การแปลและความหมายของ: 間 - aida

Você já parou para pensar como uma única palavra pode carregar tanto significado e profundidade? 間[あいだ] (aida) é um desses termos que vai muito além da simples tradução de "espaço" ou "intervalo". Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o pictograma e até algumas curiosidades que tornam essa palavra tão especial. Se você está estudando japonês, entender aida é essencial, já que ela aparece em expressões comuns e até em nomes de lugares. E se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, vai adorar as dicas práticas que separamos para fixar esse vocabulário.

ในญี่ปุ่น, 間 não é apenas um conceito físico, mas também temporal e até emocional. Já reparou como os japoneses valorizam os momentos entre uma ação e outra? Essa palavra está no cerne dessa filosofia. Aqui, você vai descobrir como ela é usada em frases do dia a dia, por que seu kanji tem essa forma e até alguns trocadilhos engraçados que os japoneses adoram. Prepare-se para ver aida com outros olhos!

A origem e o kanji de 間

คันจิ 間 é uma verdadeira obra-prima da escrita japonesa. Ele é composto por dois elementos: ⾨ (portão) e ⽇ (sol). Juntos, eles criam a imagem do sol visto através de um portão, simbolizando literalmente o "espaço entre". Não é à toa que esse caractere também pode ser lido como マ (ma), outro termo crucial para entender o conceito de intervalo na cultura japonesa.

Na antiguidade, os japoneses usavam 間 para medir não apenas distâncias físicas, mas também o tempo entre os eventos. Essa dualidade permanece até hoje. Por exemplo, em arquitetura tradicional, ken (outra leitura do mesmo kanji) era uma unidade de medida para espaços entre pilares. Já no cotidiano, ouvimos frequentemente frases como 食事の間 (shokuji no aida), significando "durante a refeição". Percebe como o mesmo ideograma abrange tanto o concreto quanto o abstrato?

Como 間 é usado no japonês moderno

No Japão atual, aida aparece em situações que vão desde as mais práticas até as mais poéticas. Uma expressão comum é 彼との間 (kare to no aida), que se refere ao relacionamento entre duas pessoas, literalmente "o espaço entre eu e ele". Também usamos muito この間 (kono aida) para falar de "outro dia" ou "recentemente", mostrando como o termo se aplica ao tempo.

Quer um exemplo divertido? Os japoneses adoram trocadilhos com 間, especialmente em nomes de estabelecimentos. Já vi um café chamado 猫の間 (neko no aida), algo como "O Espaço dos Gatos", onde os felinos circulavam livremente entre as mesas. E nas artes marciais, o conceito de มาอาย (間合い), a distância ideal entre oponentes, é fundamental. Isso prova como essa palavra está enraizada em diversos aspectos da vida no Japão.

Dicas para memorizar e usar 間 corretamente

Uma forma infalível de fixar aida é associá-la a situações concretas. Experimente criar frases como 電車の間で本を読む (densha no aida de hon o yomu - ler livros durante o trem) ou 友達との間がうまくいかない (tomodachi to no aida ga umaku ikanai - as coisas não vão bem entre eu e meu amigo). Usar o termo em contextos reais ajuda o cérebro a gravá-lo naturalmente.

Para quem gosta de técnicas visuais, vale desenhar mentalmente o kanji: imagine o sol (⽇) brilhando entre as folhas de um portão (⾨). Essa imagem não só facilita a escrita do caractere como reforça seu significado essencial. E quando ouvir músicas japonesas, fique atento - 間 aparece frequentemente em letras, especialmente nas mais melancólicas que falam de distância emocional. Quem sabe você não a reconhece na próxima playlist?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 間隔 (kankaku) - ช่วงเวลา, ระยะห่างระหว่างวัตถุ
• 期間 (kikan) - ระยะเวลา, เวลาในการดำเนินการ
• 間柄 (aitai) - ความสัมพันธ์, การเชื่อมต่อระหว่างผู้คน
• 間隙 (kansui) - ช่องว่าง, พื้นที่หรือรอยแยกระหว่างวัตถุ
• 間合い (maai) - ระยะหรือต tiempo ที่เหมาะสมในปฏิสัมพันธ์ โดยเฉพาะในศิลปะการต่อสู้
• 間際 (magawa) - ก่อนหน้า, ในช่วงเวลาที่ก่อนเหตุการณ์หนึ่งเหตุการณ์
• 間接 (kan-setsu) - ทางอ้อม ไม่ตรงไปตรงมา
• 間違い (machigai) - erro, engano
• 間奏 (kansou) - อินเตอร์ลูด, พักผ่อนดนตรี
• 間休み (ma-yasumi) - พัก, เวลาพักผ่อน
• 間食 (kanshoku) - ของว่าง, อาหารระหว่างมื้อ
• 間接的 (kan-setsu-teki) - ทางอ้อม โดยไม่เป็นการตรงไปตรงมา
• 間に合う (ma ni au) - มาถึงตรงเวลา, อยู่ในกำหนดเวลา
• 間違う (machigau) - ทำผิดพลาด
• 間もなく (mamonaku) - เร็วๆ นี้
• 間を置く (ma o oku) - พักสักครู่, วางระยะพัก
• 間違いない (machigai nai) - ไม่มีข้อสงสัย แน่นอนว่าถูกต้อง
• 間接税 (kan-setsu-zei) - ภาษีทางอ้อม
• 間接照明 (kan-setsu shoumei) - แสงสว่างแบบทางอ้อม
• 間接照明器具 (kan-setsu shoumei kigu) - อุปกรณ์แสงสว่างอ้อม

間

Romaji: aida
Kana: あいだ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ช่องว่าง; ช่วงเวลา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: space;interval

คำจำกัดความ: ช่องว่างหรือสภาวะที่มีอยู่ระหว่างสิ่งต่างๆ ผ่านระยะทางในเวลาหรือช่วงว่างที่ไม่มีอะไร.

ประโยคตัวอย่าง - (間) aida

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

คุณสามารถประหยัดเวลาได้

• 短縮する - encurtar, ลดลง
• ことで - โดยผ่านทาง
• 時間 - เวลา
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 節約 - เศรษฐศาสตร์, เงินออม
• できます - สามารถทำได้ สามารถทำได้

短期間で学ぶことができる

Tanki kan de manabu koto ga dekiru

คุณสามารถเรียนรู้ได้ในเวลาอันสั้น

• 短期間 - ระยะเวลาสั้น
• で - อนุญาติเนื้อความที่ระบุถึงวิธีหรือวิธีการ
• 学ぶ - เรียนรู้
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• できる - สามารถ

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

การสังสรรค์เป็นปัจจัยที่สำคัญในการสร้างความสัมพันธ์

• 社交 - "การโต้ตอบทางสังคม" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 人間関係 - "ความสัมพันธ์ของมนุษย์"
• 築く - มันหมายถึง "construir" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• ために - มันเป็นคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่นและหมายถึงวัตถุตัวเป้าหมายในกรณีนี้ "สำหรับ"
• 重要な - "importante" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "importante"
• 要素 - ธาดาไต็า์ุง
• です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

ฉันต้องการเวลาในการเก็บตัวและคิด

ฉันต้องการเวลาในการคิดและใคร่ครวญเกี่ยวกับตัวเอง。

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 自分自身 (jibun jishin) - การแสดงออกที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• を (wo) - บุคคลหรือสิ่งที่ถูกกระทำต่อเป็นวัตถุของกริยา
• 篭って (kagotte) - การแยกตัว
• 考える (kangaeru) - คำกริยาที่หมายถึง "คิด"
• 時間 (jikan) - คำนามที่หมายถึง "tempo"
• が (ga) - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• 必要 (hitsuyou) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "necessary"
• です (desu) - กริยาช่วยที่บ่งบอกเวลาในปัจจุบันและความเป็นทางการ

私は長時間働いた後にはばてる。

Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru

ฉันเหนื่อยหลังจากทำงานมาเป็นเวลานาน

หลังจากทำงานมานาน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 長時間 (choujikan) - ช่วงเวลายาว
• 働いた (hataraita) - คำกริยาในอดีตที่หมายถึง "trabalhei"
• 後に (ato ni) - หลังจาก
• はばてる (habateru) - คำกริยาหมายความว่า "เหนื่อยมาก"

私は几帳面な人間です。

Watashi wa kichoumen na ningen desu

ฉันเป็นคนพิถีพิถัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 几帳面 (kichoumen) - ลักษณะคำบรรยาย "metódico", "อย่างเป็นระบบ"
• な (na) - คำนำหน้าที่เชื่อมระหว่างคำคุณลักษณะกับคำนาม
• 人間 (ningen) - คำสามัญที่หมายถึง "มนุษย์"
• です (desu) - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน แสดงถึงการยืนยัน

私は間違いを戻す必要がある。

Watashi wa machigai o modosu hitsuyō ga aru

ฉันต้องแก้ไขข้อผิดพลาด

ฉันต้องทำผิดพลาด

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 間違い (machigai) - ข้อผิดพลาด หรือ ความผิดพลาด ในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 戻す (modosu) - หมายถึง "retornar" หรือ "voltar" ในภาษาญี่ปุ่น
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็นหรือจำเป็นในภาษาญี่ปุ่น
• が (ga) - คำกริยาในญี่ปุ่น
• ある (aru) - คำกริยาที่มีความหมายว่า "มี" ในภาษาญี่ปุ่น

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

ต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมใหม่

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 新しい - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใหม่"
• 環境 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "สภาพแวดล้อม"
• に - คำศัพท์ญี่ปุ่นที่บ่งบอกการกระทำที่เป็นทิศทางไปสู่สิ่งหรือสถานที่
• 慣れる - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เริ่มเป็นปกติ"
• のに - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงวัตถุประสงค์หรือจุดปลายของการกระทำ
• 時間 - คำนามภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "เวลา"
• が - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• かかります - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใช้เวลา"

私たちは間に合うように頑張ります。

Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu

เราจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะมาถึงตรงเวลา

• 私たち - เรา
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 間に合う - สามารถทำตรงเวลา (sāmạrht thm trng welyā)
• ように - คำบ่งชี้ "เพื่อ" หรือ "อย่าง" ในญี่ปุ่น
• 頑張ります - เรามาพยายามภาษาญี่ปุ่นให้ดีที่สุดกันเถอะ

私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。

Watashitachi wa issho ni subarashii jikan o sugoshimashita

เราได้ใช้เวลาที่ดีกัน

เรามีเวลาที่ดีกันแล้ว

• 私たちは - เรา
• 一緒に - "Juntos" em Thai: ด้วยกัน
• 素晴らしい - ไม่สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้
• 時間を - "Tempo" em tailandês: เวลา
• 過ごしました - "เราผ่าน" ในภาษาญี่ปุ่น