Traduction et signification de : 物 - mono

Le mot japonais 「物」 (mono) est un terme assez polyvalent et a de nombreuses applications dans la langue japonaise. Étymologiquement, 「物」 est un kanji qui peut être décomposé en deux composants : le radical 「牛」 qui représente une vache ou un taureau, et le radical 「勿」 qui suggère l'idée de "non". Historiquement, la combinaison de ces deux éléments suggère quelque chose de tangible ou de concret, distinct du monde spirituel ou intangible. Le mot est utilisé dans divers contextes, en gardant toujours la base de désigner quelque chose de physique ou un objet tangible.

Dans l'usage quotidien, 「物」 fait référence à "chose" ou "objet", englobant des éléments spécifiques, tels que des meubles ou des outils, jusqu'à des concepts plus abstraits dans un contexte, comme la responsabilité ou l'émotion. Par exemple, lorsque quelqu'un mentionne "食べ物" (tabemono), la signification est "nourriture", tandis que "動物" (doubutsu) signifie "animal". Les deux termes partagent l'idée centrale de représenter des entités physiques ou définies.

La polyvalence de 「物」 se distingue également dans les expressions composées de mots, illustrant la capacité d'adaptation et de modification du mot dans la langue japonaise. Des termes comme "植物" (shokubutsu) pour "plantes" et "荷物" (nimotsu) pour "bagages" sont d'autres exemples de l'utilisation large de 「物」. Ce caractère adaptatif reflète la nature dynamique de la langue japonaise, où un seul kanji peut être la base d'une large gamme de significations qui s'ajustent en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

En plus du japonais, de nombreuses langues ont un terme équivalent à ce que 「物」 représente, soulignant la nécessité universelle de désigner le monde physique qui nous entoure. La capacité de 「物」 à signifier tant sur le sol japonais illustre comment les mots peuvent porter un poids culturel et linguistique, transcendant les barrières en s'adaptant à de nouvelles situations et besoins communicatifs. Cette richesse de significations est l'une des raisons pour lesquelles 「物」 occupe une position unique et importante dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : chose; objet

Signification en anglais: thing;object

Définition : quelque chose qui existe.

Exemples de phrases - (物) mono

Voici quelques phrases d'exemple :

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

Un monstre est apparu dans cet endroit.

• この場所で - "Ici"
• 怪物が - "Monstre"
• 出現した - "Apparu"

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

De nombreux animaux sauvages habitent ce bassin fluvial.

• この川の流域には - indique l’endroit où se trouve quelque chose, dans ce cas, le bassin versant de cette rivière
• 多くの - "muitos" em japonês significa "たくさん" (takusan).
• 野生動物 - animaux sauvages
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 生息しています - verbe qui signifie "habiter" ou "vivre dans un endroit déterminé"

スーパーで買い物をするのが好きです。

Sūpā de kaimono o suru no ga suki desu

J'aime faire du shopping au supermarché.

J'aime faire du shopping dans un supermarché.

• スーパー (sūpā) - supermarché
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 買い物 (kaimono) - Achats
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• する (suru) - faire
• のが (no ga) - particule qui indique que la phrase est une expression de goût ou de préférence
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au formel

ストローを使って飲み物を飲みます。

Sutorō o tsukatte nomimono o nomimasu

Je bois mon boisson à l'aide d'une paille.

Buvez un verre à l'aide d'une paille.

• ストロー (sutoroo) - signifie "paille" en japonais
• を (wo) - Particule d'objet direct en japonais
• 使って (tsukatte) - Forme verbale de "use" en japonais, qui indique l'action d'utiliser quelque chose.
• 飲み物 (nomimono) - "bebida" se traduit en français par "boisson"
• を (wo) - Particule d'objet direct en japonais
• 飲みます (nomimasu) - forme verbale du verbe "boire" en japonais, qui indique l'action de boire quelque chose

その建物には守衛がいる。

Sono tatemono ni wa shuei ga iru

Il y a un garde dans le bâtiment.

• その - déterminant démonstratif qui signifie "celui"
• 建物 - nom masculin signifiant "bâtiment"
• に - partítulo que indica a localização de algo
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 守衛 - nom masculin qui signifie "garde"
• が - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• いる - verbe qui signifie "être présent"

ミシンで縫い物をするのが好きです。

Mishin de nui mono wo suru no ga suki desu

J'aime coudre avec une machine à coudre.

J'aime coudre à la machine à coudre.

• ミシン (mishin) - Machine à coudre
• で (de) - partícula qui indique le moyen ou l'outil utilisé pour effectuer l'action
• 縫い物 (naimono) - couture, couture
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• する (suru) - faire, réaliser
• のが (noga) - particule indiquant que la phrase précédente est une raison ou une explication de la suivante
• 好き (suki) - comme l'amour
• です (desu) - Verbe être au présent

不審な人物が近くにいる。

Fushin na jinbutsu ga chikaku ni iru

Il y a une personne suspecte autour.

• 不審な - suspect
• 人物 - personne
• が - particule de sujet
• 近くに - Fermer
• いる - être

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

Les deux objets sont identiques.

Deux choses sont identiques.

• 二つの物 - signifie "deux objets" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 等しい - signifie "igual" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer l'existence ou l'état de quelque chose.

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Les expériences sont les trésors de la vie.

L'expérience est un trésor de la vie.

• 体験 (taiken) - expérience
• は (wa) - particule de thème
• 人生 (jinsei) - vie
• の (no) - particule possessive
• 宝物 (takaramono) - trésor
• です (desu) - Verbe être au présent

兎は可愛い動物です。

Usagi wa kawaii doubutsu desu

Le lapin est un animal mignon.

• 兎 (usagi) - lièvre
• は (wa) - particule de thème
• 可愛い (kawaii) - mignon, mignon
• 動物 (doubutsu) - animal
• です (desu) - Verbe être au formel