Übersetzung und Bedeutung von: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

彼氏 (Kareshi) - Namorado
彼女 (Kareshi) - Freundin
彼方 (Kanata) - Weit, darüber hinaus
彼方此方 (Kanata ko kata) - Von einem Ende zum anderen, überall
彼方此世 (Kanata konose) - Diese Welt und das Jenseits
彼方彼岸 (Kanata higashi) - Die andere Seite, jenseits des Horizonts
彼方彼界 (Kanata hikai) - Eine andere Welt, anders als unsere
彼方向こう (Kanata kohou) - Jene Seite
彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Die gegenüberliegende Seite

Wie man auf Japanisch schreibt - (彼) kare

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (彼) kare:

Beispielsätze - (彼) kare

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼女に代わることができますか？

Watashi wa kanojo ni kawaru koto ga dekimasu ka?

Kann ich sie ersetzen?

Kann ich es ersetzen?

私 - bedeutet auf Japanisch "ich".
は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
彼女 - bedeutet auf Japanisch "Freundin" oder "sie".
に - ist eine grammatische Partikel, die den Empfänger der Handlung angibt, in diesem Fall "für sie".
代わる - bedeutet "ersetzen" oder "austauschen" auf Japanisch.
こと - ist ein grammatikalisches Partikel, das eine Handlung oder ein Ereignis anzeigt, in diesem Fall "ersetzen".
が - ist ein grammatikalisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
できます - bedeutet "Kraft" oder "in der Lage sein" auf Japanisch.
か - ist ein grammatikalisches Partikel, das eine Frage anzeigt, in diesem Fall "kann ich es ersetzen?"

私は彼女の関心を引くことができるだろうか。

Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka

Kann ich ihr Interesse wecken?

Kann ich ihr Interesse bekommen?

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - japonischer Satzteil, der das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
彼女 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "sie" oder "Freundin".
の - Japanisches Partikel, das Besitz anzeigt, in diesem Fall "ihr".
関心 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Interesse".
を - das japanische Partikel, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Interesse"
引く - dasu (出す)
こと - japanisches Substantiv, das "Sache" oder "Tatsache" bedeutet
が - das japanische Wortteilchen, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
できる - Japonisches Verb, das "fähig sein zu" bedeutet
だろう - Japanischer Ausdruck, der auf die Wahrscheinlichkeit oder Ungewissheit hinweist, in diesem Fall "Ich frage mich, ob".
か - japanisches Partikel, das eine Frage anzeigt

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

Ich schlug ihr eine Ehe vor.

Ich bot ihm an, zu heiraten.

私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
彼女 - "Amiga" ou "noiva" em alemão.
に - Partikel, die den Empfänger der Aktion angibt.
結婚 - Substantiv mit der Bedeutung "Heirat" auf Japanisch
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
申し出た - Verb mit der Bedeutung "vorschlagen" oder "bitten" auf Japanisch, konjugiert in der Vergangenheitsform

私は彼女に夢中です。

Watashi wa kanojo ni muchuu desu

Ich bin besessen von ihr.

Ich bin verrückt nach ihr.

私 - Pronomen "ich"
は - Substantivo de tópico, indica que o sujeito da frase é "eu"
彼女 - Freundin
に - Zielteilchen, zeigt an, dass die Handlung auf die "Freundin" gerichtet ist.
夢中 - leidenschaftlich
です - Verb "sein" in höflicher Form.

私は彼女を探す。

Watashi wa kanojo wo sagasu

Ich suche eine Freundin.

Ich suche sie.

私 - Pronomen "ich"
は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes "ich" ist.
彼女 - Freundin
を - direktes Objektpartikel, zeigt an, dass "namorada" das Objekt der Handlung ist
探す - Suchen

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

Es fällt mir schwer, sie traurig zu sehen.

Es ist schwer, ihn traurig zu sehen.

私 - Pronomen "ich"
は - Themenpartikel
彼女 - Pronomen "sie"
が - Subjektpartikel
悲しむ - das traurig werden
の - Nome da partícula
を - Akkusativpartikel
見る - sehen
の - Nome da partícula
が - Subjektpartikel
辛い - schwierig
です - sein

私は彼女に話し掛けた。

Watashi wa kanojo ni hanashikakeru ta

Ich habe mit ihr gesprochen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
彼女 (kanojo) - sie
に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "für sie"
話し掛けた (hanashikaketa) - Verb mit der Bedeutung "ansprechen", konjugiert in der Vergangenheitsform

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

Ich sende meiner Freundin eine Ermutigungsnachricht, um sie zu ermutigen.

Ich schicke ihr ein Bier, um meine Freunde zu ermutigen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Subjekt betreffendes Anzeigewort, das das Thema des Satzes als "ich" kennzeichnet
友達 (tomodachi) - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
を (wo) - das direkte Objektpartikel im Satz, das "Freund" als Objekt der Handlung anzeigt
励ます (hagemasu) - Das Verb, das "encorajar" bedeutet, ist "ermutigen".
ために (tameni) - um Zweck der Aktion anzugeben, in diesem Fall "um den Freund zu ermutigen"
彼女 (kanojo) - Substantiv, das "sie" bedeutet.
に (ni) - Partikel, die den Empfänger der Handlung angibt, in diesem Fall ist "sie" die Empfängerin der Ermutigung.
エール (eeru) - Das Substantiv "apoio" oder "Ermutigung" bedeutet auf Deutsch "Unterstützung" oder "Ermutigung".
を (wo) - Wortteil, der das direkte Objekt des Satzes kennzeichnet und darauf hinweist, dass "apoio" das Objekt der Handlung ist.
送ります (okurimasu) - senden

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Ich beschloss, mich ihr zu widmen.

Ich beschloss, mein Bestes zu geben.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes kennzeichnet, in diesem Fall "ich"
彼女 (kanojo) - Substantiv, das "Freundin" bedeutet
に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "für meine Freundin"
尽くす (tsukusu) - Verb, das "sich hingeben", "dienen" oder "mit Zuneigung behandeln" bedeutet
こと (koto) - Substantiv, das "Sache" bedeutet, das verwendet wird, um das Verb in ein Substantiv umzuwandeln.
を (wo) - das direkte Objekt der Handlung, in diesem Fall "die Hingabe"
決めました (kimemashita) - Verb mit der Bedeutung "beschließen", konjugiert in der Vergangenheit, was anzeigt, dass die Handlung bereits vollzogen wurde

私は彼に片思いしています。

Watashi wa kare ni kataomoi shiteimasu

Ich habe eine Leidenschaft, die ihm nicht entspricht.

Ich habe einen Tropfen für ihn.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
彼 (kare) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Empfänger der Handlung angibt.
片思い (kataomoi) - Substantiv, das "unerwiderte Liebe" bedeutet
しています (shiteimasu) - die Höflichkeitsform des Verbs "suru", das eine laufende Handlung anzeigt