การแปลและความหมายของ: 非 - hi

การกำเนิดและคำจำกัดความของ 「非」 (hi)

คำว่า 「非」 (hi) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรอิโดแกรมที่ใช้กันทั่วไปซึ่งมีความหมายถึงการปฏิเสธหรือการตรงข้าม อักษรคันจินี้มักถูกใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ไม่ต้องการหรืออยู่ในความตรงข้ามกับสิ่งที่เป็นบวก เอทิโมโลยีของ 「非」 มีรากศัพท์มาจากตัวอักษรจีนซึ่งเดิมเป็นสัญลักษณ์แสดงถึงความคิดที่ว่าเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องหรือไม่ตรงตามมาตรฐานที่กำหนด ในการเขียนภาษาจีน อักษรคันจินี้สามารถถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนที่สมมาตร แสดงถึงแนวความคิดของการตรงข้ามหรือการเผชิญหน้า

การใช้และความหลากหลายของคำว่า 「非」

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่, 「非」 ถูกใช้ในคำผสมหลายคำที่เสริมสร้างหน้าที่ของมันในการปฏิเสธ นี่คือตัวอย่างบางอย่างที่พบบ่อย:

• 「非常」(hijou) - หมายถึงเหตุฉุกเฉินหรือสิ่งที่ไม่ธรรมดา ซึ่งชัดเจนว่าแสดงถึงแนวคิดที่ไม่ธรรมดา
• 「非合法」(hihou) - หมายถึงสิ่งที่ผิดกฎหมายหรือไม่ชอบธรรม โดยเน้นแนวคิดเรื่องสิ่งที่ขัดต่อกฎหมาย
• 「非難」(hinan) - ซึ่งหมายถึงการวิจารณ์หรือการตำหนิ สื่อถึงแนวคิดของความไม่เห็นด้วยอีกครั้ง

การมีอยู่ของคันจิ 「非」 ในคำบางคำเสริมความหมายของการเบี่ยงเบนจากสิ่งที่ถือว่าเป็นมาตรฐานหรือน่าจะเป็นที่ยอมรับ ความเป็นสากลของแนวคิดการปฏิเสธทำให้ตัวอักษรนี้มีความคล้ายคลึงในหลายภาษา โดยมักจะเต็มไปด้วยความหมายเชิงลบ

ต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์และความหมายทางวัฒนธรรม

ในทางประวัติศาสตร์ อักขระเช่น 「非」 มีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น คำนี้มีรากฐานฝังลึกในปรัชญาและโครงสร้างทางภาษาของญี่ปุ่นและจีน ผลงานของมันเกินกว่าการปฏิเสธอย่างง่าย ๆ โดยมักจะเกี่ยวข้องกับแนวคิดด้านจริยธรรมและศีลธรรมที่ท้าทายสถานภาพที่เป็นอยู่หรือตามความคาดหวังทางสังคม ในบริบททางวัฒนธรรม การปฏิเสธนี้สามารถเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้าน การปฏิรูป หรือความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลง ซึ่งสะท้อนถึงพลศาสตร์ทางสังคมและการเมืองในช่วงเวลาที่สำคัญของประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

ดังนั้น เมื่อเรียนรู้คำว่า 「非」 และการประยุกต์ใช้ของมัน ไม่เพียงแต่จะได้รับความรู้ทางภาษา แต่ยังได้ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับนัยทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นและสังคมที่มีอิทธิพลต่อการก่อตัวของมัน การตั้งสติอย่างนี้ช่วยให้ชื่นชมว่าตัวอักษรที่เรียบง่ายสามารถมีความหมายที่ซับซ้อนและมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมได้อย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 非 (hi) - ไม่, ติดลบ
• 非常 (hijou) - สุดขีด มาก
• 違う (chigau) - แตกต่าง, ทำผิด
• 違反 (ihan) - การละเมิด
• 違法 (ihou) - ผิดกฎหมาย
• 不正 (fusei) - ผิดปกติ, ไม่ยุติธรรม
• 不適 (futekisuru) - ไม่เหมาะสม ไม่เหมาะกับ
• 不適切 (futekisetsu) - ไม่เหมาะสม, ไม่เหมาะแก่การใช้
• 不正確 (fuseikaku) - ไม่ถูกต้อง ไม่แม่นยำ
• 不合格 (fugoukaku) - ไร้ความสามารถ ล้มเหลว
• 不合理 (fugouri) - ไม่สมเหตุสมผล
• 不備 (fubi) - ความบกพร่อง, ความล้มเหลว
• 不完全 (fukanzen) - ไม่สมบูรณ์
• 不十分 (fujubun) - ไม่เพียงพอ, ไม่เหมาะสม
• 不適当 (futekitou) - ไม่เหมาะสม ไม่เหมาะกับ
• 不適合 (futekigou) - ไม่เข้ากัน
• 不適宜 (futekigi) - ไม่เหมาะสม

非

Romaji: hi
Kana: ひ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: บกพร่อง; ไม่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: faulty-;non-

คำจำกัดความ: ไม่เป็นสิ่งที่เป็นอยู่ ไม่มีอยู่จริง.

ประโยคตัวอย่าง - (非) hi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

ประสิทธิภาพของเครื่องนี้สูงมาก

• この - คำสรรพนามที่บ่งชี้ถึงความใกล้ชิดเทียบเท่ากับ "este" หรือ "esta"
• 機械 - คำนามที่หมายถึง "เครื่องจักร"
• の - คำนำหน่างที่บ่งชี้ถึงการเป้นเจ็ทหรือต่ัองชัน
• 性能 - ประเภทคำนามที่หมายถึง "การเล่นบทบาท" หรือ "ประสิทธิภาพ"
• は - กระแสที่แสดงเรื่องหลักของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• です - การกริยา "ser" ใน Present บวก

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

ระบบนี้มีประสิทธิภาพมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• システム - คำที่หมายถึง "sistema"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 効率的 - คำคุณค่าที่หมายถึง "มีประสิทธิภาพ"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

เหตุการณ์นี้ร้ายแรงมาก

กรณีนี้ร้ายแรงมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 事件 - คำนามที่หมายถึง "เหตุการณ์" หรือ "กรณี"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 深刻 - คำคุณภาพที่หมายถึง "รุนแรง" หรือ "จริงจัง"
• です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน แสดงว่า ประโยคอยู่ในเวลา ปัจจุบันและเป็นเชิงยืนยัน

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

ผลิตภัณฑ์พิเศษในพื้นที่นี้อร่อยมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 地域 - คำที่หมายถึง "ภูมิภาค"
• の - นามกรรมที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของส่วนตัว
• 特産品 - คำนามที่ประกอบด้วยความหมาย "ผลิตภัณฑ์ที่เชี่ยวชาญ" หรือ "ผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่น"
• は - ตัวชี้วัดคำที่บ่งชี้เนื้อหาหลักของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 美味しい - คำวิเศษณ์ที่หมายความว่า "อร่อย" หรือ "หวาน"
• です - คำกริยาที่เชื่อมโยงซึ่งบ่งบอกถึงการมีอยู่หรือสถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

เทคนิคนี้มีประสิทธิภาพมาก

วิธีนี้มีประสิทธิภาพมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 手法 - คำนามหมายถึง “วิธีการ” หรือ “เทคนิค”
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 効果的 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เชื่อถือได้" หรือ "มีประสิทธิภาพ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

ภาคตัดขวางนี้ราบรื่นมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 断面 - "ส่วน Querschnitt"
• は - ป้ายหัวข้อที่ใช้เพื่อระบุเรื่องของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 滑らか - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เรียบ" หรือ "เรียบ"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

การตอบสนองของผลิตภัณฑ์นี้รวดเร็วมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 製品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - การแสดงความเป็นเจ้าของที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าคือเจ้าของ
• 対応 - คำนามที่หมายถึง "การตอบ" หรือ "การรักษา"
• は - คำนำหน้าที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าเป็นหัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 迅速 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "รวดเร็ว" หรือ "ไว"
• でした - คำกริยา "ser" ในอดีตช่วยเสริม

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

ระดับของอาคารนี้สูงมาก

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "อาคาร" หรือ "สถานที่ก่อสร้าง"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 水準 - ระดับ (nível) หรือมาตรฐาน (padrão)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" ใน Present Tense ที่แสดงการยืนยันหรือความสุภาพ

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

การกระทำมีความสำคัญมาก

• 作用 - คำนามที่หมายถึง "หน้าที่" หรือ "ผลกระทบ"
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 非常に - คำกริยาที่หมายถึง "มาก" หรือ "อย่างสุดขีด"
• 重要 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante".
• です - กริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่สุภาพและเป็นกฎหมาย

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

ฉันต้องการเข้าร่วมอย่างแน่นอน

• 是非とも - โดยทุกวิธี หรือ อย่างไรก็ตาม
• 参加 - การเข้าร่วม
• したい - รูปกริยา "suru" (ทำ) ในอดีตและคำต้องการทำบางสิ่งหมายถึง "อยากทำ"
• です - คำว่า "ครับ" ที่ใช้เพื่อแสดงความเคารพและสุภาพ