Tradução e Significado de: 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: coisa; objeto

Significado em Inglês: thing;object

Definição: algo ou coisa que existe.

Frases de Exemplo - (物) mono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

冬眠する動物はたくさんいます。

Fuyumin suru doubutsu wa takusan imasu

Existem muitos animais de hibernação.

• 冬眠する - significa "hibernar" em japonês
• 動物 - significa "animal" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• たくさん - significa "muito" ou "muitos" em japonês
• います - forma educada do verbo "existir" em japonês

冷蔵庫には食べ物を入れておきます。

Reizouko ni wa tabemono wo irete okimasu

Coloque a comida na geladeira.

• 冷蔵庫 (reizouko) - refrigerador
• には (ni wa) - indica o local onde algo é colocado (no caso, dentro do refrigerador)
• 食べ物 (tabemono) - comida
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 入れて (irete) - verbo "colocar" no tempo presente e forma contínua
• おきます (okimasu) - verbo "deixar" no tempo presente e forma educada

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Eu moro em uma cidade com muitos prédios antigos.

Eu moro em uma cidade com muitos edifícios antigos.

• 古い - antigo
• 建物 - edifícios
• が - partícula de sujeito
• たくさん - muitos
• ある - existem
• 町 - cidade
• に - partícula de localização
• 住んでいます - moro

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

A base é o básico do edifício.

• 土台 (dodai) - base, fundação
• は (wa) - partícula de tópico
• 建物 (tatemono) - edifício, construção
• の (no) - partícula possessiva
• 基礎 (kiso) - fundação, base
• です (desu) - verbo ser, estar

好きな食べ物は何ですか？

Sukina tabemono wa nanidesu ka?

Qual é a sua comida favorita?

Qual sua comida favorita?

• 好きな (suki na) - significa "favorito"
• 食べ物 (tabemono) - significa "comida"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 何 (nani) - significa "o que"
• ですか (desu ka) - partícula gramatical que indica uma pergunta educada

客観的に物事を見ることが大切です。

Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu

É importante ver as coisas de forma objetiva.

É importante ver as coisas objetivamente.

• 客観的に - de forma objetiva
• 物事 - coisas, assuntos
• を - partícula de objeto direto
• 見る - ver, observar
• こと - substantivo abstrato que indica ação ou evento
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar no presente formal

小売店で買い物をするのが好きです。

Shouretsu ten de kaimono wo suru no ga suki desu

Eu gosto de fazer compras em lojas de varejo.

Eu gosto de fazer compras em uma loja de varejo.

• 小売店 (shōriten) - loja de varejo
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 買い物 (kaimono) - compras
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação
• する (suru) - fazer
• のが (noga) - partícula que indica a preferência pessoal
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Um prédio em ruínas está bloqueando a estrada.

O prédio desabado está bloqueando a estrada.

• 崩壊した - colapsado, desmoronado
• 建物 - edifício, construção
• が - partícula de sujeito
• 道路 - estrada, rua
• を - partícula de objeto direto
• 塞いでいる - bloqueando, obstruindo

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

Eu vejo um prédio enorme.

Você pode ver um edifício enorme.

• 巨大な (Kyodaina) - grande
• 建物 (Tatemono) - edifício
• が (Ga) - partícula de sujeito
• 見えます (Miemasu) - pode ser visto

干し物を外に干しています。

Hoshimono wo soto ni hoshite imasu

Estou pendurando as roupas para secar do lado de fora.

A comida seca está seca lá fora.

• 干し物 - roupa pendurada para secar
• を - partícula de objeto
• 外に - fora
• 干しています - pendurando para secar (verbo no presente contínuo)