Tradução e Significado de: 非 - hi

Etimologia e Definição de 「非」 (hi)

A palavra 「非」 (hi) em japonês é um ideograma de uso comum que carrega o significado de negação ou contrariedade. Este kanji é frequentemente utilizado para descrever algo que não é desejável ou está em oposição a algo positivo. A etimologia de 「非」 remonta aos caracteres chineses, onde originalmente simbolizava a ideia de algo que é incorreto ou não corresponde ao padrão estabelecido. Na escrita chinesa, o kanji pode ser decomposto em duas partes simétricas, simbolizando uma ideia de oposição ou confronto.

Uso e Variações da Palavra 「非」

No japonês moderno, 「非」 é usado em diversas palavras compostas que reforçam sua função de negação. Aqui estão alguns exemplos comuns:

• 「非常」(hijou) - que significa emergência ou algo extraordinário, claramente destacando a ideia de não ser comum.
• 「非法」(hihou) - que significa ilegal ou ilegítimo, enfatizando a noção de algo contrário à lei.
• 「非難」(hinan) - que denota crítica ou censura, transmitindo novamente a ideia de contrariedade.

A presença do kanji 「非」 em determinadas palavras reforça o sentido de divergência em relação a algo que é considerado padrão ou aceitável. A universalidade do conceito de negação faz com que esse ideograma encontre paralelos em vários idiomas, sempre repleto de conotações negativas.

Origem Histórica e Significado Cultural

Historicamente, ideogramas como 「非」 desempenharam um papel vital na cultura e língua japonesas. O termo tem suas raízes profundamente enraizadas na filosofia e estrutura linguística do Japão e da China. Sua função transcende a simples negação, muitas vezes se vinculando a conceitos éticos e morais que desafiam diretamente o status quo ou as expectativas sociais. Em contextos culturais, essa negação pode simbolizar resistência, reforma ou a necessidade de mudança, refletindo as dinâmicas sociais e políticas em momentos chave da história japonesa.

Portanto, ao aprender a palavra 「非」 e suas aplicações, adquire-se não apenas um conhecimento lingüístico, mas também um entendimento mais profundo das nuances culturais e históricas do Japão e das sociedades que influenciaram sua formação. Essa introspecção permite apreciar como um simples caractere pode sustentar significados complexos e carregados culturalmente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 非 (hi) - Não, negativo
• 非常 (hijou) - Extremamente, muito
• 違う (chigau) - Diferente, errar
• 違反 (ihan) - Violação
• 違法 (ihou) - Ilegal
• 不正 (fusei) - Irregular, injusto
• 不適 (futekisuru) - Inadequado, impróprio
• 不適切 (futekisetsu) - Inapropriado, inadequado
• 不正確 (fuseikaku) - Incorreto, impreciso
• 不合格 (fugoukaku) - Inapto, reprovado
• 不合理 (fugouri) - Irrazoável
• 不備 (fubi) - Deficiência, falha
• 不完全 (fukanzen) - Incompleto
• 不十分 (fujubun) - Insuficiente, pouco adequado
• 不適当 (futekitou) - Inadequado, impróprio
• 不適合 (futekigou) - Incompatível
• 不適宜 (futekigi) - Inapropriado

非

Romaji: hi
Kana: ひ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: defeituoso-; não

Significado em Inglês: faulty-;non-

Definição: Não sendo o que é, não existindo.

Frases de Exemplo - (非) hi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

O desempenho desta máquina é muito alto.

• この - pronome demonstrativo que indica proximidade, equivalente a "este" ou "esta"
• 機械 - substantivo que significa "máquina"
• の - partícula que indica posse ou relação de pertencimento
• 性能 - substantivo que significa "desempenho" ou "performance"
• は - partícula que indica o tema principal da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• です - verbo "ser" no presente afirmativo

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Este sistema é muito eficiente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• システム - substantivo que significa "sistema"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 効率的 - adjetivo que significa "eficiente"
• です - verbo ser/estar na forma educada

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

Este incidente é muito sério.

Este caso é muito sério.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 事件 - substantivo que significa "incidente" ou "caso"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 深刻 - adjetivo que significa "grave" ou "sério"
• です - verbo "ser" no presente, indicando que a frase está no tempo presente e é afirmativa

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Os produtos especiais nesta área são muito deliciosos.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 地域 - substantivo que significa "região"
• の - partícula possessiva que indica posse ou pertencimento
• 特産品 - substantivo composto que significa "produto especializado" ou "produto típico"
• は - partícula de tópico que indica o assunto principal da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 美味しい - adjetivo que significa "delicioso" ou "saboroso"
• です - verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Esta técnica é muito eficaz.

Este método é muito eficaz.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 手法 - substantivo que significa "método" ou "técnica"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 効果的 - adjetivo que significa "efetivo" ou "eficaz"
• です - verbo "ser" na forma educada

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

Esta seção transversal é muito suave.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 断面 - substantivo que significa "seção transversal"
• は - partícula de tópico, usada para indicar o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 滑らか - adjetivo que significa "suave" ou "liso"
• です - verbo ser/estar na forma educada

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

A resposta deste produto foi muito rápida.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 製品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria"
• の - partícula de posse que indica que o substantivo anterior é o possuidor
• 対応 - substantivo que significa "resposta" ou "tratamento"
• は - partícula de tópico que indica que o substantivo anterior é o tema da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 迅速 - adjetivo que significa "rápido" ou "ágil"
• でした - verbo "ser" no passado educado

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

O nível deste edifício é muito alto.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a) aqui"
• 建物 - substantivo que significa "edifício" ou "construção"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 水準 - substantivo que significa "nível" ou "padrão"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• です - verbo ser/estar no presente, que indica afirmação ou polidez

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

A ação é muito importante.

• 作用 - substantivo que significa "função" ou "efeito".
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente".
• 重要 - adjetivo que significa "importante".
• です - verbo ser/estar na forma educada e formal.

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

Eu definitivamente quero participar.

• 是非とも - expressão que significa "de qualquer maneira", "a todo custo"
• 参加 - substantivo que significa "participação"
• したい - forma do verbo "suru" (fazer) no tempo presente e no desejo de fazer algo, significa "querer fazer"
• です - partícula de finalização de frase que indica respeito e polidez