Tradução e Significado de: 必要 - hitsuyou

A palavra japonesa 「必要」 (hitsuyou) é uma combinação de dois kanji distintos: 「必」 e 「要」. A etimologia revela que 「必」 (hitsu) significa "inevitável" ou "necessário", enquanto 「要」 (you) significa "preciso" ou "requerer". Juntas, essas palavras formam um termo que expressa a ideia de algo que é necessário ou essencial. O uso dessa palavra remonta a eras antigas, evidenciando a importância de conceitos de necessidade e essencialidade em várias situações cotidianas na cultura japonesa.

Na língua japonesa, 「必要」 é amplamente utilizado para expressar a necessidade ou importância de algo. Por exemplo, pode se referir à importância de certas tarefas no trabalho, ou a necessidade de itens em uma lista de compras diárias. A palavra abrange tanto aspectos tangíveis, como objetos materiais, quanto intangíveis, como habilidades ou conhecimentos essenciais para o desenvolvimento pessoal e profissional.

Além disso, variações dessa palavra, como os adjetivos 「必要な」 (hitsuyou na) e os advérbios 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), são frequentemente usados para descrever situações ou necessidades em contextos específicos. O primeiro refere-se a algo que é necessário, enquanto o segundo descreve uma ação que vai além do necessário. Essas nuances demonstram a flexibilidade e a relevância da palavra dentro do idioma japonês, revelando sua importância não só na língua, mas também na forma como os valores culturais de praticidade e eficiência são articulados nas interações sociais diárias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 必要 (Hitsuyou) - Necessário; algo que é imprescindível.
• 必需 (Hitsuju) - Essencial; algo que não pode ser dispensado.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessidade; a qualidade de ser necessário.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condições necessárias; requisitos que devem ser atendidos.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitar; estar em uma condição de precisar de algo.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantidade necessária; a medida que é essencial.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: substantivo, adjetivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: necessário; essencial; indispensável

Significado em Inglês: necessary;essential;indispensable

Definição: Necessário – Algo que deve ser, algo que é essencial.

Frases de Exemplo - (必要) hitsuyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

主要なポイントを押さえる必要がある。

Shuyō na pointo o osaeru hitsuyō ga aru

É necessário destacar os pontos principais.

É necessário manter pressionado os pontos principais.

• 主要な - significa "principal" ou "mais importante".
• ポイント - significa "ponto" ou "aspecto".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 押さえる - verbo que significa "segurar" ou "manter sob controle".
• 必要がある - expressão que significa "é necessário" ou "é preciso".

ペンチを買う必要があります。

Penchi wo kau hitsuyou ga arimasu

Preciso comprar um alicate.

Você precisa comprar alicate.

• ペンチ (penchi) - alicate
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 買う (kau) - comprar
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• が (ga) - partícula de sujeito
• あります (arimasu) - existe

セメントは建築に必要な素材です。

Semento wa kenchiku ni hitsuyou na sozai desu

Cimento é um material necessário para a construção.

O cimento é um material necessário para a arquitetura.

• セメント - cimento
• は - partícula de tópico
• 建築 - construção
• に - partícula de destino
• 必要 - necessário
• な - partícula de adjetivo
• 素材 - material
• です - verbo ser/estar

この廃棄物は適切に処理する必要があります。

Kono haiki butsu wa tekisetsu ni shori suru hitsuyō ga arimasu

Este resíduo deve ser processado corretamente.

Este resíduo deve ser processado corretamente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 廃棄物 - substantivo que significa "resíduo" ou "lixo"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 適切に - advérbio que significa "adequadamente" ou "corretamente"
• 処理する - verbo que significa "processar" ou "tratar"
• 必要があります - expressão que significa "é necessário" ou "deve ser feito"

この書類の参照は必要です。

Kono shorui no sanshō wa hitsuyō desu

A referência deste documento é necessária.

Este documento é necessário.

• この - indica "este" ou "este documento"
• 書類 - significa "documento"
• の - partícula que indica posse, neste caso "do documento"
• 参照 - significa "referência" ou "consulta"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a referência"
• 必要 - significa "necessário" ou "essencial"
• です - verbo "ser" na forma educada

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

As peças desta máquina precisam ser substituídas.

As partes desta máquina devem ser substituídas.

• この - indica o objeto que está sendo mencionado, neste caso "este"
• 機械 - máquina
• の - partícula que indica posse, neste caso "da máquina"
• 部品 - peça
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a peça"
• 交換 - troca, substituição
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "a troca"
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar no presente afirmativo

この車を直す必要があります。

Kono kuruma wo naosu hitsuyou ga arimasu

Precisamos consertar este carro.

Você precisa consertar este carro.

• この - esta
• 車 - carro
• を - partícula de objeto
• 直す - consertar
• 必要 - necessário
• が - partícula de sujeito
• あります - existe

「改革は必要不可欠だ。」

Kaikaku wa hitsuyō fukaketsu da

A reforma é essencial e necessária.

A reforma é essencial.

• 「改革」- significa "reforma" ou "mudança"
• 「は」- partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 「必要不可欠」- significa "necessário" ou "essencial"
• 「だ」- verbo "ser" no presente

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Eu preciso adicionar algo a esta frase.

• 「 - caractere de abertura de citação em japonês.
• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 文章 - substantivo que significa "texto" ou "escrito".
• に - partícula que indica ação de destino ou lugar onde algo ocorre.
• 何か - pronome indefinido que significa "algo".
• 付け加える - verbo que significa "acrescentar" ou "adicionar".
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial".
• が - partícula que indica sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver".
• 。 - caractere de fechamento de frase em japonês.

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Você precisa restringir suas escolhas.

• あなた (anata) - pronome pessoal japonês que significa "você"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 自分の (jibun no) - pronome possessivo japonês que significa "seu/sua próprio(a)"
• 選択 (senta ku) - substantivo japonês que significa "escolha/seleção"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 絞る (shiboru) - verbo japonês que significa "restringir/limitar"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expressão japonesa que significa "é necessário/preciso"