Traduction et signification de : では - deha

A palavra japonesa では (dewa) é uma partícula essencial no idioma, frequentemente usada em conversas cotidianas e situações formais. Se você está aprendendo japonês, entender seu significado, uso e contexto pode ser a chave para soar mais natural. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até nuances culturais, incluindo dicas práticas para memorização e exemplos de como ela aparece na mídia japonesa. Seja para estudos ou curiosidade, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, está aqui para ajudar.

Significado e uso de では

では é uma partícula que geralmente funciona como marcador de transição ou contraste, semelhante ao "então" ou "bem". Ela pode iniciar uma frase para mudar de assunto ou introduzir uma conclusão. Por exemplo, em situações formais, é comum ouvir では、始めましょう (dewa, hajimemashou) – "Então, vamos começar".

Além disso, では também pode indicar um contraste sutil, como em 東京では雪が降っていますが、大阪では降っていません (Tóquio está nevando, mas em Osaka não). Esse uso mostra como a palavra ajuda a conectar ideias opostas ou diferentes contextos geográficos e situacionais.

Origem e estrutura gramatical

A partícula では é formada pela junção de で (partícula instrumental/locativa) e は (partícula de tópico). Originalmente, essa combinação surgiu para marcar um contexto específico onde uma ação ocorre, mas com o tempo, ganhou funções mais amplas. É um exemplo clássico de como as partículas japonesas evoluem para assumir múltiplos significados.

Vale destacar que, em alguns dialetos regionais, como o de Kansai, では pode ser substituído por やで (yade) sem perder o sentido. No entanto, na língua padrão (hyōjungo), a forma では é a mais aceita em ambientes formais e educacionais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar o uso de では é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em reuniões de trabalho ou aulas, onde ela frequentemente aparece para dar início a uma atividade. Frases como では、今日の議題に入りましょう (dewa, kyō no gidai ni hairimashou) – "Então, vamos ao tema de hoje" – são ótimas para praticar.

Outra dica é observar seu uso em animes e dramas. Séries como "Shirokuma Café" ou "Terrace House" empregam では naturalmente em diálogos, especialmente quando os personagens estão encerrando um assunto ou partindo para outro. Prestar atenção nesses contextos ajuda a internalizar a sonoridade e o ritmo da palavra.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

では (dewa) - Alors / Dans ce cas
それでは (sore dewa) - Dans ce cas / Alors
それじゃ (sore ja) - Alors / Dans ce cas (plus informel)
それじゃあ (sore jaa) - Alors / Dans ce cas (plus informel, avec emphase)
ではでは (dewa dewa) - Alors (en soulignant)
ではありません (dewa arimasen) - N'est pas
ではありませんが (dewa arimasen ga) - Ce n'est pas, mais...
ではございません (dewa gozaimasen) - Ce n'est pas (forme plus polie)
ではございますが (dewa gozaimasen ga) - Oui, mais...
ではございますけれども (dewa gozaimasu keredomo) - Oui, cependant...
ではございませんけれども (dewa gozaimasen keredomo) - Ce n'est cependant pas...

Mots associés

デパート

depa-to

Grand magasin

当てはまる

atehamaru

appliquer (une règle)

当てはめる

atehameru

postuler; adapter

延いては

hiiteha

Pas seulement mais aussi; en plus de; par conséquent

其れでは

soredeha

dans cette situation ; Eh bien ...

当て

ate

objet; but; fin; espoirs; attentes

当たる

ataru

être atteint; réussir; affronter; être couché (en direction de); entreprendre; traiter avec; être équivalent à; postuler à; être applicable; être désigné.

当たり

atari

frapper; succès; atteindre la marque; par ...; proximité; quartier

枠

waku

cadre; glisser

よると

yoruto

selon

では

Romaji: deha
Kana: では
Type : adverbe
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : alors; bien; alors; Eh bien

Signification en anglais: then;well;so;well then

Définition : dents conjonction. Utilisé lorsque vous attribuez une condition à quelque chose et déclarez le résultat.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (では) deha

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (では) deha:

Exemples de phrases - (では) deha

Voici quelques phrases d'exemple :

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

Elle ne peut pas être exprimée en un seul mot.

C'est difficile à exprimer.

一言 (ひとこと) - Un mot, une expression courte
で - Particule qui indique le moyen ou la manière de faire quelque chose
は - Particule qui marque le sujet de la phrase
言い表せない (いいあらわせない) - Elle ne peut pas être exprimée, elle ne peut pas être décrite

酔っ払いは公共の場で騒ぐべきではありません。

Yopparai wa kōkyō no ba de sawagu beki de wa arimasen

Les ivrognes ne doivent pas faire de bruit dans les lieux publics.

L'ivrogne ne devrait pas faire de bruit en public.

酔っ払い - Signifie « ivre » en japonais.
は - Titre de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "ivre".
公共の場 - signifie "espace public" en japonais.
で - particule de localisation en japonais, indiquant que l'action se déroule dans "l'espace public".
騒ぐ - "faire du bruit" en japonais.
べきではありません - Expression en japonais qui indique une interdiction ou une obligation négative, dans ce cas, signifie "ne pas faire".

金銭が全てではない。

Kinsen ga subete dewa nai

L'argent n'est pas tout.

金銭 - Argent
が - particule de sujet
全て - tudo, todo
ではない - Ce n'est pas

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

Un contrat qui a été résilié n'est plus valable.

L'accord d'annulation n'est plus valable.

解除された - passé du verbe 解除する (annuler, résilier)
契約 - nom masculin qui signifie contrat
は - particule de thème
もう - adverbe signifiant "déjà non" ou "plus"
有効 - adjectif qui signifie valable, efficace
ではありません - negação formelle de la forme affirmative である (être)

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

Une économie gonflée n'est pas durable.

L'économie élargie n'est pas durable.

膨脹した - mot "expandido" ou "inflado".
経済 - mot qui signifie "économie".
は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
持続可能 - mot clé qui signifie "durable" ou "viable à long terme".
ではない - ce n'est pas.

私たちは過去の足跡を忘れてはならない。

Watashitachi wa kako no ashiato o wasurete wa naranai

Il ne faut pas oublier les empreintes précédentes.

私たちは - "Nós" em francês.
過去の - "Do passado" em japonês: Mukashi no.
足跡を - "Pegadas" en japonais.
忘れてはならない - "Nous ne pouvons pas oublier" en japonais.

私はいつもぼやいてばかりです。

Watashi wa itsumo boyaitte bakari desu

Je me plains toujours.

Je suis toujours flou.

私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
いつも (itsumo) - adverbe qui signifie "toujours"
ぼやいて (boyaitte) - verbe signifiant "se plaindre" ou "râler", conjugué au gérondif
ばかり (bakari) - particule qui indique que l'action est faite fréquemment ou en excès, dans ce cas "toujours"
です (desu) - verbe de liaison qui indique la formalité et le présent