Traduction et signification de : 物 - mono

Le mot japonais 「物」 (mono) est un terme assez polyvalent et a de nombreuses applications dans la langue japonaise. Étymologiquement, 「物」 est un kanji qui peut être décomposé en deux composants : le radical 「牛」 qui représente une vache ou un taureau, et le radical 「勿」 qui suggère l'idée de "non". Historiquement, la combinaison de ces deux éléments suggère quelque chose de tangible ou de concret, distinct du monde spirituel ou intangible. Le mot est utilisé dans divers contextes, en gardant toujours la base de désigner quelque chose de physique ou un objet tangible.

Dans l'usage quotidien, 「物」 fait référence à "chose" ou "objet", englobant des éléments spécifiques, tels que des meubles ou des outils, jusqu'à des concepts plus abstraits dans un contexte, comme la responsabilité ou l'émotion. Par exemple, lorsque quelqu'un mentionne "食べ物" (tabemono), la signification est "nourriture", tandis que "動物" (doubutsu) signifie "animal". Les deux termes partagent l'idée centrale de représenter des entités physiques ou définies.

La polyvalence de 「物」 se distingue également dans les expressions composées de mots, illustrant la capacité d'adaptation et de modification du mot dans la langue japonaise. Des termes comme "植物" (shokubutsu) pour "plantes" et "荷物" (nimotsu) pour "bagages" sont d'autres exemples de l'utilisation large de 「物」. Ce caractère adaptatif reflète la nature dynamique de la langue japonaise, où un seul kanji peut être la base d'une large gamme de significations qui s'ajustent en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

En plus du japonais, de nombreuses langues ont un terme équivalent à ce que 「物」 représente, soulignant la nécessité universelle de désigner le monde physique qui nous entoure. La capacité de 「物」 à signifier tant sur le sol japonais illustre comment les mots peuvent porter un poids culturel et linguistique, transcendant les barrières en s'adaptant à de nouvelles situations et besoins communicatifs. Cette richesse de significations est l'une des raisons pour lesquelles 「物」 occupe une position unique et importante dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : chose; objet

Signification en anglais: thing;object

Définition : quelque chose qui existe.

Exemples de phrases - (物) mono

Voici quelques phrases d'exemple :

冬眠する動物はたくさんいます。

Fuyumin suru doubutsu wa takusan imasu

Il existe de nombreux animaux en hibernation.

• 冬眠する - signifie "hiberner" en japonais
• 動物 - Il signifie "animal" en japonais.
• は - Film de genre en japonais
• たくさん - signifie "beaucoup" ou "beaucoup" en japonais
• います - Forme polie du verbe "exister" en japonais

冷蔵庫には食べ物を入れておきます。

Reizouko ni wa tabemono wo irete okimasu

Mettez les aliments au réfrigérateur.

• 冷蔵庫 (reizouko) - Réfrigérateur
• には (ni wa) - indique l'emplacement où quelque chose est placé (en l'occurrence, à l'intérieur du réfrigérateur)
• 食べ物 (tabemono) - nourriture
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 入れて (irete) - verbe "mettre" au temps présent et forme continue
• おきます (okimasu) - verbe "deixar" au présent et à la forme polie

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Je vis dans une ville avec de nombreux vieux bâtiments.

Je vis dans une ville avec de nombreux vieux bâtiments.

• 古い - ancien
• 建物 - édifices
• が - particule de sujet
• たくさん - beaucoup
• ある - il existe
• 町 - ville
• に - particule de localisation
• 住んでいます - je vis

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

La base est les bases du bâtiment.

• 土台 (dodai) - base, fondation
• は (wa) - particule de thème
• 建物 (tatemono) - bâtiment, construction
• の (no) - particule possessive
• 基礎 (kiso) - fondation, base
• です (desu) - verbe être, être

好きな食べ物は何ですか？

Sukina tabemono wa nanidesu ka?

Quel est votre plat préféré?

Quelle est ta nourriture préférée ?

• 好きな (suki na) - "favori"
• 食べ物 (tabemono) - signifie "nourriture"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 何 (nani) - ça veut dire "quoi"
• ですか (desu ka) - particule grammaticale qui indique une question polie

客観的に物事を見ることが大切です。

Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu

Il est important de voir les choses objectivement.

Il est important de voir les choses objectivement.

• 客観的に - de manière objective
• 物事 - choses, sujets
• を - Complément d'objet direct
• 見る - voir, observer
• こと - nom abstrait indiquant une action ou un événement
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - Verbo être au présent de l'indicatif formal

小売店で買い物をするのが好きです。

Shouretsu ten de kaimono wo suru no ga suki desu

J'aime faire du shopping dans les magasins de détail.

J'aime faire du shopping dans un magasin de détail.

• 小売店 (shōriten) - magasin de détail
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 買い物 (kaimono) - Achats
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• する (suru) - faire
• のが (noga) - particule indiquant la préférence personnelle
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Un bâtiment en ruine bloque la route.

Le bâtiment effondré bloque la route.

• 崩壊した - effondré, écroulé
• 建物 - bâtiment, construction
• が - particule de sujet
• 道路 - route, rue
• を - Complément d'objet direct
• 塞いでいる - bloquant, obstruant

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

Je vois un immense bâtiment.

Vous pouvez voir un immense bâtiment.

• 巨大な (Kyodaina) - grand
• 建物 (Tatemono) - bâtiment
• が (Ga) - particule de sujet
• 見えます (Miemasu) - peut être vu

干し物を外に干しています。

Hoshimono wo soto ni hoshite imasu

J'accroche mes vêtements pour sécher dehors.

Les aliments secs sont secs à l'extérieur.

• 干し物 - vêtements suspendus pour sécher
• を - Partitre de l'objet
• 外に - dehors
• 干しています - pendu pour sécher