การแปลและความหมายของ: 常に - tsuneni

A palavra japonesa 常に (つねに, tsuneni) é um advérbio que carrega um significado profundo e cotidiano ao mesmo tempo. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse é essencial para mergulhar na comunicação real. Neste artigo, vamos explorar o significado, uso e nuances culturais de 常に, além de dicas práticas para memorizá-lo.

常に é uma daquelas palavras que aparecem com frequência em conversas, textos formais e até em mídias como animes e dramas. Seu uso vai além da simples tradução, refletindo valores e hábitos japoneses. Aqui, você descobrirá como aplicá-la corretamente e evitar armadilhas comuns.

Significado e tradução de 常に

常に é geralmente traduzido como "sempre" ou "constantemente". No entanto, sua nuance é um pouco diferente de outras palavras similares, como いつも (itsumo). Enquanto いつも pode ter um tom mais casual e pessoal, 常に traz uma ideia de constância inalterável, quase como uma lei natural.

Um exemplo clássico é seu uso em frases como 常に準備しておく (tsuneni junbi shite oku), que significa "estar sempre preparado". Aqui, a palavra reforça a ideia de um estado perene, não apenas um hábito repetido. Esse detalhe faz toda a diferença na comunicação em japonês.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

O kanji 常 é composto por dois elementos visíveis: o radical 巾 (fundo relacionado a tecido ou algo que se estende) e o componente 尚 (que sugere elevação ou continuidade). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que permanece ao longo do tempo, como um tecido que se estende sem fim.

Curiosamente, esse kanji também aparece em outras palavras importantes, como 日常 (nichijou, "cotidiano") e 非常 (hijou, "emergência"). Em todos os casos, a noção de permanência ou estado contínuo está presente. Entender essa raiz ajuda a memorizar não apenas 常に, mas também vocabulário relacionado.

Uso cultural e dicas de memorização

No Japão, a constância é um valor cultural forte, e 常に reflete isso. Empresas usam essa palavra em slogans para transmitir confiabilidade, como em 常に進化 (tsuneni shinka, "evolução constante"). Esse contexto mostra como o termo está ligado à reputação e à disciplina japonesa.

Para memorizar 常に, uma dica é associá-lo a situações que nunca mudam: o sol que sempre nasce, as estações que se repetem. Outra estratégia é criar flashcards com frases reais, como 常に感謝の気持ちを忘れない (tsuneni kansha no kimochi o wasurenai, "nunca esquecer de ser grato"). O contato com exemplos autênticos fixa o aprendizado.

Quando evitar confusões

Um erro comum é trocar 常に por いつも sem considerar o contexto. Enquanto いつも funciona bem para rotinas pessoais ("eu sempre tomo café de manhã"), 常に soa mais natural em afirmações universais ou profissionais ("o sistema deve estar sempre ativo").

Outra armadilha é a pronúncia: o "tsu" no início de つねに não é mudo como em "tsunami". Pronunciá-lo corretamente (com um leve sopro) faz diferença para ser entendido. Treinar com áudios de nativos, disponíveis em plataformas como o Suki Nihongo, evita esse deslize.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• いつも (itsumo) - ตลอดเวลา, โดยทั่วไป
• 常時 (jōji) - คงที่เสมอในทุกช่วงเวลา
• 常にして (tsunenishite) - ทำให้เป็นนิสัยเสมอ
• 常にしている (tsunenishiteiru) - ควรทำอย่างสม่ำเสมอ รักษาการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง
• 常にあった (tsuneni atta) - อยู่เสมอในอดีต
• 常にあって (tsuneni atte) - อยู่เสมอ (ในบางสถานการณ์)
• 常にあれ (tsuneni are) - ควรเป็นแบบนี้เสมอ
• 常にあろう (tsuneni arou) - ควรหรือควรจะอยู่เสมอ
• 常にあろうと (tsuneni arou to) - พยายามที่จะเป็นเสมอ
• 常にあろうとする (tsuneni arou to suru) - การพยายามอยู่เสมอ
• 常にあろうと思う (tsuneni arou to omou) - ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่เสมอ
• 常にあろうと考える (tsuneni arou to kangaeru) - คิดเกี่ยวกับการเป็นอยู่เสมอ
• 常にあろうと決める (tsuneni arou to kimeru) - ฉันตัดสินใจว่าฉันต้องอยู่เสมอ
• 常にあろうと思い立つ (tsuneni arou to omoitasu) - ตัดสินใจอย่างกะทันหันว่าต้องอยู่เสมอ
• 常にあろうと思いつく (tsuneni arou to omoitsuku) - แนวคิดในการมีอยู่ตลอดเวลา
• 常にあろうと思わせる (tsuneni arou to omowaseru) - ทำให้ใครซักคนคิดว่าพวกเขาควรอยู่เสมอ
• 常にあろうと思われる (tsuneni arou to omowareru) - ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ต้องมีอยู่เสมอ
• 常にあろうと思わずに (tsuneni arou to omowazu ni) - ไม่คิดว่าควรจะอยู่เสมอ
• 常にあろうと思わない (tsuneni arou to omowanai) - ไม่คิดว่าควรอยู่เสมอ

常に

Romaji: tsuneni
Kana: つねに
ชนิด: คำวิเศษณ์
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ตลอดเวลา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: always

คำจำกัดความ: อย่างต่อเนื่อง, เสมอ, เสมอ

ประโยคตัวอย่าง - (常に) tsuneni

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

การไหลของแม่น้ำมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

• 川の流れ - แมกกาน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 常に - ตลอดเวลา
• 変化しています - mudando

常に前向きに生きよう。

Tsuneni maemuki ni ikiyou

จงใช้ชีวิตในเชิงบวกเสมอ

ใช้ชีวิตในเชิงบวกเสมอ

• 常に - ตลอดเวลา
• 前向きに - ในทางบวก, ในทัศนคติโดยเชื่อมันด้วยการคิดบวก
• 生きよう - มาใช้ชีวิตกันเถอะ

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

เขาเสมอทำให้แผนที่วางไว้ผิดหวัง

เขาเสมอทำให้แผนนี้สับสน

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 常に (tsuneni) - เคย
• 計画 (keikaku) - วางแผน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 乱す (midasu) - รบกวน

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

เธอมักจะมีความมั่นใจกับเธอ

เธอมั่นใจเสมอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 常に (tsuneni) - ตลอดเวลา
• 自信 (jishin) - ความมั่นใจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 帯びている (ota bite iru) - กำลังโหลด/เป็นเจ้าของ

睡眠は健康にとって非常に重要です。

Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu

การนอนหลับเป็นสิ่งสำคัญมากต่อสุขภาพของคุณ

• 睡眠 (suimin) - นอน, นอนหลับ, นอนหลับลึก
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 (kenkou) - สุขภาพ, สภาพสุขภาพ
• にとって (ni totte) - เกี่ยวกับ, เรื่องของ
• 非常に (hijou ni) - สุดยอด, มากมาย
• 重要 (juuyou) - Importante, essencial
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

私たちの人生は常に変わるものです。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni kawaru mono desu

ชีวิตของเราเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

• 私たちの - เรา
• 人生 - ชีวิต
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 常に - สัมบูรณ์
• 変わる - "เปลี่ยน" ในภาษาญี่ปุ่น
• もの - "coisa" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - verb "ser" ในภาษาญี่ปุ่นในรูปแบบสุภาพ

私たちの人生は常に移り変わっています。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni utsuri kawatte imasu

ชีวิตของเราเปลี่ยนไปเสมอ.

ชีวิตของเราเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

• 私たちの - ของพวกเรา
• 人生 - substantivo que significa "ชีวิต"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 常に - คํงขวัง
• 移り変わっています - mudando / รำไร, ลุกลิก

私たちは常に新しい挑戦に挑むことが大切です。

Watashitachi wa tsuneni atarashii chōsen ni idomu koto ga taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องเผชิญกับความท้าทายใหม่ ๆ เสมอ

• 私たちは - เรา
• 常に - เคย
• 新しい - Novos
• 挑戦 - ความท้าทาย
• に - สำหรับ
• 挑む - เผชิญ
• こと - สิ่งที่
• が - คือ
• 大切 - Importantes
• です - คือ

私たちは常に広い視野を持つ必要があります。

Watashitachi wa tsuneni hiroi shiya o motsu hitsuyō ga arimasu

เราต้องมีวิสัยทัศน์กว้างเสมอ

• 私たちは - เรา
• 常に - เคย
• 広い - กว้าง
• 視野 - มุมมอง/มุมมอง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持つ - เจริญในฐานะเจ้าของ
• 必要があります - จำเป็น

私たちは常に顧客の要望に応えるよう努めています。

Watashitachi wa tsuneni kokyaku no yōbō ni kotaeru yō tsutomete imasu

เราตลอดเวลาพยายามรอบรั้นต่อความต้องการของลูกค้าของเรา

เราพยายามตอบสนองต่อความต้องการของลูกค้าเสมอ

• 私たちは - เรา
• 常に - เคย
• 顧客 - ลูกค้า
• の - ใน
• 要望 - คำสั่ง
• に - สำหรับ
• 応える - ดูแล
• よう - สำหรับ
• 努めています - เรากำลังพยายาม