Traducción y Significado de: 画 - kaku

Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 画[かく]. Puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos interesantes en la vida cotidiana japonesa. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se escribe y algunos ejemplos prácticos de cómo aparece en contextos reales. Si deseas entender mejor el vocabulario japonés, esta guía te ayudará a desentrañar 画[かく] de una vez por todas.

El significado y los usos de 画[かく]

La palabra 画[かく] puede traducirse como "dibujo", "pintura" o incluso "trazo". Está directamente relacionada con el acto de crear imágenes, ya sea de forma artística o simplemente al rasgar algo en el papel. En el japonés moderno, aparece en términos como 絵画[かいが] (pintura) y 漫画[まんが] (manga), mostrando su importancia en la cultura visual de Japón.

Además, 画 también puede usarse para referirse a divisiones o límites, como en 区画[くかく] (sección, división de terreno). Esta versatilidad hace que el kanji aparezca en diferentes contextos, desde el arte hasta la organización espacial. Si estás aprendiendo japonés, vale la pena prestar atención a cómo esta pequeña palabra asume significados distintos.

El origen y la escritura del kanji 画

El kanji 画 está compuesto por el radical 田 (arrozal) y otros trazos que representan la idea de delimitación. Originalmente, en la antigua China, este carácter estaba asociado a la noción de marcar límites o hacer divisiones. Con el tiempo, su significado se expandió para incluir la idea de "trazar" o "dibujar", ya que ambas acciones implican crear líneas y formas.

En la escritura moderna, 画 es considerado uno de los kanjis más frecuentes en Japón, apareciendo en periódicos, libros e incluso en nombres de personas. Si quieres memorizarlo, un consejo es asociarlo con imágenes o cuadros, ya que está presente en palabras relacionadas con el arte y la representación visual.

Cómo 画[かく] aparece en la vida cotidiana japonesa

En el día a día, los japoneses utilizan 画 en diversas situaciones. Por ejemplo, cuando alguien dice 画面[がめん], se refiere a la pantalla de un dispositivo, como un celular o una computadora. Por otro lado, la palabra 画家[がか] significa "pintor" o "artista plástico". Estos términos muestran cómo el concepto de "trazo" o "imagen" está presente en diferentes aspectos de la vida moderna.

Otro uso interesante es en expresiones como 一画[いっかく], que puede significar "un trazo" o "una parte de un todo". Ya sea en el arte, la tecnología o la organización del espacio, 画[かく] sigue siendo una palabra esencial para quien desea entender mejor el idioma y la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 絵 (e) - Pintura, imagen en general
• ペインティング (peintingu) - Técnica de pintura, acto de pintar
• ドローイング (doroingu) - Dibujo hecho a mano, boceto
• スケッチ (sukecchi) - Bosquejo, dibujo rápido
• イラスト (irasuto) - Ilustración, dibujo ilustrativo
• 図画 (zuga) - Dibujo, arte gráfico, plano visual
• 描画 (byouga) - Proceso de dibujo o pintura
• 画像 (gazou) - Imagen digital, fotografía
• 画面 (gamen) - Pantalla, superficie de exhibición de imagen

画

Romaji: kaku
Kana: かく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: accidente vascular cerebral

Significado en inglés: stroke

Definición: Una superficie con imágenes, patrones, letras, etc. dibujados en ella.

Frases de Ejemplo - (画) kaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この映画は駄作だ。

Kono eiga wa dasaku da

Esta película es un mal trabajo.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 映画 - sustantivo que significa "película"
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 駄作 - sustantivo que significa "obra mala, fracasada"
• だ - verbo auxiliar que indica la forma afirmativa en presente

この映画は美しい景色が映る。

Kono eiga wa utsukushii keshiki ga utsuru

Esta película muestra hermosos paisajes.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 映画 - sustantivo que significa "película"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• 景色 - sustantivo que significa "paisaje"
• が - partícula del sujeto que indica qué está haciendo la acción
• 映る - verbo que significa "ser refletido" ou "ser projetado" -> verbo que significa "ser refletido" o "ser proyectado"

この映画は不評だった。

Kono eiga wa fuhyou datta

Esta película fue mal calificada.

Esta película fue impopular.

• この映画は - Esta película
• 不評 - impopular
• だった - fue

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

Este plan se implementará el próximo mes.

• この計画 - Este plano
• は - Partícula de tema
• 来月 - Próximo mes
• に - Partícula de tiempo
• 実施されます - Se implementará

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Este plan necesita objetivos claros.

Este plan requiere un objetivo claro.

• この計画 - Este plano
• には - requerir
• 明確な - claro
• 目標 - objetivo
• が - es
• 必要です - necesario

フィルムを使って映画を撮りました。

Firumu wo tsukatte eiga wo torimashita

Filmé una película usando película.

Filmé una película usando una película.

• フィルム (firumu) - película
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 使って (tsukatte) - usando
• 映画 (eiga) - película
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 撮りました (torimashita) - filmaron

予め計画を立てることが重要です。

Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu

Es importante hacer una planificación temprana.

Es importante hacer un plan de antemano.

• 予め - adverbio que significa "anticipadamente" o "previamente".
• 計画 - Sustantivo que significa "plan" o "proyecto".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 立てる - verbo que significa "hacer" o "crear".
• こと - sustantivo que indica una acción o evento.
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 重要 - adjetivo que significa "importante" o "crucial".
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración.

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Es importante hacer un plan antes de empezar a trabajar.

Es importante planificar antes de empezar a trabajar.

• 作業 (sagyō) - trabajo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 始める (hajimeru) - comenzar
• 前に (mae ni) - Antes de
• 計画 (keikaku) - plan
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 立てる (tateru) - hacer
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

Me gusta ver películas en las películas.

Me gusta ver películas en el teatro.

• 劇場 (gekijou) - teatro
• で (de) - en
• 映画 (eiga) - película
• を (wo) - partícula objeto
• 見る (miru) - ver
• のが (noga) - partítulo que indica preferência
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Haga un plan de viaje mientras mira el mapa.

• 地図 (chizu) - mapa
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 見ながら (minagara) - mientras mira
• 旅行 (ryokou) - viaje
• 計画 (keikaku) - planificación
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 立てる (tateru) - hacer, crear, establecer