juga memperkenalkan pembelajar kepada penggunaan nyata dari ekspresi tersebut.

Fakta menarik tentang 彼女 dalam budaya Jepang

彼女 sering muncul dalam lirik lagu dan judul anime, mencerminkan pentingnya dalam bahasa. Lagu-lagu populer, seperti "Kanojo wa Kureeshon" (彼女はクレーショ), menunjukkan bagaimana kata tersebut digunakan secara artistik. Selain itu, dalam narasi romantis, ia sering kali menentukan hubungan sentral dalam cerita.

Salah satu aspek budaya yang relevan adalah bahwa di Jepang, bertanya 彼女はいますか？ (Kanojo wa imasu ka?) bisa dianggap invasif tergantung pada konteksnya. Orang Jepang cenderung menghindari pertanyaan yang terlalu pribadi dalam percakapan santai, jadi baik untuk menggunakan ungkapan ini dengan hati-hati, terutama dengan orang yang baru dikenal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 彼女 (Kanojo) - Ela, namorada
• 女友 (Onna-yuu) - Teman wanita, bisa merujuk pada seorang pacar tergantung pada konteksnya.
• 恋人 (Koibito) - Kekasih, pacar
• 伴侶 (Hanryo) - Pasangan, pasangan hidup, penekanan pada hubungan yang lebih formal
• 女性 (Josei) - Perempuan, istilah yang lebih umum
• 女子 (Joshi) - Gadis, wanita muda, juga dapat digunakan dalam konteks informal atau dengan anak-anak.
• 女子供 (Joshi-kodom) - Criança do sexo feminino
• 彼女さん (Kanojo-san) - Bentuk yang hormat untuk merujuk kepada pacar atau pasangan

彼女

Romaji: kanojyo
Kana: かのじょ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: ela; kekasih; tercinta

Arti dalam Bahasa Inggris: she;girl friend;sweetheart

Definisi: Seseorang yang memiliki hubungan dekat dengan seorang wanita, atau dengan wanita.

Contoh Kalimat - (彼女) kanojyo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

Dia adalah orang yang sangat berbelas kasih.

Dia adalah orang yang sangat sedih.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• とても (totemo) - muito
• 情け深い (nasakebukai) - penukarahamu
• 人 (hito) - orang
• です (desu) - ser/ada (kata penghubung)

彼女は云々と話していた。

Kanojo wa unun to hanashiteita

Dia membicarakannya dan itu.

Dia sedang berbicara.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 云々 (unun) - dll, dan seterusnya
• と (to) - Kutipan artikel
• 話していた (hanashiteita) - sedang berbicara

彼女はリップスティックを付けた。

Kanojo wa rippusutikku o tsuketa

Dia dia dia.

Dia dia dia lipstik.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• リップスティック (rippusutikku) - lipstik
• を (wo) - partikel objek langsung
• 付けた (tsuketa) - meletakkan

彼女は太陽のように輝くと例えられる。

Kanojo wa taiyō no yō ni kagayaku to tatoerareru

Dibandingkan dengan matahari yang cerah.

Dibandingkan dengan bersinar seperti matahari.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 太陽 (taiyou) - matahari
• の (no) - partikel kepemilikan
• ように (you ni) - Seperti, mirip dengan
• 輝く (kagayaku) - berkilau
• と (to) - Kutipan artikel
• 例えられる (tatoerareru) - dibandingkan, dideskripsikan sebagai

彼女は仕事を確りとこなす。

Kanojo wa shigoto o tashikiri to konasu

Dia melakukan pekerjaannya dengan cara yang solid dan andal.

Dia melakukan pekerjaan itu dikonfirmasi.

• 彼女 (kanojo) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• 仕事 (shigoto) - Kerja
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 確り (tashika ri) - dengan tegas, dengan keamanan
• と (to) - Partikel penghubung
• こなす (konasu) - Melaksanakan, memenuhi

彼女は彼からお金を取り立てるのが得意だ。

Kanojo wa kare kara okane wo toritateru no ga tokui da

Dia pandai menagih uang darinya.

Dia pandai mengumpulkan uangnya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 彼 (kare) - Dia
• から (kara) - de, a partir de
• お金 (okane) - uang
• を (wo) - partikel objek langsung
• 取り立てる (toritateru) - meminta
• のが (noga) - partikel yang menunjukkan kemampuan atau bakat
• 得意 (tokui) - berbakat
• だ (da) - Kata kerja "ser"

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

Dia selalu membawa kepercayaan dengannya.

Dia selalu percaya diri.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 常に (tsuneni) - sempre
• 自信 (jishin) - Kepercayaan diri
• を (wo) - partikel objek langsung
• 帯びている (ota bite iru) - sedang memuat/miliki

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

Dia menderita penyakit mental.

Dia sakit.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 心 (kokoro) - hati, pikiran, emosi
• が (ga) - partícula de sujeito
• 病んでいる (yandeiru) - sedang sakit, sedang menderita

彼女は彼を蹴飛ばした。

Kanojo wa kare wo kechirashta

Dia menendangnya pergi.

Dia menendangnya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 彼 (kare) - Dia
• を (wo) - partikel objek langsung
• 蹴飛ばした (ketobashita) - menendang pergi

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

Dia mengucapkan kata -kata jahat.

Dia mengucapkan kata jahat.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 意地悪 (ijiwaru) - jahat, kejam
• な (na) - partikel yang mengubah sebuah kata benda
• 言葉 (kotoba) - kata
• を (wo) - partikel objek langsung
• 言った (itta) - itu