การแปลและความหมายของ: と - to

คำภาษาญี่ปุ่น と [to] เป็นหนึ่งในอนุภาคที่สำคัญและใช้งานบ่อยที่สุดในภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงจะเคยพบกับมันในประโยคพื้นฐานหรือแม้กระทั่งในบทสนทนาที่ซับซ้อนมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานทั่วไป และวิธีที่มันเข้ากับโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่อนุภาคเล็กๆ นี้สามารถเปลี่ยนความหมายของประโยคได้อย่างสิ้นเชิง

หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่ามันเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมในการเข้าใจคำและอนุภาคต่างๆ เช่น と ที่นี่เราจะไปไกลกว่าการแปลที่เรียบง่ายและลงลึกในรายละเอียดที่ทำให้อนุภาคนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นต่อการสื่อสารในญี่ปุ่น มาเริ่มกัน吧?

ความหมายและการใช้งานพื้นฐานของ と

อนุภาค と มีหน้าที่หลักในการบ่งบอกถึงความเป็นเพื่อนหรือการเชื่อมโยงระหว่างองค์ประกอบต่าง ๆ ในภาษาไทย สามารถแปลได้ว่า "และ" หรือ "กับ" ขึ้นอยู่กับบริบท เช่นในประโยค "りんごとバナナ" (ringo to banana) ซึ่งหมายถึง "แอปเปิ้ลและกล้วย" เชื่อมโยงสองรายการเข้าด้วยกัน

การใช้งานทั่วไปอีกประการหนึ่งคือการแสดงความร่วมมือ เช่นใน "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita) ซึ่งแปลว่า "ดูหนังกับเพื่อน" สังเกตว่า と สร้างความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลหรือวัตถุที่กล่าวถึง สร้างความเชื่อมโยงที่ชัดเจนในประโยค

ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการของ と

การศึกษาทางภาษาระบุว่า と มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งมีฟังก์ชันที่คล้ายกับที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ตรงกันข้ามกับอนุภาคหลายตัวที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากตลอดหลายศตวรรษ ที่ผ่านมา と ยังคงรูปแบบและการใช้งานพื้นฐานไว้แทบจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ช่วงยุคเฮอัน (794-1185)

น่าสนใจที่การวิจัยแสดงให้เห็นว่า と เป็นหนึ่งในอนุภาคโบราณที่ยังคงมีการใช้ต่อเนื่องในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ความเรียบง่ายและความหลากหลายของมันอธิบายได้ว่าทำไมมันจึงต้านทานการทดสอบจากช่วงเวลา โดยปรากฏอยู่ในบางข้อความโบราณที่สุดของญี่ปุ่นด้วย

เคล็ดลับในการใช้ と อย่างถูกต้อง

นักเรียนมักจะสับสนเกี่ยวกับการใช้ と แทนที่จะใช้อนุภาคอื่น ๆ เช่น や (ya) หรือ に (ni) จำไว้ว่าติ๊ก と หมายถึงรายการที่สมบูรณ์หรือการกระทำร่วมกันที่เฉพาะเจาะจง ในขณะที่ や แสดงถึงรายการที่ไม่สมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น "本とノート" (hon to nōto) หมายถึง "หนังสือและสมุด" โดยไม่มีรายการอื่นที่เป็นนัย

เพื่อให้จดจำได้ดีขึ้น ลองเชื่อมโยง と กับสัญลักษณ์ของข้อหรือโซ่ เนื่องจากมันเชื่อมต่อองค์ประกอบต่างๆ อย่างตรงไปตรงมาและชัดเจน อีกหนึ่งเคล็ดลับคือให้ใส่ใจในบทสนทนาในอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่นที่มี と ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในบทสนทนาประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 無論 (muron) - ไม่ต้องสงสัย
• 当然 (touzen) - ตามธรรมชาติ; แน่นอน
• なんといっても (nanto ittemo) - ในทุกกรณี; มากกว่าทุกสิ่ง
• そうだろう (sou darou) - ไม่ใช่เหรอ?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - แน่นอนเป็นแบบนั้น
• そうだと思う (sou da to omou) - ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้
• そう思う (sou omou) - ฉันคิดแบบนั้น
• そうでしょう (sou deshou) - ไม่จริงเหรอ?
• そうですね (sou desu ne) - จริงไหมครับ?
• そうだね (sou da ne) - ใช่แล้วใช่ไหม?
• そうだよね (sou da yo ne) - ใช่แล้วใช่ไหม?
• そうだよな (sou da yo na) - ใช่เลยใช่ไหม?
• そうだな (sou da na) - ใช่, เป็นเช่นนั้น
• そうかな (sou kana) - นี่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
• そうだろうか (sou darou ka) - นี่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - ถ้าเป็นแบบนั้น
• そうだとしたら (sou da to shitara) - ถ้านี่เป็นความจริง
• そうなら (sou nara) - ถ้าเป็นแบบนั้น
• そうならば (sou naraba) - ถ้าเป็นแบบนั้น
• そういうことだ (sou iu koto da) - มันเป็นอย่างนั้นแหละ
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - จะถึงจุดนั้น
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - กำหนดไว้แบบนี้แล้ว
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - นี่เกิดขึ้นแล้ว
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - ถ้าเกิดเรื่องนี้ขึ้น
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - ฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

と

Romaji: to
Kana: と
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: 1. ถ้า (ร่วม); 2. Promport Pawn (Shogi) (ABBR)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

คำจำกัดความ: "To" เป็นคำเชื่อมที่แสดงความเชื่อมโยงระหว่างประโยคหรือคำ

ประโยคตัวอย่าง - (と) to

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この小説は名作だと思います。

Kono shousetsu wa meisaku da to omoimasu

ฉันคิดว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นเอก

ฉันคิดว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นเอก

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 小説 - โปรแกรม "โรแมนติก/นวนิยาย"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 名作 - คำนาม "เรื่องสร้างสรรค์"
• だ - คำกริยา "ser/estar" ในรูปของข้อความบวก
• と - บทอ้างอิง
• 思います - คิดดู เชื่อว่า (pensar/achar) ในรูปแบบที่สุภาพ

この木の幹はとても太いです。

Kono ki no miki wa totemo futoi desu

ลำตัวของต้นไม้นี้หนามาก

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 木 - ต้นไม้
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 幹 - คำนาม "tronco"
• は - หัวข้อ "é"
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 太い - คำคุณลักษณะ "grosso" หมายถึง "ข้น" ในภาษาไทย
• です - คำกริยา "ser" (สุภาพ)

この料理の味はとても美味しいです。

Kono ryōri no aji wa totemo oishii desu

รสชาติของจานนี้อร่อยมาก

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 料理 - คำว่า "จาน, อาหาร"
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 味 - คำว่า "รสชาติ"
• は - อนุภาคเรื่อง "เกี่ยวกับ"
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 美味しい - คำคุณลักษณะ "อร่อย"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบปัจจุบันแบบสุภาพ

この模型はとても精密に作られています。

Kono mokei wa totemo seimitsu ni tsukurareteimasu

รุ่นนี้ทำอย่างแม่นยำมาก

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 模型 - โมเดล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 精密 - ทันเวลา
• に - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 作られています - "ถูกทำ"

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

น้ำหนักของกระเป๋านี้คืออะไร?

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 荷物 - กระเป๋าถือ
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 重量 - นาม (substantivo) "peso"
• は - หัวข้อ "เกี่ยวกับ"
• どのくらい - คำว่า "quanto"
• ですか - กรุณาใช้ "คุณเป็น" ในการถามอย่างสุภาพครับ/ค่ะ

このプロジェクトの規模は大きすぎる。

Kono purojekuto no kibo wa ookisugiru

ขนาดของโครงการนี้ใหญ่เกินไป

ขนาดของโครงการนี้มีขนาดใหญ่มาก

• この - ตัวชี้ที่บ่งบอกถึงความใกล้เคียงในกรณีนี้คือ "นี้"
• プロジェクト - โปรเจกต์ (projeto)
• の - คำนำหน้าในกรณีนี้หมายถึงการครอบครอง "do"
• 規模 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "escala" หรือ "tamanho"
• は - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• 大きすぎる - ใหญ่เกินไป

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

ความรักของนักเขียนคนนี้น่าสนใจมาก

• この - ตัวชี้ที่บ่งบอกถึงความใกล้เคียงในกรณีนี้คือ "นี้"
• 作家 - นักเขียน
• の - คำนำหน้าในกรณีนี้หมายถึงการครอบครอง "do"
• 小説 - คำที่หมายถึง "romance" หรือ "novela"
• は - เครื่องหมายที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 面白い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "น่าสนใจ" หรือ "สนุกสนาน"
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงรูปมารยาทของปัจจุบัน, ในกรณีนี้คือ "คือ"

この本はどの分類に入りますか？

Kono hon wa dono bunrui ni hairimasu ka?

หนังสือเล่มนี้เหมาะสมกับหมวดหมู่ใด

หนังสือเล่มนี้มีการจำแนกประเภทใด

• この - เอาไว้ในบริเวณใกล้มือในกรณีนี้หมายถึงหนังสือเฉพาะเจาะจง
• 本 - คำนามหมายถึงหนังสือ
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ หนังสือ
• どの - คำถามที่หมายถึง "qual"
• 分類 - นามวลีที่หมายถึงการจัดประเภท
• に - ต้อแลกเป็นหนังสือที่ระบุหน้าที่ไวยากรณ์ของคำในประโยค ในที่นี้คือความสัมพันธ์ระหว่างหนังสือและการจำแนกประเภท
• 入ります - เข้า (entrar) ในกรณีนี้มีกล่าวในรูปปัจจุบัน และเป็นรูปท่ายต่างอก
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

この街はとても美しいです。

Kono machi wa totemo utsukushii desu

เมืองนี้สวยงามมาก

• この - ตัวชี้ที่บ่งบอกถึงความใกล้เคียงในกรณีนี้คือ "นี้"
• 街 - เมือง
• は - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหัวข้อของประโยค ในที่นี้คือ "เมือง"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美しい - สวยงาม
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この喜劇はとても面白いです。

Kono kigeki wa totemo omoshiroi desu

หนังตลกเรื่องนี้ตลกมาก

หนังตลกเรื่องนี้น่าสนใจมาก

• この - คำกำกับชี้นี้
• 喜劇 - คำนามที่หมายถึง "comédia"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 面白い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "น่าสนใจ" หรือ "สนุกสนาน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู