Übersetzung und Bedeutung von: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

彼氏 (Kareshi) - Namorado
彼女 (Kareshi) - Namorada
彼方 (Kanata) - Weit, darüber hinaus
彼方此方 (Kanata ko kata) - Von einem Ende zum anderen, überall
彼方此世 (Kanata konose) - Diese Welt und das Jenseits
彼方彼岸 (Kanata higashi) - Die andere Seite, jenseits des Horizonts
彼方彼界 (Kanata hikai) - Eine andere Welt, anders als unsere
彼方向こう (Kanata kohou) - Jene Seite
彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Die gegenüberliegende Seite

Wie man auf Japanisch schreibt - (彼) kare

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (彼) kare:

Beispielsätze - (彼) kare

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

Er nahm eine vertraute Haltung ein.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
馴れ馴れしい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "vertraut" oder "vertraut" im negativen Sinne, z. B. etwas, das übermäßig vertraut oder eindringlich ist
態度 - japanisches Substantiv, das "Haltung" oder "Verhalten" bedeutet
を - Das Objektteilchen gibt das direkte Objekt des Satzes an.
取った - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "nahm" oder "adoptierte".

彼は面目を失った。

Kare wa menboku o ushinatta

Er verlor sein Gesicht.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - japonesa - japonesisch
面目 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Ehre" oder "Würde".
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
失った - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "verlieren".

彼女は私にお金を呉れると言った。

Kanojo wa watashi ni okane wo kureru to itta

Sie sagte, sie würde mir Geld geben.

Sie sagte mir, dass sie Geld verdienen würde.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
私 (watashi) - eu
に (ni) - Zielpartikel
お金 (okane) - dinheiro
を (wo) - Akkusativpartikel
呉れる (kureru) - geben (bescheiden)
と (to) - Zitatartikel
言った (itta) - disse

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

Ihre auffälligen Kleider stechen hervor.

彼女 (kanojo) - sie
の (no) - Besitzpartikel
派手 (hade) - auffällig
な (na) - Adjektivphrase
服装 (fukusou) - Kleidung, Kleidungsstück
が (ga) - Subjektpartikel
目立つ (medatsu) - hervorheben, Aufmerksamkeit erregen

彼女の顔付きはとても怒っていた。

Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita

Ihr Blick war sehr wütend.

彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
顔付き (kao tsuki) - Gesichtsausdruck
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
怒っていた (okotte ita) - Verbo, das bedeutet "wütend sein" im kontinuierlichen Präsens.

彼女は私のアイデアを拒絶しました。

Kanojo wa watashi no aidea o kyozetsu shimashita

Sie lehnte meine Idee ab.

彼女 (kanojo) - Ela
は (wa) - Partícula de tópico
私の (watashi no) - Meu/minha
アイデア (aidea) - Ideia
を (wo) - Akkusativpartikel
拒絶 (kyozetsu) - Rejeitou
しました (shimashita) - höfliche Vergangenheitsform des Verbs "tun"

彼女は私を勉強に促した。

Kanojo wa watashi o benkyou ni unagashita

Sie ermutigte mich zu studieren.

Sie bat mich zu lernen.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
私 - eu
を - Akkusativpartikel
勉強 - estudo
に - Zielpartikel
促した - ermutigt, angeregt

彼女は傍らにいる。

Kanojo wa sobara ni iru

Sie ist an meiner Seite.

Sie ist an ihrer Seite.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
傍ら - Neben
に - Ortungsteilchen
いる - anwesend sein

彼女は窓から抜けることができた。

Kanojo wa mado kara nukeru koto ga dekita

Sie schaffte es, dem Fenster zu entkommen.

Sie konnte aus dem Fenster gehen.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
窓 - janela
から - de
抜ける - escapar
こと - coisa
が - Subjektpartikel
できた - war in der Lage,

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

Ich möchte an ihrer Seite sein.

Ich will bei ihr sein.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
彼女 - Substantiv mit der Bedeutung "sie" oder "Freundin"
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
側 - Substantiv mit der Bedeutung "Seite" oder "nahe"
に - Teilchen, das eine Aktion des Gehens oder Sichbefindens an einem Ort anzeigt.
いたい - "querer estar" oder "desejar estar" - "wollen sein"
です - Partikel, die die Formellheit des Satzes angibt