การแปลและความหมายของ: 女 - onna

คำว่า 女[おんな] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายโดยตรงคือ "ผู้หญิง" แต่มีความละเอียดที่น่าสนใจในวิธีการใช้ การเขียน และที่มาซึ่ง值得สำรวจ ในบทความนี้ เราจะไขข้อข้องใจตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงว่าคำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและเรื่องราวที่น่ารู้จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่าการเข้าใจคำหนึ่งคำไม่ได้หมายถึงแค่การแปลตามตัวอักษร คำว่า 女[おんな] ก็ไม่แตกต่างกัน ที่นี่เราจะดำดิ่งไปในรายละเอียดที่ทำให้คำนี้มีความสำคัญ ตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงตัวอย่างที่ช่วยให้จำคำศัพท์ได้ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการค้นพบว่าทำไมคำนี้จึงมีอยู่มากในภาษาญี่ปุ่นและวิธีการใช้อย่างถูกต้อง

ความหมายและการเขียนของ 女[おんな]

O kanji 女 แสดงถึงแนวคิดของ "ผู้หญิง" หรือ "เพศหญิง" และเป็นหนึ่งในอักขระโบราณที่สุดในภาษาญี่ปุ่น การอ่านที่พบบ่อยที่สุดคือ おんな (onna) แต่ยังสามารถอ่านว่า じょ (jo) หรือ にょ (nyo) ในคำประสม เช่น 女子[じょし] (เด็กหญิง) หรือ 女性[じょせい] (ผู้หญิง ในแง่ของเพศ) ในรูปแบบแยก 女[おんな] จะใช้โดยส่วนใหญ่เพื่ออ้างถึงผู้หญิงผู้ใหญ่ มักจะมีน้ำเสียงที่ไม่เป็นทางการหรือแม้แต่สบาย ๆ

น่าสนใจว่า คันจิ 女 มีต้นกำเนิดมาจากภาพ ซึ่งย้อนกลับไปยังจีนโบราณ มันมาจากการวาดที่มีสไตล์ของผู้หญิงที่นั่งฟัง ซึ่งเป็นการแสดงที่พบได้บ่อยในงานเขียนโบราณ การเชื่อมโยงทางสายตานี้อาจช่วยในการจดจำ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่เริ่มต้นศึกษา คันจิ ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ ตัวอักษรนี้ปรากฏในคำต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่เอกสารทางการไปจนถึงเนื้อเพลงและบทสนทนาในอนิเมะ

การใช้ชีวิตประจำวันและความแตกต่างทางวัฒนธรรม

ถึงแม้ว่า 女[おんな] จะหมายถึง "ผู้หญิง" เพียงอย่างเดียว แต่การใช้มันมีนัยสำคัญขึ้นอยู่กับบริบท ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ มันสามารถใช้เพียงลำพัง เช่นใน "あの女[おんな]は誰？" (ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?) อย่างไรก็ตาม ในบริบทที่สุภาพหรือเป็นทางการ คนญี่ปุ่นมักเลือกใช้คำว่า 女性[じょせい] หรือ 婦人[ふじん] ซึ่งฟังดูมีเกียรติมากกว่า ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในการหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในการสนทนาจริง.

ในวัฒนธรรมป๊อป, 女[おんな] ปรากฏบ่อยในชื่อเพลง, ละคร และแม้กระทั่งชื่อตัวละคร ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคือเพลง "女[おんな]の子は誰でも" โดย Kyary Pamyu Pamyu ซึ่งเล่นกับแนวคิดเกี่ยวกับความเป็นผู้หญิง ควรสังเกตว่าถึงแม้ว่าคำนี้จะไม่ใช่คำที่ดูถูกโดยตรง แต่โทนเสียงและน้ำเสียงสามารถเปลี่ยนความรับรู้ของมันอย่างสิ้นเชิง — สิ่งนี้เป็นสิ่งที่เรียนรู้ได้จากการสัมผัสกับภาษาในชีวิตประจำวัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำ 女[おんな] คือการเชื่อมโยงกับคำผสมที่คุณรู้จักอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น 女の子[おんなのこ] (เด็กหญิง) หรือ 女優[じょゆう] (นักแสดงหญิง) การสร้างฟลาชการ์ดด้วยการรวมเหล่านี้ช่วยขยายคำศัพท์ในขณะที่เสริมสร้างคันจิหลัก กลยุทธ์อีกอย่างคือการใส่ใจในรากศัพท์ — 女 เป็นหนึ่งในรากที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดและปรากฏในคันจิอื่น ๆ เช่น 姉[あね] (พี่สาว) และ 妹[いもうと] (น้องสาว)

เพื่อฝึกฝน ลองค้นหาตัวอักษร 女 ในป้าย สินค้า หรือแม้แต่ในฉากของโดระม่า ในญี่ปุ่น ตัวคันจินี้จะปรากฏในห้องน้ำหญิง ร้านเสื้อผ้า และแม้แต่ในเมนูอาหาร (เช่น 女将[おかみ] เจ้าของร้านอาหาร) ยิ่งคุณพบมันในชีวิตจริง — หรือในเนื้อหาที่แท้จริง — การรับรู้และการใช้งานของคุณก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้น เมื่อคุณไม่แน่ใจ พจนานุกรม Suki Nihongo อาจเป็นพันธมิตรที่ดีในการตรวจสอบประโยคตัวอย่างและการออกเสียง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 女性 (Josei) - ผู้หญิง (ทั่วไป)
• 女子 (Joshi) - เด็กหญิง/เด็กหญิง (มักเป็นเด็กหรือวัยรุ่น)
• 婦女 (Fujo) - ผู้หญิง (การใช้งานที่เป็นทางการหรือคร่ำครึ)
• 女性人口 (Josei jinkou) - ประชากรหญิง
• 女の人 (Onna no hito) - คนหญิง
• 女の子 (Onna no ko) - Menina (criança)
• 女子供 (Woshikodo) - Criança do sexo feminino
• 女性の方 (Josei no kata) - Mulher (mais respeitoso)
• 女性の方々 (Josei no katagata) - Mulheres (plural, respeitoso)
• 女性たち (Josei-tachi) - ผู้หญิง (พหูพจน์)
• 女性陣 (Josei-jin) - กลุ่มผู้หญิง
• 女性社員 (Josei shain) - Funcionária feminina
• 女性職員 (Josei shokuin) - พนักงานหญิง (ผู้ใช้บริการภาครัฐ)
• 女性従業員 (Josei juugyouin) - Empregada feminina
• 女性労働者 (Josei roudousha) - Trabalhadora feminina
• 女性選手 (Josei senshu) - Atleta feminina
• 女性アーティスト (Josei aatisuto) - ศิลปินหญิง
• 女性作家 (Josei sakka) - นักเขียน
• 女性研究者 (Josei kenkyuusha) - นักวิจัย
• 女性教師 (Josei kyoushi) - ผู้สอน
• 女性医師 (Josei ishi) - แพทย์
• 女性看護師 (Josei kango-shi) - พยาบาล
• 女性弁護士 (Josei bengoshi) - อัยการ
• 女性経営者 (Josei keiei-sha) - ผู้ประกอบการ
• 女性政治家 (Josei seijika) - Política feminina

女

Romaji: onna
Kana: おんな
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ผู้หญิง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: woman

คำจำกัดความ: เกี่ยวกับผู้หญิง. เพศหญิง.

ประโยคตัวอย่าง - (女) onna

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女はいつも着飾るのが好きです。

Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu

เธอชอบแต่งตัวดีเสมอ

เธอชอบแต่งตัวเสมอ

• 彼女 - "เธอ"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• いつも - สัมบูรณ์
• 着飾る - เสื้อผ้า
• の - คำนามในภาษาญี่ปุ่น
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• 好き - "รัก" em japonês
• です - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เธอประสบกับความผิดหวังในความรัก。

หัวใจที่แตกสลายของคุณขอโทษ

• 彼女 - "เธอ"
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 失恋 - "ความเจ็บปวดจากความรัก"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 気の毒 - ลาเมนทาเบะล์
• だ - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น

彼女はセンスがある。

Kanojo wa sensu ga aru

เธอมีสไตล์

เธอมีความรู้สึก

• 彼女 - "เธอ"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• センス - "senso" ในภาษาญี่ปุ่น หมายถึง ความสามารถหรือรสนิยมที่ดีในบางสิ่ง
• が - หัวเรื่อง
• ある - "มี" หรือ "มีอยู่" ในภาษาญี่ปุ่น ที่กล่าวถึงทักษะหรือรสนิยมที่ได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้

彼女はいつも私の側に添ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi no soba ni sotte kureru

เธออยู่เคียงข้างฉันเสมอ

เธอมักจะมากับฉัน

• 彼女 - "เธอ"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• いつも - สัมบูรณ์
• 私の - "ของฉัน"
• 側に - "ข้าง"ในภาษาญี่ปุ่น
• 添ってくれる - "te-form" do verbo "acompanhar" em japonês é "伴う" (tomau), e ao adicionar "kureru" para indicar que é algo feito para o benefício do falante, seria "伴ってくれる" (tomatte kureru).

彼女は大人しいです。

Kanojo wa otonashii desu

เธอเงียบ

เธอเงียบ

• 彼女 - "kanojo" - significa "ela" em japonês
• は - "wa" - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 大人しい - "otonashii" - คำคุณลักษณะหมายถึง "นิ่ง" หรือ "สงบ" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - "です" - เป็น หรือ อยู่

彼女を心に留める。

Kanojo wo kokoro ni todomeru

ฉันเก็บเธอไว้ในใจ

จำไว้ว่า

• 彼女 - "เธอ"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 心 - "หัวใจ" ในภาษาญี่ปุ่น
• に - ตำแหน่งอยู่ในภาษาญี่ปุ่น
• 留める - จำหรือ "เก็บไว้ในใจ" ในภาษาญี่ปุ่น

彼女を見送りました。

Kanojo wo misokuri mashita

ฉันไปกับเธอที่สถานี

ฉันลืมมัน.

• 彼女 - "kanojo" หมายถึง "แฟนสาว" หรือ "เธอ"
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 見送りました - "miokurimashita" หมายถึง "ลาก่อน"

彼女は彼に訴えるつもりだ。

Kanojo wa kare ni uttaeru tsumori da

เธอตั้งใจจะฟ้องเขา

เธอตั้งใจจะดึงดูดเขา

• 彼女 - "kanojo" หมายความว่า "เธอ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - "wa" เป็นคำลักษณะในญี่ปุ่นที่ใช้เป็นประเภทของประเภท
• 彼に - "kare ni" หมายความว่า "para ele" ในภาษาญี่ปุ่นครับ.
• 訴える - "uttaeru" หมายถึง "ร้องทุเรศ" หรือ "ดำเนินคดี" ในภาษาญี่ปุ่น.
• つもり - "tsumori" หมายความว่า "ความตั้งใจ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• だ - "da" เป็นเช่นลักษณะนัยในภาษาญี่ปุ่น

彼女の歌声には感心する。

Kanojo no utagoe ni wa kanshin suru

ฉันประทับใจกับเสียงของเธอเมื่อร้องเพลง

ฉันประทับใจกับเสียงร้องเพลงของเธอ

• 彼女 - เธอ
• の - จาก
• 歌声 - เสียงร้องเพลง
• に - ใน
• は - (อนุภาคหัวข้อ)
• 感心 - คำชมเชย
• する - ทำ

彼女を奪うことは許されない。

Kanojo wo ubau koto wa yurusarenai

มันไม่ได้รับอนุญาตให้เอาไป

• 彼女 - "namorada" em tailandês: แฟนสาว
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 奪う - roubar em japonês ขีดขวาง
• こと - คำนามนามหน้างในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 許されない - ไม่ได้รับอนุญาต