Traduction et signification de : 非 - hi

Etimologie et définition de 「非」 (hi)

Le mot 「非」 (hi) en japonais est un idéogramme courant qui porte le sens de négation ou de contradiction. Ce kanji est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas souhaitable ou qui est en opposition à quelque chose de positif. L'étymologie de 「非」 remonte aux caractères chinois, qui symbolisaient à l'origine l'idée de quelque chose d'incorrect ou qui ne correspond pas à la norme établie. Dans l'écriture chinoise, le kanji peut être décomposé en deux parties symétriques, symbolisant une idée d'opposition ou de confrontation.

Usage et variations du mot 「非」

Dans le japonais moderne, 「非」 est utilisé dans divers mots composés qui renforcent sa fonction de négation. Voici quelques exemples courants :

• 「非常」(hijou) - ce qui signifie urgence ou quelque chose d'extraordinaire, soulignant clairement l'idée de ne pas être commun.
• 「非法」(hihou) - qui signifie illégal ou illégitime, en soulignant la notion de quelque chose qui est contraire à la loi.
• 「非難」(hinan) - qui dénote une critique ou une censure, transmettant à nouveau l'idée d'opposition.

La présence du kanji « 非 » dans certains mots renforce le sens de divergence par rapport à quelque chose qui est considéré comme standard ou acceptable. L'universalité du concept de négation fait en sorte que cet idéogramme trouve des parallèles dans plusieurs langues, toujours rempli de connotations négatives.

Origem Histórica e Significado Cultural

Historiquement, des idéogrammes tels que 「非」 ont joué un rôle vital dans la culture et la langue japonaises. Le terme a des racines profondément ancrées dans la philosophie et la structure linguistique du Japon et de la Chine. Sa fonction transcende la simple négation, se liant souvent à des concepts éthiques et moraux qui défient directement le statu quo ou les attentes sociales. Dans des contextes culturels, cette négation peut symboliser la résistance, la réforme ou la nécessité de changement, reflétant les dynamiques sociales et politiques à des moments clés de l'histoire japonaise.

Par conséquent, en apprenant le mot 「非」 et ses applications, on acquiert non seulement une connaissance linguistique, mais aussi une compréhension plus profonde des nuances culturelles et historiques du Japon et des sociétés qui ont influencé sa formation. Cette introspection permet d'apprécier comment un simple caractère peut porter des significations complexes et chargées culturellement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 非 (hi) - Non, négatif
• 非常 (hijou) - Extrêmement, très
• 違う (chigau) - Différent, se tromper
• 違反 (ihan) - violation
• 違法 (ihou) - Ilegal
• 不正 (fusei) - Irrégulier, injuste
• 不適 (futekisuru) - Inadéquat, inapproprié
• 不適切 (futekisetsu) - Inapproprié, inadéquat
• 不正確 (fuseikaku) - Incorrect, imprécis
• 不合格 (fugoukaku) - Inapte, recalé
• 不合理 (fugouri) - Irraisonnable
• 不備 (fubi) - Déficience, défaut
• 不完全 (fukanzen) - Incomplet
• 不十分 (fujubun) - Insuffisant, peu adapté
• 不適当 (futekitou) - Inadéquat, inapproprié
• 不適合 (futekigou) - Incompatible
• 不適宜 (futekigi) - Inapproprié

非

Romaji: hi
Kana: ひ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : défectueux-; Non

Signification en anglais: faulty-;non-

Définition : Ne pouvant être ce qui est, n'existant pas.

Exemples de phrases - (非) hi

Voici quelques phrases d'exemple :

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Les performances de cette machine sont très élevées.

• この - pronom démonstratif indiquant la proximité, équivalent à "ceci" ou "cette"
• 機械 - nom féminin qui signifie "machine"
• の - Article indiquant la possession ou la relation de paiement
• 性能 - substantif signifiant "performance" ou "exécution"
• は - particule qui indique le sujet principal de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• です - verbe "être" au présent affirmatif

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Ce système est très efficace.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• システム - nom masculin signifiant "système"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 効率的 - adjectif signifiant "efficace"
• です - Verbe être au formel

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

Cet incident est très grave.

Cette affaire est très grave.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 事件 - substantif qui signifie "incident" ou "cas"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 深刻 - adjectif qui signifie "grave" ou "sérieux"
• です - verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est affirmative

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Les produits spéciaux dans ce domaine sont très délicieux.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 地域 - substantif qui signifie "région"
• の - article possessif indiquant la possession ou l'appartenance
• 特産品 - nom composé signifiant "produit spécialisé" ou "produit typique"
• は - particule de sujet indiquant le sujet principal de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 美味しい - adjectif signifiant "délicieux" ou "savoureux"
• です - verbe d'état qui indique l'existence ou l'état de quelque chose

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Cette technique est très efficace.

Cette méthode est très efficace.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 手法 - substantif qui signifie "méthode" ou "technique"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 効果的 - adjectif qui signifie "effectif" ou "efficace"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

Cette section transversale est très fluide.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 断面 - section transversale
• は - particule de sujet, utilisée pour indiquer le sujet de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 滑らか - adjectif qui signifie "doux" ou "lisse"
• です - Verbe être au formel

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

La réponse de ce produit a été très rapide.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 製品 - nom masculin qui signifie "produit" ou "marchandise"
• の - particle de possession indiquant que le substantif précédent est le propriétaire
• 対応 - nom qui signifie "réponse" ou "traitement"
• は - particule de sujet indiquant que le nom précédent est le thème de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 迅速 - adjectif qui signifie "rapide" ou "agile"
• でした - verbe "être" au passé composé

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

Le niveau de ce bâtiment est très élevé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 建物 - substantif qui signifie "bâtiment" ou "construction"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 水準 - substantif signifiant "niveau" ou "standard"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• です - verbe être au présent, indiquant l'affirmation ou la politesse

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

L'action est très importante.

• 作用 - nom qui signifie "fonction" ou "effet".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 非常に - adverbe signifiant "beaucoup" ou "extrêmement".
• 重要 - adjectif qui signifie "important".
• です - verbe être au format poli et formel.

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

Je veux vraiment participer.

• 是非とも - expression qui signifie "de toute façon", "à tout prix"
• 参加 - le nom qui signifie "participation"
• したい - forme du verbe "suru" (faire) au présent du subjonctif, cela signifie "vouloir faire"
• です - particule de fin de phrase qui indique le respect et la politesse