Traduction et signification de : 常に - tsuneni

A palavra japonesa 常に (つねに, tsuneni) é um advérbio que carrega um significado profundo e cotidiano ao mesmo tempo. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse é essencial para mergulhar na comunicação real. Neste artigo, vamos explorar o significado, uso e nuances culturais de 常に, além de dicas práticas para memorizá-lo.

常に é uma daquelas palavras que aparecem com frequência em conversas, textos formais e até em mídias como animes e dramas. Seu uso vai além da simples tradução, refletindo valores e hábitos japoneses. Aqui, você descobrirá como aplicá-la corretamente e evitar armadilhas comuns.

Significado e tradução de 常に

常に é geralmente traduzido como "sempre" ou "constantemente". No entanto, sua nuance é um pouco diferente de outras palavras similares, como いつも (itsumo). Enquanto いつも pode ter um tom mais casual e pessoal, 常に traz uma ideia de constância inalterável, quase como uma lei natural.

Um exemplo clássico é seu uso em frases como 常に準備しておく (tsuneni junbi shite oku), que significa "estar sempre preparado". Aqui, a palavra reforça a ideia de um estado perene, não apenas um hábito repetido. Esse detalhe faz toda a diferença na comunicação em japonês.

Origine et composition du kanji

O kanji 常 é composto por dois elementos visíveis: o radical 巾 (fundo relacionado a tecido ou algo que se estende) e o componente 尚 (que sugere elevação ou continuidade). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que permanece ao longo do tempo, como um tecido que se estende sem fim.

Curiosamente, esse kanji também aparece em outras palavras importantes, como 日常 (nichijou, "cotidiano") e 非常 (hijou, "emergência"). Em todos os casos, a noção de permanência ou estado contínuo está presente. Entender essa raiz ajuda a memorizar não apenas 常に, mas também vocabulário relacionado.

Usage culturel et conseils de mémorisation

No Japão, a constância é um valor cultural forte, e 常に reflete isso. Empresas usam essa palavra em slogans para transmitir confiabilidade, como em 常に進化 (tsuneni shinka, "evolução constante"). Esse contexto mostra como o termo está ligado à reputação e à disciplina japonesa.

Para memorizar 常に, uma dica é associá-lo a situações que nunca mudam: o sol que sempre nasce, as estações que se repetem. Outra estratégia é criar flashcards com frases reais, como 常に感謝の気持ちを忘れない (tsuneni kansha no kimochi o wasurenai, "nunca esquecer de ser grato"). O contato com exemplos autênticos fixa o aprendizado.

Quando evitar confusões

Um erro comum é trocar 常に por いつも sem considerar o contexto. Enquanto いつも funciona bem para rotinas pessoais ("eu sempre tomo café de manhã"), 常に soa mais natural em afirmações universais ou profissionais ("o sistema deve estar sempre ativo").

Outra armadilha é a pronúncia: o "tsu" no início de つねに não é mudo como em "tsunami". Pronunciá-lo corretamente (com um leve sopro) faz diferença para ser entendido. Treinar com áudios de nativos, disponíveis em plataformas como o Suki Nihongo, evita esse deslize.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

いつも (itsumo) - Toujours, généralement
常時 (jōji) - Constant, à tous les moments
常にして (tsunenishite) - Toujours faire, avoir toujours la pratique de
常にしている (tsunenishiteiru) - Être toujours en train de faire, maintenir une pratique constante
常にあった (tsuneni atta) - Être toujours présent (dans le passé)
常にあって (tsuneni atte) - Être toujours présent (dans certaines circonstances)
常にあれ (tsuneni are) - Cela doit toujours être ainsi.
常にあろう (tsuneni arou) - Doit ou devrait toujours être
常にあろうと (tsuneni arou to) - Essayant d'être toujours
常にあろうとする (tsuneni arou to suru) - Action de toujours essayer d'être
常にあろうと思う (tsuneni arou to omou) - Je pense que je devrais toujours être
常にあろうと考える (tsuneni arou to kangaeru) - En pensant à être toujours
常にあろうと決める (tsuneni arou to kimeru) - Je décide que je dois toujours être
常にあろうと思い立つ (tsuneni arou to omoitasu) - Décider soudainement qu'il doit toujours être là.
常にあろうと思いつく (tsuneni arou to omoitsuku) - Concevoir l'idée d'être toujours
常にあろうと思わせる (tsuneni arou to omowaseru) - Faire croire à quelqu'un qu'il doit toujours être là.
常にあろうと思われる (tsuneni arou to omowareru) - Être perçu comme quelque chose qui doit toujours être.
常にあろうと思わずに (tsuneni arou to omowazu ni) - Sans penser que je devrais toujours être là.
常にあろうと思わない (tsuneni arou to omowanai) - Ne pensez-vous pas que cela devrait toujours être le cas ?

Mots associés

異常

ijyou

étrangeté; anomalie; désordre

相変わらず

aikawarazu

comme toujours; comme d'habitude; le même

正しく

masashiku

Certainement; indubitablement; évidemment

毎度

maido

chaque fois; salut commun du secteur des services

甚だ

hanahada

très; très; extrêmement

甚だしい

hanahadashii

extrême; excessif; terrible; intense; sérieux; sérieux; tremblant; Lourd (dégâts)

能

nou

Talent; cadeau; fonction; sans blague

年中

nenjyuu

L'année entière; jamais; tous les jours

絶えず

taezu

constamment

相当

soutou

adéquat; équitable; supportable; approprié

常に

Romaji: tsuneni
Kana: つねに
Type : adverbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : toujours

Signification en anglais: always

Définition : constamment, toujours, toujours

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (常に) tsuneni

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (常に) tsuneni:

Exemples de phrases - (常に) tsuneni

Voici quelques phrases d'exemple :

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

Le débit de la rivière change constamment.

川の流れ - rivière coulant
は - particule de thème
常に - toujours
変化しています - mudando

常に前向きに生きよう。

Tsuneni maemuki ni ikiyou

Vivons toujours positivement.

Vivez toujours positivement.

常に - toujours
前向きに - positivement, optimiste
生きよう - allons vivre

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

Cela entrave toujours les plans.

Il dérange toujours le plan.

彼 (kare) - Il
は (wa) - Particule de sujet
常に (tsuneni) - Toujours
計画 (keikaku) - plan
を (wo) - Complément d'objet direct
乱す (midasu) - Perturbar, perturber

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

Elle a toujours confiance en elle.

Elle est toujours confiante.

彼女 (kanojo) - Elle
は (wa) - particule de thème
常に (tsuneni) - toujours
自信 (jishin) - Confiance
を (wo) - Complément d'objet direct
帯びている (ota bite iru) - est en charge/détiennent

睡眠は健康にとって非常に重要です。

Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu

Le sommeil est très important pour votre santé.

睡眠 (suimin) - sommeil, sommeil profond, dormir
は (wa) - particule de thème
健康 (kenkou) - santé, état de santé
にとって (ni totte) - pour, en ce qui concerne
非常に (hijou ni) - extrêmement, très
重要 (juuyou) - Important, essentiel
です (desu) - Verbo "être" au présent

私たちの人生は常に変わるものです。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni kawaru mono desu

Notre vie change toujours.

私たちの - "nous" en japonais
人生 - "La vie en japonais
は - Film de genre en japonais
常に - "Toujours" en japonais
変わる - "changement" en japonais
もの - "coisa" en japonais
です - Verbe japonais "être" à la forme polie

私たちの人生は常に移り変わっています。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni utsuri kawatte imasu

Nos vies sont en constante évolution.

Notre vie change toujours.

私たちの - pronom personnel pluriel signifiant "notre"
人生 - nom masculin signifiant "vie"
は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
常に - adverbe qui signifie "toujours"
移り変わっています - verbe signifiant "changer" ou "fluctuer" conjugué au présent continu

私たちは常に新しい挑戦に挑むことが大切です。

Watashitachi wa tsuneni atarashii chōsen ni idomu koto ga taisetsu desu

Il est toujours important de relever de nouveaux défis.