การแปลและความหมายของ: 間 - aida

Você já parou para pensar como uma única palavra pode carregar tanto significado e profundidade? 間[あいだ] (aida) é um desses termos que vai muito além da simples tradução de "espaço" ou "intervalo". Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o pictograma e até algumas curiosidades que tornam essa palavra tão especial. Se você está estudando japonês, entender aida é essencial, já que ela aparece em expressões comuns e até em nomes de lugares. E se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, vai adorar as dicas práticas que separamos para fixar esse vocabulário.

ในญี่ปุ่น, 間 não é apenas um conceito físico, mas também temporal e até emocional. Já reparou como os japoneses valorizam os momentos entre uma ação e outra? Essa palavra está no cerne dessa filosofia. Aqui, você vai descobrir como ela é usada em frases do dia a dia, por que seu kanji tem essa forma e até alguns trocadilhos engraçados que os japoneses adoram. Prepare-se para ver aida com outros olhos!

A origem e o kanji de 間

คันจิ 間 é uma verdadeira obra-prima da escrita japonesa. Ele é composto por dois elementos: ⾨ (portão) e ⽇ (sol). Juntos, eles criam a imagem do sol visto através de um portão, simbolizando literalmente o "espaço entre". Não é à toa que esse caractere também pode ser lido como マ (ma), outro termo crucial para entender o conceito de intervalo na cultura japonesa.

Na antiguidade, os japoneses usavam 間 para medir não apenas distâncias físicas, mas também o tempo entre os eventos. Essa dualidade permanece até hoje. Por exemplo, em arquitetura tradicional, ken (outra leitura do mesmo kanji) era uma unidade de medida para espaços entre pilares. Já no cotidiano, ouvimos frequentemente frases como 食事の間 (shokuji no aida), significando "durante a refeição". Percebe como o mesmo ideograma abrange tanto o concreto quanto o abstrato?

Como 間 é usado no japonês moderno

No Japão atual, aida aparece em situações que vão desde as mais práticas até as mais poéticas. Uma expressão comum é 彼との間 (kare to no aida), que se refere ao relacionamento entre duas pessoas, literalmente "o espaço entre eu e ele". Também usamos muito この間 (kono aida) para falar de "outro dia" ou "recentemente", mostrando como o termo se aplica ao tempo.

Quer um exemplo divertido? Os japoneses adoram trocadilhos com 間, especialmente em nomes de estabelecimentos. Já vi um café chamado 猫の間 (neko no aida), algo como "O Espaço dos Gatos", onde os felinos circulavam livremente entre as mesas. E nas artes marciais, o conceito de มาอาย (間合い), a distância ideal entre oponentes, é fundamental. Isso prova como essa palavra está enraizada em diversos aspectos da vida no Japão.

Dicas para memorizar e usar 間 corretamente

Uma forma infalível de fixar aida é associá-la a situações concretas. Experimente criar frases como 電車の間で本を読む (densha no aida de hon o yomu - ler livros durante o trem) ou 友達との間がうまくいかない (tomodachi to no aida ga umaku ikanai - as coisas não vão bem entre eu e meu amigo). Usar o termo em contextos reais ajuda o cérebro a gravá-lo naturalmente.

Para quem gosta de técnicas visuais, vale desenhar mentalmente o kanji: imagine o sol (⽇) brilhando entre as folhas de um portão (⾨). Essa imagem não só facilita a escrita do caractere como reforça seu significado essencial. E quando ouvir músicas japonesas, fique atento - 間 aparece frequentemente em letras, especialmente nas mais melancólicas que falam de distância emocional. Quem sabe você não a reconhece na próxima playlist?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 間隔 (kankaku) - ช่วงเวลา, ระยะห่างระหว่างวัตถุ
• 期間 (kikan) - ระยะเวลา, เวลาในการดำเนินการ
• 間柄 (aitai) - ความสัมพันธ์, การเชื่อมต่อระหว่างผู้คน
• 間隙 (kansui) - ช่องว่าง, พื้นที่หรือรอยแยกระหว่างวัตถุ
• 間合い (maai) - ระยะหรือต tiempo ที่เหมาะสมในปฏิสัมพันธ์ โดยเฉพาะในศิลปะการต่อสู้
• 間際 (magawa) - ก่อนหน้า, ในช่วงเวลาที่ก่อนเหตุการณ์หนึ่งเหตุการณ์
• 間接 (kan-setsu) - ทางอ้อม ไม่ตรงไปตรงมา
• 間違い (machigai) - erro, engano
• 間奏 (kansou) - อินเตอร์ลูด, พักผ่อนดนตรี
• 間休み (ma-yasumi) - พัก, เวลาพักผ่อน
• 間食 (kanshoku) - ของว่าง, อาหารระหว่างมื้อ
• 間接的 (kan-setsu-teki) - ทางอ้อม โดยไม่เป็นการตรงไปตรงมา
• 間に合う (ma ni au) - มาถึงตรงเวลา, อยู่ในกำหนดเวลา
• 間違う (machigau) - ทำผิดพลาด
• 間もなく (mamonaku) - เร็วๆ นี้
• 間を置く (ma o oku) - พักสักครู่, วางระยะพัก
• 間違いない (machigai nai) - ไม่มีข้อสงสัย แน่นอนว่าถูกต้อง
• 間接税 (kan-setsu-zei) - ภาษีทางอ้อม
• 間接照明 (kan-setsu shoumei) - แสงสว่างแบบทางอ้อม
• 間接照明器具 (kan-setsu shoumei kigu) - อุปกรณ์แสงสว่างอ้อม

間

Romaji: aida
Kana: あいだ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ช่องว่าง; ช่วงเวลา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: space;interval

คำจำกัดความ: ช่องว่างหรือสภาวะที่มีอยู่ระหว่างสิ่งต่างๆ ผ่านระยะทางในเวลาหรือช่วงว่างที่ไม่มีอะไร.

ประโยคตัวอย่าง - (間) aida

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

นักเรียนใหม่สามารถจองเวลาเพื่อที่จะทำความเข้าใจกับสิ่งแวดล้อมใหม่ได้

• 新入生 - "novos alunos" em tailandês é "นักเรียนใหม่"
• は - มันเป็นอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องของประโยค ในกรณีนี้คือ "นักเรียนใหม่"
• 新しい - หมายความว่า "ใหม่" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 環境 - "ambiente" em tailandês é "สภาพแวดล้อม"
• に - เป็นอักษรญี่ปุ่นที่บ่งบอกทิศทางหรือจุดหมายของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "ไปที่" สภาพแวดล้อมใหม่
• 慣れる - หมายความว่า "to get used to" ในภาษาญี่ปุ่น.
• のに - เป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้แสดงเงื่อนไขหรือเหตุผล ในที่นี้หมายถึง "เพื่อ" ให้เรียนรู้สภาพแวดล้อมใหม่
• 時間 - "Tempo" em tailandês é เวลา.
• がかかる - เป็นคำพ้องภาษาญี่ปุ่นซึ่งหมายความว่า "ใช้เวลา" หรือ "ต้องใช้เวลา"
• こと - เป็นอัตราบรรณาการญี่ปุ่นที่บ่งชี้การกระทำหรือเหตุการณ์, ในกรณีนี้คือ "ใช้เวลา"
• あります - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่า "มี" หรือ "มี" ในภาษาญี่ปุ่น。

時間に限る。

Jikan ni kagiru.

เวลามี จำกัด

จำกัด เวลา

• 時間 (jikan) - เวลา
• に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 限る (kagiru) - จำกัด, จำกัด

時間が過ぎるのは早いですね。

Jikan ga sugiru no wa hayai desu ne

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

• 時間 (jikan) - เวลา
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 過ぎる (sugiru) - ใช้เวลา (tempo)
• のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 早い (hayai) - เร็ว, ใกล้ช้า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)
• ね (ne) - ใบยืนยัน

時間が迫る。

Jikan ga semaru

เวลากำลังใกล้เข้ามา

• 時間 - เวลา
• が - หัวเรื่อง
• 迫る - เข้าใกล้, กด, ข่มขู่

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

เครื่องจักรทำเพื่อช่วยมือมนุษย์

เครื่องจักรช่วยมือมนุษย์

• 機械 - เครื่อง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - มนุษย์
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 手 - มือ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 助ける - ช่วยเหลือ
• もの - สิ่งของ
• です - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

บริษัทเอกชนเล่น percep papel importante ระหว่างการพัฒนาเศรษฐกิจ.

• 民間企業 - บริษัทเอกชน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 経済 - เศรษฐกิจ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 発展 - การพัฒนา
• に - อนุภาคปลายทาง
• 重要 - สำคัญ
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 役割 - กระดาษ/บทบาท
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています - ทำหน้าที่

溝を埋めるには時間がかかる。

Mizo wo umeru ni wa jikan ga kakaru

ต้องใช้เวลาในการเติมจังหวะ

• 溝 (mizo) - แปลเป็นไทยคือ "ทางน้ำแบบเปิด" หรือ "คลอง"
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 埋める (umeru) - หมายถึง "preencher" หรือ "enterrar"
• には (niwa) - ตัวบ่งชี้เงื่อนไขหรือข้อกำหนด
• 時間 (jikan) - เวลา
• が (ga) - หัวเรื่อง
• かかる (kakaru) - หมายถึง "ใช้เวลา" หรือ "ชอบเอาเวลา"

無能な人間はいない。

Munou na ningen wa inai

ไม่มีมนุษย์ที่ไม่มีทักษะ

ไม่มีคนที่ไร้ความสามารถ

• 無能な - ไม่มีทักษะ, ไม่สามารถ
• 人間 - ser humano
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• いない - ไม่มี

眼球は人間の重要な器官です。

Gankyū wa ningen no jūyōna kikan desu

ตาเป็นอวัยวะที่สำคัญของมนุษย์

• 眼球 (gankyuu) - ตา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 (ningen) - มนุษย์
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 器官 (kikan) - อวัยวะ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

瞬間を逃さずに生きよう。

Shunkan wo nogasazu ni ikiyou

มาอยู่โดยไม่สูญเสียช่วงเวลาเดียว

มาอยู่โดยไม่สูญเสียช่วงเวลา

• 瞬間 (shunkan) - เวลา
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 逃さずに (nogasazu ni) - โดยไม่สูญเสีย โดยไม่ปล่อยให้หลุดออกไป
• 生きよう (ikiyou) - มาใช้ชีวิตกันเถอะ