การแปลและความหมายของ: 画 - kaku

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 画[かく]. Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e alguns exemplos práticos de como ela aparece em contextos reais. Se você quer entender melhor o vocabulário japonês, este guia vai te ajudar a desvendar 画[かく] de uma vez por todas.

O significado e os usos de 画[かく]

A palavra 画[かく] pode ser traduzida como "desenho", "pintura" ou até mesmo "traço". Ela está diretamente ligada ao ato de criar imagens, seja de forma artística ou simplesmente ao riscar algo no papel. No japonês moderno, ela aparece em termos como 絵画[かいが] (pintura) e 漫画[まんが] (mangá), mostrando sua importância na cultura visual do Japão.

Além disso, 画 também pode ser usada para se referir a divisões ou limites, como em 区画[くかく] (seção, divisão de terreno). Essa versatilidade faz com que o kanji apareça em diferentes contextos, desde arte até organização espacial. Se você está aprendendo japonês, vale a pena prestar atenção em como essa pequena palavra assume significados distintos.

A origem e escrita do kanji 画

O kanji 画 é composto pelo radical 田 (arrozal) e outros traços que representam a ideia de delimitação. Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado à noção de marcar limites ou fazer divisões. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir a ideia de "traçar" ou "desenhar", já que ambas as ações envolvem criar linhas e formas.

Na escrita moderna, 画 é considerado um dos kanjis mais frequentes no Japão, aparecendo em jornais, livros e até em nomes de pessoas. Se você quer memorizá-lo, uma dica é associá-lo a imagens ou quadros, já que ele está presente em palavras relacionadas a arte e representação visual.

Como 画[かく] aparece no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 画 em diversas situações. Por exemplo, quando alguém diz 画面[がめん], está se referindo à tela de um dispositivo, como celular ou computador. Já a palavra 画家[がか] significa "pintor" ou "artista plástico". Esses termos mostram como o conceito de "traço" ou "imagem" está presente em diferentes aspectos da vida moderna.

Outro uso interessante é em expressões como 一画[いっかく], que pode significar "um traço" ou "uma parte de um todo". Seja na arte, na tecnologia ou na organização do espaço, 画[かく] continua sendo uma palavra essencial para quem quer entender melhor a língua e a cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 絵 (e) - Pintura, imagem em geral
• ペインティング (peintingu) - Técnica de pintura, ato de pintar
• ドローイング (doroingu) - Desenho feito à mão, esboço
• スケッチ (sukecchi) - Esboço, desenho rápido
• イラスト (irasuto) - Ilustração, desenho ilustrativo
• 図画 (zuga) - Desenho, arte gráfica, plano visual
• 描画 (byouga) - Processo de desenho ou pintura
• 画像 (gazou) - Imagem digital, fotografia
• 画面 (gamen) - Tela, superfície de exibição de imagem

画

Romaji: kaku
Kana: かく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จังหวะ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: stroke

คำจำกัดความ: ``Uma superfície com imagens, padrões, letras, etc. desenhados nela.''

ประโยคตัวอย่าง - (画) kaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この映画は駄作だ。

Kono eiga wa dasaku da

Este filme é um trabalho ruim.

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 映画 - คำนามที่หมายถึง "filme"
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 駄作 - substantivo que significa "obra ruim, fracassada"
• だ - verbo auxiliar que indica a forma afirmativa no presente

この映画は美しい景色が映る。

Kono eiga wa utsukushii keshiki ga utsuru

ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงภูมิทัศน์ที่สวยงาม

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 映画 - คำนามที่หมายถึง "filme"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• 景色 - ภูมิทัศน์
• が - นามกรรมที่บอกว่าใครกำลังกระทำการกระทำ
• 映る - คำกริยาที่หมายถึง "ถูกสะท้อน" หรือ "ถูกโปรเจค"

この映画は不評だった。

Kono eiga wa fuhyou datta

Este filme foi mal avaliado.

Este filme foi impopular.

• この映画は - Esta película
• 不評 - impopular
• だった - fue

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

แผนนี้จะดำเนินการในเดือนหน้า

• この計画 - นี้เป็นแผน
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 来月 - เดือนหน้า
• に - หนัวภังถา็้ป้า๓ื่ลล่ นษต็้า
• 実施されます - มีการนำมาใช้

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

แผนนี้ต้องการเป้าหมายที่ชัดเจน

แผนนี้ต้องการเป้าหมายที่ชัดเจน

• この計画 - แผนนี้
• には - requer
• 明確な - claro
• 目標 - วัตถุประสงค์
• が - เป็น
• 必要です - จำเป็น

フィルムを使って映画を撮りました。

Firumu wo tsukatte eiga wo torimashita

ฉันถ่ายภาพยนตร์โดยใช้ฟิล์ม

ฉันถ่ายภาพยนตร์โดยใช้ฟิล์ม

• フィルム (firumu) - ภาพยนตร์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 使って (tsukatte) - usando
• 映画 (eiga) - ภาพยนตร์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 撮りました (torimashita) - filmou

予め計画を立てることが重要です。

Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu

การวางแผนล่วงหน้าเป็นสิ่งสำคัญ

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องวางแผนล่วงหน้า

• 予め - คำวลีที่หมายถึง "ล่วงหน้า" หรือ "ต่อหน้า"
• 計画 - คำนามที่หมายถึง "แผน" หรือ "โครงการ"
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 立てる - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "สร้าง"
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - สรรพนาม
• 重要 - คำวิเคราะห์ที่หมายถึง "important" หรือ "crucial".
• です - คำช่วยเสริมที่ใช้แสดงถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎของประโยค

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

สำคัญที่จะทำแผนก่อนที่จะเริ่มงาน

การวางแผนก่อนเริ่มงานเป็นสิ่งสำคัญ

• 作業 (sagyō) - งาน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 始める (hajimeru) - começar
• 前に (mae ni) - ก่อน
• 計画 (keikaku) - แผน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 立てる (tateru) - ทำ
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 重要 (jūyō) - สำคัญ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

ฉันชอบดูหนังในภาพยนตร์

ฉันชอบดูหนังในโรงละคร

• 劇場 (gekijou) - teatro
• で (de) - ใน
• 映画 (eiga) - ภาพยนตร์
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 見る (miru) - assistir/ver
• のが (noga) - หนังที่แสดงความชอบที่ชัดเจน
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

ทำแผนการเดินทางขณะที่มองแผนที่ค่ะ

• 地図 (chizu) - mapa
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 見ながら (minagara) - เมื่อมองไป
• 旅行 (ryokou) - viagem
• 計画 (keikaku) - planejamento
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 立てる (tateru) - ทำ, สร้าง, สร้าง