Tradução e Significado de: 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: coisa; objeto

Significado em Inglês: thing;object

Definição: algo ou coisa que existe.

Frases de Exemplo - (物) mono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

Ele é capaz de carregar objetos pesados.

Ele pode carregar bagagem pesada.

• 彼 (kare) - Ele (pronome pessoal)
• は (wa) - Partícula de tópico
• 重い (omoi) - Pesado (adjetivo)
• 荷物 (nimotsu) - Bagagem, carga (substantivo)
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 担ぐ (katsugu) - Carregar nas costas, suportar (verbo)
• こと (koto) - Coisa, fato (substantivo)
• が (ga) - Partícula de sujeito
• できる (dekiru) - Ser capaz de, conseguir (verbo)

彼女は私と食べ物を分けることを拒否した。

Kanojo wa watashi to tabemono wo wakeru koto wo kyohi shita

Ela se recusou a dividir a comida comigo.

Ela se recusou a separar a comida de mim.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• 私 (watashi) - Eu
• と (to) - Partícula que indica companhia
• 食べ物 (tabemono) - Comida
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 分ける (wakeru) - Dividir
• こと (koto) - Substantivo que indica ação ou evento
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 拒否する (kyohosuru) - Recusar
• た (ta) - Sufixo verbal passado

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

Ela andava arrastando a bagagem.

Ela caminhou para arrastar a bagagem.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 荷物 (nimotsu) - bagagem
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 引きずる (hikizuru) - arrastar
• ように (youni) - como se
• 歩いた (aruita) - caminhou

彼女に贈り物をする。

Kanojo ni okurimono wo suru

Eu vou dar um presente para ela.

Dê a ela um presente.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada" em japonês
• に (ni) - uma partícula que indica o destinatário da ação, neste caso, "para"
• 贈り物 (okurimono) - significa "presente" em japonês
• を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "fazer"
• する (suru) - um verbo que significa "fazer"

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Ela levantou uma carga pesada.

Ela levantou sua bagagem pesada.

• 彼女 - Ela
• は - Partícula de tópico
• 重い - Pesado
• 荷物 - Bagagem
• を - Partícula de objeto direto
• 持ち上げた - Levantou

愛情は人生の最高の贈り物です。

Aijou wa jinsei no saikou no okurimono desu

O amor é o melhor presente da vida.

• 愛情 (aijou) - amor
• は (wa) - partícula de tópico
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula de posse
• 最高 (saikou) - melhor, máximo
• の (no) - partícula de posse
• 贈り物 (okurimono) - presente, presente de oferta
• です (desu) - verbo ser, estar

押し入れにはたくさんの物が詰まっている。

Oshiire ni wa takusan no mono ga tsumatte iru

Muitas coisas estão embaladas no armário.

• 押し入れ - armário embutido
• に - partícula que indica localização
• は - partícula que indica o tópico da frase
• たくさんの - muitos
• 物 - coisas
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 詰まっている - estão empacotadas/cheias

旅は人生の宝物です。

Tabi wa jinsei no takaramono desu

Viagem é um tesouro na vida.

A viagem é um tesouro da vida.

• 旅 - significa "viagem" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 人生 - significa "vida" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical que indica posse ou relação.
• 宝物 - significa "tesouro" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

書物は知識の宝庫です。

Shomotsu wa chishiki no hōko desu

Livros são tesouros de conhecimento.

Os livros são um tesouro de conhecimento.

• 書物 - significa "livro" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, indicando que o que vem a seguir é o assunto da frase.
• 知識 - significa "conhecimento" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, indicando que o conhecimento é o "tesouro" de algo.
• 宝庫 - significa "tesouro" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma declaração.

本物の品質を持つ製品が欲しいです。

Honmono no hinshitsu wo motsu seihin ga hoshii desu

Eu quero um produto com qualidade real.

• 本物の品質を持つ - qualidade genuína
• 製品 - produto
• 欲しい - desejo
• です - é (verbo ser no presente)