Traduction et signification de : 会 - e

Le mot japonais 会[え] peut sembler simple au premier abord, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et des anecdotes qui rendent ce terme plus facile à comprendre. Si vous cherchez des informations fiables sur 会[え], vous êtes au bon endroit !

Signification et utilisation de 会[え]

会[え] est une forme verbale du verbe 会う (au), qui signifie "rencontrer" ou "se réunir". Cette conjugaison spécifique, cependant, apparaît dans des contextes plus anciens ou littéraires, comme une forme impérative ou suggestive. En japonais moderne, il est plus courant d'entendre des variations comme 会いましょう (aimashou) ou 会って (atte).

Un détail important est que 会[え] n'est pas utilisé fréquemment dans les conversations quotidiennes. Il apparaît davantage dans des œuvres classiques, des chansons ou des expressions figées. Par exemple, dans des animes à thème historique, vous pouvez entendre des phrases comme "会えよ！" (ae yo !), qui sonnent dramatiques et emphatiques.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 会 est composé des radicaux 人 (personne) et 云 (parler), suggérant l'idée de personnes se réunissant pour converser. Cette combinaison reflète bien le sens original du terme, qui implique des rencontres et des interactions sociales. La lecture え (e) est l'une des nombreuses que ce kanji peut avoir, selon le contexte.

Il est important de noter que 会 est l'un des kanjis les plus utiles à apprendre, car il apparaît dans des mots comme 会社 (kaisha – entreprise), 会議 (kaigi – réunion) et 社会 (shakai – société). Le mémoriser peut ouvrir des portes pour comprendre divers autres termes du japonais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 会[え] est de l'associer à des situations de rencontre. Imaginez une scène où quelqu'un dit "会え！" pour marquer une retrouvailles émouvante. Ce type de visualisation aide à enregistrer non seulement le mot, mais aussi le contexte dans lequel il est utilisé.

Curieusement, 会[え] apparaît aussi dans des expressions telles que "また会える日まで" (mata aeru hi made – jusqu'au jour où nous nous reverrons), commun dans les adieux. Cette utilisation renforce son ton poétique et nostalgique, montrant comment un simple mot peut porter des émotions profondes dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 集まり (Atsumari) - Réunion, rencontre
• 集会 (Shūkai) - Réunion, assemblée généralement formelle
• 会合 (Kaigō) - Réunion, assemblée
• 会議 (Kaigi) - Réunion, conférence pour une discussion formelle
• 会話 (Kaiwa) - Conversation, dialogue
• 会見 (Kaiken) - Entretien, rencontre avec quelqu'un d'important
• 会社 (Kaisha) - Entreprise, société
• 会計 (Kaikei) - Comptabilité, finances
• 会員 (Kaiin) - Membre d'une organisation
• 会場 (Kaijō) - Lieu de réunion, espace pour événements
• 会食 (Kaishoku) - Dîner officiel en groupe
• 会津 (Aizu) - Région historique au Japon, connue pour sa culture
• 会釈 (Eshaku) - Salut, inclinaison de la tête comme forme de respect.
• 会心 (Kaishin) - Compréhension totale, satisfaction interne avec quelque chose
• 会得 (Kaito) - Compréhension profonde, apprentissage significatif
• 会話術 (Kaiwajutsu) - Techniques de conversation, compétence en dialogues
• 会話力 (Kaiwaryoku) - Compétence de conversation, capacité à dialoguer efficacement
• 会話能力 (Kaiwanōryoku) - Capacité de conversation, compétences communicatives
• 会話技 (Kaiwagi) - Techniques de conversation, compétence en dialogues

会

Romaji: e
Kana: え
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : compréhension

Signification en anglais: understanding

Définition : Une réunion de personnes.

Exemples de phrases - (会) e

Voici quelques phrases d'exemple :

弁論大会に参加したいです。

Benron taikai ni sanka shitai desu

Je veux participer à un concours d'oratoire.

Je veux participer au tournoi de discours.

• 弁論大会 - événement d'éloquence
• に - particule indiquant la destination ou la localisation
• 参加 - participation
• したい - vouloir faire
• です - Verbe être au présent

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

Au banquet

La nourriture délicieuse et la conversation amusante sont indispensables pour les banquets.

• 宴会 (えんかい) - banquet/fête
• には - Titre qui indique la cible ou l'objectif de l'action.
• 美味しい (おいしい) - délicieux
• 料理 (りょうり) - cuisine/nourriture
• と - particule indiquant la connexion entre deux choses
• 楽しい (たのしい) - amusant
• 会話 (かいわ) - conversation
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 欠かせない (かかせない) - essentiel/nécessaire

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

Le don est une façon de contribuer à la société.

Le don est un moyen de contribuer à la société.

• 寄付 (きふ) - Don
• は - particule de thème
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - contribution à la société
• の - Certificado de posse
• 一つ (ひとつ) - um
• の - Certificado de posse
• 方法 (ほうほう) - Méthode
• です - Verbe être (forme polie)

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Les femmes jouent un rôle important dans la société.

Les femmes jouent un rôle important dans la société.

• 婦人 - femme
• は - particule de thème
• 社会 - Société
• の - Certificado de posse
• 重要な - important
• 役割 - papier/rôle
• を - Complément d'objet direct
• 果たしています - jouant

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La recherche universitaire joue un rôle important dans la contribution à la société.

La recherche universitaire joue un rôle important dans la contribution à la société.

• 学術研究 - gakujutsu kekyuu- recherche académique
• は - wa- particule de thème
• 社会 - shakai- Société
• に - ni- Partícula de destination
• 貢献する - Kouken Suru- contribuir
• 重要な - juuyou na- important
• 役割 - yakuwari- Papier, fonction
• を - wo- Complément d'objet direct
• 果たしています - hatashite iMasu- accomplir

委員会で話し合いをしましょう。

Iinkai de hanashi ai o shimashou

Discutons lors de la réunion du comité.

Parlons au comité.

• 委員会 - Comité
• で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 話し合い - Discussion, conversation
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• しましょう - Forme éduquée et polie du verbe "faire"

午前中に会議があります。

Gozenchuu ni kaigi ga arimasu

Il y aura une réunion tôt le matin.

Il y a une réunion le matin.

• 午前中に - Pendant le matin
• 会議が - réunion
• あります - il y aura

出会うは偶然ではなく必然だと信じています。

Deau wa guuzen de wa naku hitsuzen da to shinjiteimasu

Je crois que rencontrer quelqu'un n'est pas un hasard

Je crois que la rencontre est inévitable, pas accidentelle.

• 出会う (deau) - se retrouver
• は (wa) - particule de thème
• 偶然 (guuzen) - hasard, coïncidence
• ではなく (dewanaku) - Ce n'est pas
• 必然 (hitsuzen) - inévitable, nécessaire
• だと (dato) - il est dit que
• 信じています (shinjiteimasu) - je crois

会いたいです。

Aitai desu

Je veux te retrouver.

Je veux le rencontrer.

• 会いたい - kaitai - vouloir trouver, vouloir voir
• です - Desu - Desu ser, estar (particule de fin de phrase)

会場にはたくさんの人が集まっていた。

Kaichou ni wa takusan no hito ga atsumatte ita

Beaucoup de gens se sont réunis sur les lieux.

Beaucoup de gens se sont réunis sur les lieux.

• 会場 (kaikan) - lieu de l'événement
• に (ni) - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• たくさんの (takusan no) - beaucoup
• 人 (hito) - personnes
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 集まっていた (atsumatteita) - étaient réunis