Traduzione e significato di: 非 - hi

Etimologia e Definição di 「非」 (hi)

La parola 「非」 (hi) in giapponese è un ideogramma di uso comune che porta il significato di negazione o contrarietà. Questo kanji è frequentemente utilizzato per descrivere qualcosa che non è desiderabile o è in opposizione a qualcosa di positivo. L'etimologia di 「非」 risale ai caratteri cinesi, dove originariamente simboleggiava l'idea di qualcosa che è incorretto o non corrisponde allo standard stabilito. Nella scrittura cinese, il kanji può essere scomposto in due parti simmetriche, simboleggiando un'idea di opposizione o confronto.

Uso e Variazioni della Parola 「非」

Nel giapponese moderno, 「非」 è usato in diverse parole composte che rafforzano la sua funzione di negazione. Ecco alcuni esempi comuni:

• 「非常」(hijou) - significa emergenza o qualcosa di straordinario, evidenziando chiaramente l'idea di non essere comune.
• 「非法」(hihou) - che significa illegale o illegittimo, enfatizzando la nozione di qualcosa di contrario alla legge.
• "critica" - che denota critica o censura, trasmettendo nuovamente l'idea di contrarietà.

La presenza del kanji 「非」 in determinate parole rafforza il senso di divergenza rispetto a qualcosa che è considerato standard o accettabile. L'universalità del concetto di negazione fa sì che questo ideogramma trovi paralleli in diverse lingue, sempre carico di connotazioni negative.

Origine storica e significato culturale

Storicamente, ideogrammi come 「非」 hanno svolto un ruolo vitale nella cultura e nella lingua giapponese. Il termine ha radici profondamente radicate nella filosofia e nella struttura linguistica del Giappone e della Cina. La sua funzione trascende la semplice negazione, legandosi spesso a concetti etici e morali che sfidano direttamente lo status quo o le aspettative sociali. In contesti culturali, questa negazione può simboleggiare resistenza, riforma o la necessità di cambiamento, riflettendo le dinamiche sociali e politiche in momenti chiave della storia giapponese.

Pertanto, apprendendo la parola 「非」 e le sue applicazioni, si acquisisce non solo una conoscenza linguistica, ma anche una comprensione più profonda delle sfumature culturali e storiche del Giappone e delle società che hanno influenzato la sua formazione. Questa introspezione permette di apprezzare come un semplice carattere possa sostenere significati complessi e culturalmente carichi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 非 (hi) - No, negativo
• 非常 (hijou) - Estremamente, molto
• 違う (chigau) - Diverso, sbagliare
• 違反 (ihan) - violazione
• 違法 (ihou) - Ilegale
• 不正 (fusei) - Irregolare, ingiusto
• 不適 (futekisuru) - Inappropriato, inadeguato
• 不適切 (futekisetsu) - Inappropriato, inadeguato
• 不正確 (fuseikaku) - Incorretto, impreciso
• 不合格 (fugoukaku) - Inadatto, bocciato
• 不合理 (fugouri) - Irrazionale
• 不備 (fubi) - Disabilità, errore
• 不完全 (fukanzen) - Incompleto
• 不十分 (fujubun) - Insufficiente, poco adeguato
• 不適当 (futekitou) - Inappropriato, inadeguato
• 不適合 (futekigou) - Incompatibile
• 不適宜 (futekigi) - Inappropriato

非

Romaji: hi
Kana: ひ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: difettoso-; NO

Significato in Inglese: faulty-;non-

Definizione: Non essendo ciò che è, non esistendo.

Frasi d'Esempio - (非) hi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Le prestazioni di questa macchina sono molto alte.

• この - pronome demonstrativo que indica prossimità, equivalente a "questo" o "questa"
• 機械 - sostantivo che significa "macchina"
• の - particella che indica possesso o relazione di appartenenza
• 性能 - substantivo que significa "desempenho" ou "performance" -> sostantivo che significa "performance" o "performance"
• は - Pertítulo que indica o tema principal da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - verbo "essere" al presente affermativo

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Questo sistema è molto efficiente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• システム - sostantivo che significa "sistema"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 効率的 - adjetivo que significa "efficace"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

Questo incidente è molto grave.

Questo caso è molto serio.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 事件 - sostantivo che significa "incidente" o "caso".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 深刻 - aggettivo che significa "grave" o "serio".
• です - verbo "essere" al presente, indicando che la frase è al presente ed è affermativa

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

I prodotti speciali in questa zona sono davvero deliziosi.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 地域 - sostantivo che significa "regione"
• の - Artigo possessivo que indica posse ou pertencimento
• 特産品 - sostantivo composto che significa "prodotto specializzato" o "prodotto tipico"
• は - Parrtítulo do tópico que indica o assunto principal da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 美味しい - aggettivo che significa "delizioso" o "gustoso"
• です - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Questa tecnica è molto efficace.

Questo metodo è molto efficace.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 手法 - subsantivo que significa "método" ou "técnica"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 効果的 - aggettivo che significa "effettivo" o "efficace"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

Questa sezione trasversale è molto liscia.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 断面 - sostantivo che significa "sezione trasversale"
• は - particella di argomento, utilizzata per indicare il tema della frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 滑らか - aggettivo che significa "soffice" o "liscio"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

La risposta di questo prodotto è stata molto rapida.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 製品 - sostantivo che significa "prodotto" o "merce"
• の - particella di possesso che indica che il sostantivo precedente è il possessore
• 対応 - sostantivo che significa "risposta" o "trattamento"
• は - particella di tema che indica che il sostantivo precedente è l'argomento della frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 迅速 - aggettivo che significa "veloce" o "agile"
• でした - Il verbo "essere" al passato è stato.

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

Il livello di questo edificio è molto alto.

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
• 建物 - sostantivo che significa "edificio" o "costruzione"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 水準 - sostantivo che significa "livello" o "standard"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - verbo essere al presente, che indica affermazione o cortesia

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

L'azione è molto importante.

• 作用 - sostantivo che significa "funzione" o "effetto".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 非常に - avverbio che significa "molto" o "estremamente".
• 重要 - aggettivo che significa "importante".
• です - verbo essere nella forma educata e formale.

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

Voglio assolutamente partecipare.

• 是非とも - espressione che significa "in ogni modo", "ad ogni costo"
• 参加 - partecipazione
• したい - forma do verbo "fazer" no tempo presente e no desejo de fazer algo, significa "querer fazer"
• です - Linha de acabamento de frase que indica respeito e polidez