Übersetzung und Bedeutung von: 彼 - kare

Das japanische Wort 彼[かれ] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen, insbesondere für diejenigen, die sich im Alltag natürlich kommunizieren möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Erinnerung an dieses Wort sowie einige interessante Fakten, die beim Lernen helfen können, besprechen. Wenn Sie mehr über Japanisch verstehen möchten, ist das Suki Nihongo das beste Wörterbuch, um Ihre Kenntnisse zu vertiefen.

Bedeutung und Verwendung von 彼[かれ]

彼[かれ] ist ein Personalpronomen, das "er" bedeutet. Es wird verwendet, um sich auf einen bestimmten Mann zu beziehen, normalerweise in informellen oder alltäglichen Situationen. Im Gegensatz zu anderen formelleren Begriffen hat 彼 einen direkteren und lässigeren Ton und ist in Gesprächen zwischen Freunden oder Familienmitgliedern üblich.

Es ist zu beachten, dass 彼 in einigen Kontexten auch verwendet werden kann, um sich auf einen Freund zu beziehen, insbesondere wenn die Beziehung bereits etabliert ist. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "彼と映画を見に行った" (Ich bin mit ihm ins Kino gegangen), könnte er sich, abhängig vom Kontext des Gesprächs, auf den Freund beziehen.

Ursprung und Schreiben des Kanji 彼

Das Kanji 彼 setzt sich aus dem Radikal 彳 (das Bewegung oder Weg anzeigt) und 皮 (was "Haut" oder "Oberfläche" bedeutet) zusammen. Diese Kombination suggeriert eine Idee von "etwas oder jemanden, der oder die darüber hinaus ist", was Sinn macht, da der Begriff sich auf eine dritte Person bezieht, die vom Sprecher entfernt ist. Diese Herkunft hilft zu verstehen, warum 彼 im Japanischen für "er" verwendet wird.

Es ist interessant zu beachten, dass, obwohl das Kanji diese Zusammensetzung hat, seine aktuelle Verwendung nicht direkt mit der wörtlichen Bedeutung der Radikale verbunden ist. Im Laufe der Zeit hat sich das Wort als Personalpronomen gefestigt und dabei ein wenig die Verbindung zu seiner ursprünglichen Etymologie verloren.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 彼

Eine effektive Methode, um 彼 zu memorieren, ist, ihn mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie ein japanisches Drama ansehen, achten Sie darauf, wenn die Charaktere dieses Wort verwenden, um sich auf einen Mann zu beziehen. Sätze wie "彼は先生です" (Er ist Lehrer) zu wiederholen, hilft ebenfalls, den Begriff im Gedächtnis zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, 彼 nicht mit anderen Pronomen wie あの人 (jener/jene Person) oder 彼女 (sie/Freundin) zu verwechseln. Während 彼 direkter und informeller ist, hat あの人 einen neutraleren Ton und kann für beide Geschlechter verwendet werden. Diese Unterschiede zu kennen, ist entscheidend, um Japanisch natürlich zu sprechen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 彼氏 (Kareshi) - Freund
• 彼女 (Kareshi) - Freundin
• 彼方 (Kanata) - Weit, darüber hinaus
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - Von einem Ende zum anderen, überall
• 彼方此世 (Kanata konose) - Diese Welt und das Jenseits
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Die andere Seite, jenseits des Horizonts
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Eine andere Welt, anders als unsere
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Jene Seite
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Die gegenüberliegende Seite

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: sie; Freund

Bedeutung auf Englisch: he;boyfriend

Definition: Pronomen für Männer und Männer im Allgemeinen.

Beispielsätze - (彼) kare

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の髪は真っ黒で美しいです。

Kanojo no kami wa makkuro de utsukushii desu

Ihre Haare sind schwarz und schön.

• 彼女 - sie
• の - de
• 髪 - Haar
• は - (Themenpartikel)
• 真っ黒 - reiner Schwarz
• で - Verbindungsdraht
• 美しい - schön
• です - (sein/haben)

彼女の髪の毛は垂れていた。

Kanojo no kaminoke wa tareru

Ihr Haar fiel aus.

Ihre Haare hingen herab.

• 彼女 - Ela
• の - Partícula de posse
• 髪の毛 - Haar
• は - Partícula de tópico
• 垂れていた - Ich war hängen.

彼女の反応は大げさすぎる。

Kanojo no hankou wa oogesa sugiru

Seine Reaktion ist sehr übertrieben.

• 彼女 - sie
• の - Besitzpartikel
• 反応 - Reaktion
• は - Themenpartikel
• 大げさ - übertrieben
• すぎる - zu viel

彼女は私に対して優しいです。

Kanojo wa watashi ni taishite yasashii desu

Sie ist nett zu mir.

• 彼女 (kanojo) - Sie (weiblich)
• は (wa) - Themenpartikel
• 私に対して (watashi ni taishite) - in Bezug auf mich
• 優しいです (yasashii desu) - ist nett

彼女はとても優しいです。

Kanojo wa totemo yasashii desu

Sie ist sehr freundlich.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Partícula de tópico
• とても (totemo) - Sehr
• 優しい (yasashii) - nett
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens

彼女の表情はとても穏やかだ。

Kanojo no hyōjō wa totemo odayaka da

Ihr Ausdruck ist sehr ruhig.

• 彼女 (kanojo) - sie/Freundin
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 表情 (hyoujou) - Gesichtsausdruck
• は (wa) - Themenpartikel
• とても (totemo) - muito
• 穏やか (odayaka) - ruhig/friedlich
• だ (da) - Verbo sein no presente.

彼女の忍耐力は果てしない。

Kanojo no nintairyoku wa hateshinai

Ihre Geduld ist endlos.

• 彼女 (kanojo) - sie/Freundin
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 忍耐力 (nintairyoku) - paciência/resistência
• は (wa) - Themenpartikel
• 果てしない (hateshinai) - unendlich / endlos

彼女の演技は素晴らしいです。

Kanojo no engi wa subarashii desu

Ihre Leistung ist wunderbar.

• 彼女 (kanojo) - sie
• の (no) - de
• 演技 (engi) - atuação
• は (wa) - Themenpartikel
• 素晴らしい (subarashii) - Wunderbar
• です (desu) - Verbo sein no presente.

彼女の料理は立派です。

Kanojo no ryōri wa rippana desu

Ihr Teller ist in Ordnung.

• 彼女 (kanojo) - sie
• の (no) - de
• 料理 (ryouri) - Küche
• は (wa) - Themenpartikel
• 立派 (rippa) - prächtig, ausgezeichnet
• です (desu) - Ser/estar (Kopfverb)

彼女の憎らしい態度にはいつもイライラする。

Kanojo no nikurashii taido ni wa itsumo iraira suru

Ich bin immer frustriert über Ihre gehasste Haltung.

• 彼女 (kanojo) - sie
• の (no) - Besitzpartikel
• 憎らしい (nikurashii) - verabscheuenswert, abscheulich
• 態度 (taido) - Verhalten, Verhalten
• には (ni wa) - Betonungspartikel
• いつも (itsumo) - immer
• イライラする (iraira suru) - sich ärgern, frustriert