Tradução e Significado de: 本 - hon

A palavra japonesa 「本」 (hon) é uma expressão multifacetada que carrega diferentes significados dependendo do contexto, embora seja geralmente conhecida como "livro" na língua japonesa. A leitura "hon" se aplica quando o caráter é usado para descrever objetos como livros, ou para medir coisas cilíndricas e longas, como garrafas ou lápis. A versatilidade da palavra faz dela um componente essencial nos aspectos cotidiano e cultural da língua japonesa.

Etimologicamente, 「本」 é composto por dois componentes principais no Kanji. A parte superior, que se parece com uma cruz, tradicionalmente representa a ideia de divisão ou de um determinado ponto. A parte inferior, que se assemelha a um traço horizontal, denota base ou essência. Assim, a combinação desses elementos sugere a essência ou origem de algo. Historicamente, isso conecta à noção de "livro" como uma base de conhecimento ou informações.

O uso de 「本」 não se limita a materiais de leitura. Em japonês, a palavra se estende ao ato de contagem, como em "ippon" (一本), que significa "um objeto longo". Isso ilustra como o conceito de essência ou base se aplica em diversos contextos na cultura japonesa, mostrando a importância e a flexibilidade de「本」 na língua. Além disso, a mesma palavra é encontrada em expressões como "nihon" (日本), indicando "Japão", evidenciando mais uma vez a maneira como esse kanji impregna a linguagem com um significado profundo de fundação e origem.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 書籍 (shoseki) - Livros, publicações
• 書物 (shomotsu) - Livros, obras literárias
• 本文 (honbun) - Texto principal, conteúdo
• 本書 (honsho) - Este livro, esta obra
• 本著 (honcho) - Esta obra, este trabalho
• 本作 (honsaku) - Esta obra, este (trabalho) criado
• 本格 (honkaku) - Autêntico, genuíno, completo
• 本日 (honjitsu) - Hoje, o dia atual
• 本年 (honnnen) - Este ano, o ano atual
• 本屋 (honya) - Livraria, loja de livros
• 本棚 (hondana) - Prateleira de livros
• 本体 (hontai) - Corpo (de um objeto), parte real
• 本質 (honshitsu) - Essência, natureza verdadeira
• 本題 (hondai) - Assunto principal, tópico central
• 本場 (honba) - Local original, local autêntico
• 本店 (honten) - Loja principal, filial original
• 本社 (honsha) - Sede, empresa matriz
• 本部 (honbu) - Departamento principal, seção central
• 本格的 (honkakuteki) - Autêntico, em estilo completo
• 本格派 (honkakuhai) - Estilo autêntico, formato tradicional

本

Romaji: hon
Kana: ほん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: livro; principal; chefe; este; nosso; contador para coisas cilíndricas longas

Significado em Inglês: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

Definição: Uma coleção de material impresso em papel ou papéis. Usado para leitura e pesquisa.

Frases de Exemplo - (本) hon

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

基本に忠実に生きる。

Kihon ni chūjitsu ni ikiru

Viver fiel aos princípios básicos.

Viva fielmente para o básico.

• 基本 - significa "fundamentos" ou "princípios básicos".
• に - é uma partícula que indica a relação entre duas coisas, nesse caso, entre "基本" e "忠実".
• 忠実 - significa "leal" ou "fiel".
• に - novamente a partícula que indica a relação entre "忠実" e "生きる".
• 生きる - significa "viver".

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

O ministro das Relações Exteriores é responsável pela política externa japonesa.

• 外相 - Ministro das Relações Exteriores
• は - Partícula de marcação de tópico
• 日本 - Japão
• の - Partícula de posse
• 外交政策 - Política externa
• を - Partícula de objeto direto
• 担当します - Responsável por

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

O imperador é um símbolo do Japão.

• 天皇 - Imperador do Japão
• は - partícula de tópico
• 日本 - Japão
• の - partícula de posse
• 象徴的 - simbólico
• 存在 - existência
• です - verbo ser/estar no presente

小屋にはたくさんの本があります。

Koya ni wa takusan no hon ga arimasu

Na cabana há muitos livros.

Existem muitos livros na cabana.

• 小屋 (koya) - significa "cabana" ou "casa de campo" em japonês
• に (ni) - uma partícula que indica a localização de algo
• は (wa) - uma partícula que indica o tópico da frase, neste caso "na cabana"
• たくさん (takusan) - significa "muitos" ou "muito" em japonês
• の (no) - uma partícula que indica posse ou pertencimento, neste caso "dos livros"
• 本 (hon) - significa "livros" em japonês
• が (ga) - uma partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "os livros"
• あります (arimasu) - significa "existem" ou "há" em japonês

工芸は日本の伝統文化の一つです。

Kōgei wa Nihon no dentō bunka no hitotsu desu

Crafts são uma das culturas japonesas tradicionais.

• 工芸 - Artesanato
• は - Partícula de tópico
• 日本 - Japão
• の - Partícula de posse
• 伝統 - Tradição
• 文化 - Cultura
• の - Partícula de posse
• 一つ - Um
• です - Ser/estar (verbo de ligação)

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

A igualdade é o direito básico dos humanos.

• 平等 - igualdade
• は - partícula que indica o tema da frase
• 人間 - ser humano
• の - partícula que indica posse
• 基本的な - fundamental
• 権利 - direito
• です - verbo "ser" no presente

彼は多くの本を著した。

Kare wa ooku no hon o aratashita

Ele escreveu muitos livros.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - partícula de tópico
• 多くの (ooku no) - muitos
• 本 (hon) - livros
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 著した (chosha shita) - escreveu

彼は本当に奴だ。

Kare wa hontō ni yatsu da

Ele é realmente um cara.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 本当に - advérbio japonês que significa "realmente" ou "verdadeiramente"
• 奴 - substantivo japonês que pode ser usado de forma pejorativa para se referir a uma pessoa, neste caso "ele"
• だ - verbo japonês que indica a forma afirmativa presente, neste caso "é"

忘れることは人間の本性です。

Wasureru koto wa ningen no honshou desu

Esquecer é a natureza humana.

• 忘れること - esquecer
• は - partícula de tópico
• 人間 - ser humano
• の - partícula de posse
• 本性 - natureza essencial
• です - verbo ser/estar na forma educada

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

O Instituto de Ideias é importante para entender as expressões japonesas.

• 慣用句 - Expressões idiomáticas
• は - Partícula de tópico
• 日本語 - Língua japonesa
• の - Partícula de posse
• 表現 - Expressão
• を - Partícula de objeto direto
• 理解する - Entender
• 上で - Na perspectiva de
• 重要 - Importante
• です - Verbo ser/estar (formal)