Traduzione e significato di: 物 - mono

La parola giapponese 「物」 (mono) è un termine abbastanza versatile e ha diverse applicazioni nella lingua giapponese. Etimologicamente, 「物」 è un kanji che può essere scomposto in due componenti: il radicale 「牛」 che rappresenta una mucca o un toro, e il radicale 「勿」 che suggerisce l'idea di "non". Storicamente, la combinazione di questi due elementi suggerisce qualcosa di tangibile o concreto, distinto dal mondo spirituale o intangibile. La parola è impiegata in diversi contesti, mantenendo sempre la base di designare qualcosa di fisico o un oggetto tangibile.

Nell'uso quotidiano, 「物」 si riferisce a "cosa" o "oggetto", comprendendo da elementi specifici, come mobili o strumenti, a concetti più astratti in un contesto, come responsabilità o emozione. Ad esempio, quando qualcuno menziona "食べ物" (tabemono), il significato è "cibo", mentre "動物" (doubutsu) significa "animale". Entrambi i termini condividono l'idea centrale di rappresentare entità fisiche o definite.

La versatilità di 「物」 si distingue anche in espressioni composte di parole, illustrando la capacità di adattamento e modifica della parola all'interno della lingua giapponese. Termini come "植物" (shokubutsu) per "piante" e "荷物" (nimotsu) per "bagagli" sono altri esempi dell'ampio uso di 「物」. Questo carattere adattativo riflette la natura dinamica della lingua giapponese, dove un singolo kanji può essere la base per una vasta gamma di significati che si adattano a seconda del contesto in cui viene utilizzato.

Oltre al giapponese, molte lingue possiedono un termine equivalente a ciò che 「物」 rappresenta, evidenziando la necessità universale di denotare il mondo fisico intorno a noi. La capacità di 「物」 di avere significato sia nel contesto giapponese esemplifica come le parole possano avere peso culturale e linguistico, trascendendo le barriere per adattarsi a nuove situazioni e necessità comunicative. Questa ricchezza di significati è una delle ragioni per cui 「物」 ha una posizione unica e importante nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• もの (mono) - Coisa, oggetto, item
• 物品 (buppin) - Articolo, item fisico, beni
• 物体 (buttai) - Corpo, oggetto fisico, massa
• 物質 (busshitsu) - Sostanza, materiale, elemento
• 物事 (monogoto) - Cose, eventi, argomenti in generale

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: cosa; oggetto

Significato in Inglese: thing;object

Definizione: qualcosa che esiste.

Frasi d'Esempio - (物) mono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

冬眠する動物はたくさんいます。

Fuyumin suru doubutsu wa takusan imasu

Ci sono molti animali in letargo.

• 冬眠する - "hibernar" em italiano é "ibernare"
• 動物 - significa "animale" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês
• たくさん - significa "molto" o "molti" in giapponese
• います - forma educata del verbo "esistere" in giapponese

冷蔵庫には食べ物を入れておきます。

Reizouko ni wa tabemono wo irete okimasu

Metti il cibo in frigorifero.

• 冷蔵庫 (reizouko) - frigorifero
• には (ni wa) - indica o local onde algo é colocado (no caso, dentro do frigorífico)
• 食べ物 (tabemono) - cibo
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 入れて (irete) - O verbo "colocar" no tempo presente e forma contínua é "estou colocando".
• おきます (okimasu) - deixar - deixar

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Vivo in una città con molti vecchi edifici.

Vivo in una città con molti vecchi edifici.

• 古い - antico
• 建物 - edifici
• が - particella soggettiva
• たくさん - molti
• ある - esistono
• 町 - città
• に - Particella di localizzazione
• 住んでいます - Ciao

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

La base sono le basi dell'edificio.

• 土台 (dodai) - base, fondazione
• は (wa) - particella del tema
• 建物 (tatemono) - edificio, costruzione
• の (no) - particella possessiva
• 基礎 (kiso) - fondazione, base
• です (desu) - verbo ser, estar

好きな食べ物は何ですか？

Sukina tabemono wa nanidesu ka?

Qual'è il tuo cibo preferito?

Qual è il tuo cibo preferito?

• 好きな (suki na) - significa "preferito"
• 食べ物 (tabemono) - significa "cibo"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 何 (nani) - cosa
• ですか (desu ka) - particella grammaticale che indica una domanda educata

客観的に物事を見ることが大切です。

Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu

È importante vedere le cose in modo obiettivo.

È importante vedere le cose in modo obiettivo.

• 客観的に - in modo oggettivo
• 物事 - coisas, assuntos
• を - particella di oggetto diretto
• 見る - ver, osservare
• こと - sostantivo astratto che indica un'azione o un evento
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar nel tempo presente formale

小売店で買い物をするのが好きです。

Shouretsu ten de kaimono wo suru no ga suki desu

Mi piace fare acquisti nei negozi al dettaglio.

Mi piace fare acquisti in un negozio al dettaglio.

• 小売店 (shōriten) - negozio al dettaglio
• で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 買い物 (kaimono) - Acquisti
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• する (suru) - fare
• のが (noga) - particella che indica la preferenza personale
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Un edificio in rovina sta bloccando la strada.

L'edificio crollato sta bloccando la strada.

• 崩壊した - collassato, crollato
• 建物 - edificio, costruzione
• が - particella soggettiva
• 道路 - estrada, rua
• を - particella di oggetto diretto
• 塞いでいる - bloccare, ostruire

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

Vedo un enorme edificio.

Puoi vedere un enorme edificio.

• 巨大な (Kyodaina) - grande
• 建物 (Tatemono) - Edifício
• が (Ga) - particella soggettiva
• 見えます (Miemasu) - può essere visto

干し物を外に干しています。

Hoshimono wo soto ni hoshite imasu

Sto pendendo i vestiti per asciugare fuori.

Il cibo secco è asciutto all'esterno.

• 干し物 - vestiti stesi ad asciugare
• を - Título do objeto
• 外に - fuori
• 干しています - appendendo ad asciugare