Traduction et signification de : と - to

A palavra japonesa と [to] é uma das partículas mais fundamentais e frequentemente usadas no idioma. Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com ela em frases básicas ou até mesmo em diálogos mais complexos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos comuns e como ela se encaixa na estrutura gramatical do japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades sobre como essa pequena partícula pode mudar completamente o sentido de uma frase.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma ótima ferramenta para entender palavras e partículas como と. Aqui, vamos além da simples tradução e mergulhamos nos detalhes que fazem dessa partícula algo tão essencial para a comunicação no Japão. Vamos começar?

O significado e uso básico de と

A partícula と tem como principal função indicar companhia ou conexão entre elementos. Em português, ela pode ser traduzida como "e" ou "com", dependendo do contexto. Por exemplo, na frase "りんごとバナナ" (ringo to banana), ela significa "maçã e banana", unindo os dois itens em uma lista.

Outro uso comum é para expressar ação conjunta, como em "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), que significa "assisti um filme com um amigo". Perceba como と estabelece uma relação entre as pessoas ou objetos mencionados, criando um vínculo claro na frase.

A origem e evolução de と

Estudos linguísticos indicam que と vem do japonês antigo, onde já cumpria funções similares às atuais. Ao contrário de muitas partículas que sofreram grandes mudanças ao longo dos séculos, と manteve sua forma e uso básico praticamente inalterado desde o período Heian (794-1185).

Curiosamente, pesquisas mostram que と é uma das partículas mais antigas ainda em uso contínuo no japonês moderno. Sua simplicidade e versatilidade explicam por que ela resistiu ao teste do tempo, aparecendo até mesmo em alguns dos textos mais antigos do Japão.

Dicas para usar と corretamente

Uma confusão comum entre estudantes é quando usar と em vez de outras partículas como や (ya) ou に (ni). Lembre-se: と indica uma lista completa ou ação conjunta específica, enquanto や sugere uma lista incompleta. Por exemplo, "本とノート" (hon to nōto) significa especificamente "livro e caderno", sem outros itens implícitos.

Para memorizar melhor, tente associar と ao símbolo de um elo ou corrente, já que ela sempre conecta elementos de forma direta e explícita. Outra dica é prestar atenção em diálogos de anime ou dramas japoneses, onde と aparece constantemente em conversas cotidianas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 無論 (muron) - Sans aucun doute
• 当然 (touzen) - Naturellement; Bien sûr
• なんといっても (nanto ittemo) - Quoi qu'il en soit ; Par-dessus tout
• そうだろう (sou darou) - Ce n'est pas comme ça ?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - C'est certainement ainsi.
• そうだと思う (sou da to omou) - Je pense que c'est comme ça.
• そう思う (sou omou) - Je pense comme ça.
• そうでしょう (sou deshou) - Ce n'est pas vrai ?
• そうですね (sou desu ne) - C'est vrai, n'est-ce pas ?
• そうだね (sou da ne) - C'est exact, n'est-ce pas ?
• そうだよね (sou da yo ne) - C'est exactement ça, non ?
• そうだよな (sou da yo na) - C'est bien ça, non ?
• そうだな (sou da na) - Oui, c'est ça.
• そうかな (sou kana) - Est-ce que c'est comme ça ?
• そうだろうか (sou darou ka) - Est-ce que c'est comme ça ?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - Si c'est comme ça
• そうだとしたら (sou da to shitara) - Si c'est vrai
• そうなら (sou nara) - Si c'est comme ça
• そうならば (sou naraba) - Si c'est comme ça
• そういうことだ (sou iu koto da) - C'est comme ça.
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Nous arriverons à ce point.
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - C'est défini ainsi
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Cela s'est produit.
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Si cela se produit
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Je pense que ce sera comme ça.

と

Romaji: to
Kana: と
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : 1. si (conjonction); 2. Pion promu (shogi) (ABBR)

Signification en anglais: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

Définition : "Pour" est une conjonction qui exprime une connexion entre des phrases ou des mots.

Exemples de phrases - (と) to

Voici quelques phrases d'exemple :

鉄橋を渡ると風が心地よいです。

Tetsubashi wo wataru to kaze ga kokochi yoi desu

Traverser un pont en fer est agréable avec le vent.

Le vent est confortable lorsque vous traversez le pont de fer.

• 鉄橋 - pont de fer
• を - Partitre de l'objet
• 渡る - traverser
• と - Particle de connexion
• 風 - Vent
• が - particule de sujet
• 心地よい - Agradável, confortável
• です - Verbe être au présent

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

Prévoyez-vous de venir avec nous?

Vont-ils à nous?

• 連中 (renchuu) - signifie "eles" ou "todos eles"
• は (wa) - partitre du sujet, indique que "eles" sont le sujet de la phrase
• 私たち (watashitachi) - nous
• と (to) - un título que indica una conexión o compañía, en este caso, "con"
• 一緒に (issho ni) - signifie "ensemble"
• 行く (iku) - signifie "aller"
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - expression signifiant "vous avez l'intention de" ou "vous avez l'intention de"

遅刻すると先生に怒られる。

Chikoku suru to sensei ni okorareru

Si vous êtes en retard, vous serez en colère contre le professeur.

Si vous êtes en retard, vous serez en colère contre le professeur.

• 遅刻する - retarder
• と - particule qui indique une action conjointe
• 先生 - professeur
• に - Particule indiquant la cible de l'action
• 怒られる - être réprimandé

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

L'industrie des transports joue un rôle important dans l'économie nationale.

L'industrie des transports joue un rôle important dans l'économie nationale.

• 運輸業 - Indústria de transporte
• は - particule de thème
• 国 - pays
• の - Certificado de posse
• 経済 - économie
• にとって - pour
• 重要な - important
• 役割 - papier
• を果たしています - joue

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Un emploi du temps trop chargé provoque du stress.

Un horaire surchargé est source de stress.

• 過密な - signifie "densément peuplé" ou "très plein".
• スケジュール - signifie "agenda" ou "programmation".
• は - particule grammaticale qui marque le sujet de la phrase.
• ストレス - signifie "stress".
• を - particule grammaticale qui marque l'objet direct de la phrase.
• 引き起こす - signifie "causer" ou "provoquer".

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

C'est bon de sentir le corps s'étirer.

C'est bien quand ton corps grandit.

• 身体が伸びる - le corps s'étire
• と - Connecte la phrase précédente avec la suivante
• 気持ちが良い - c'est agréable
• です - é

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

Un taux d'imposition réduit est un grand avantage pour les consommateurs.

Le taux d'imposition réduit est un gros plus pour les consommateurs.

• 軽減税率 - réduction du taux d'impôt
• は - particule de thème
• 消費者 - Consommateur
• にとって - pour
• 大きな - grand
• メリット - avantage
• です - Verbe être au présent

赤ちゃんはとてもかわいいです。

Akachan wa totemo kawaii desu

Les bébés sont très mignons.

Le bébé est très mignon.

• 赤ちゃん - signifie "bébé" en japonais
• は - particule de sujet, utilisée pour indiquer le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• かわいい - adjectif qui signifie "mignon" ou "joli"
• です - Verbe "être" à la forme polie

足元が悪いと転びやすいです。

Ashimoto ga warui to korobi yasui desu

Si le sol est mauvais

Il est facile de tomber si vos pieds sont mauvais.

• 足元 - "ao redor dos pés" ou "piso" em japonês = "ashi no mawari"
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 悪い - adjectif signifiant "mauvais" ou "mal".
• と - partícula grammaticale qui indique une condition ou une situation.
• 転びやすい - verbe signifiant "facile à tomber" ou "enclin à trébucher".
• です - verbe de liaison indique une déclaration ou une affirmation.

踊ることは私の人生の喜びです。

Odoru koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

La danse est la joie de ma vie.

La danse est la joie de ma vie.

• 踊ることは - "Dancing is"
• 私の - "my"
• 人生の - "la vie"
• 喜びです - "joy."