Tradução e Significado de: パス - pasu

A palavra japonesa「パス」(pasu) é uma adoção do termo inglês "pass", que remete a uma forma de autorização ou permissão para atravessar ou acessar algo. O uso desse termo no Japão ilustra como a língua japonesa frequentemente incorpora palavras estrangeiras, especialmente no contexto de tecnologia, esportes e transporte. Assim,「パス」(pasu) se tornou bastante comum em diálogos cotidianos e no jargão específico de diversas áreas.

Etimologicamente, a origem do termo pode ser traçada diretamente para o verbo inglês "to pass", que significa transitar ou ultrapassar. Isso indica que o conceito de「パス」(pasu) se relaciona à ideia de liberdade de movimento ou entrada em um espaço restrito. Com o tempo, a palavra expandiu seu uso para incluir várias expressões e contextos no cotidiano japonês, como no caso de「バスパス」(basupasu), que significa "bilhete de ônibus".

Definições e Usos de「パス」(pasu)

• Autorização: Usado para descrever um cartão ou documento que permite a entrada em eventos, como concertos ou museus.
• Permissão em Jogos: Frequentemente referido em contextos esportivos, especialmente em jogos de equipe onde uma "passagem" de bola é necessária.
• Transportes Públicos: Em muitas cidades, a palavra é usada para designar passes mensais ou diários para utilizar o transporte público, como metrôs e ônibus.

No mundo moderno, a popularidade de「パス」(pasu) também cresceu significativamente com a introdução de tecnologias digitais, onde o termo é frequentemente associado a senhas de acesso, como em「パスワード」(pasuwādo), que significa "senha". Este fenômeno demonstra a versatilidade da palavra dentro do vocabulário japonês, mostrando como se adapta e evolui de acordo com as necessidades sociais e tecnológicas.

Por fim, a palavra「パス」(pasu) ilustra a dinâmica da língua japonesa ao integrar influências estrangeiras enquanto mantém sua relevância e contexto cultural. Todo este processo reflete o quanto o Japão é receptivo às mudanças e inovações linguísticas, fazendo de「パス」(pasu) um excelente exemplo de como a linguagem pode ser flexível e adaptativa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 通過 (Tsuuka) - Passagem, transição através de um ponto.
• 通行 (Tsukou) - Trânsito, passagem por um local específico.
• 経過 (Keika) - Decurso, passagem do tempo ou de um evento.
• 進行 (Shinkou) - Progresso, avanço ou progresso em um processo.
• 通り抜ける (Toorinukeru) - Passar por, atravessar completamente.
• 渡る (Wataru) - Atravessar (por exemplo, uma rua ou um rio).
• 通す (Toosu) - Permitir a passagem ou deixar passar.
• 送る (Okuru) - Enviar, remetendo algo a alguém.
• 渡す (Watasu) - Entregar, passar algo a alguém.
• 手渡す (Tewatasu) - Entregar pessoalmente, transmitir diretamente a alguém.
• 伝える (Tsutaeru) - Transmitir, comunicar uma informação.
• 提出する (Teishutsu suru) - Submeter, entregar um documento ou proposta.
• 許可する (Kyoka suru) - Conceder permissão, autorizar.
• 受け取る (Uketoru) - Receber algo, tomar posse de um item.
• 受け入れる (Ukeireru) - Aceitar, acolher algo ou alguém.
• 認める (Mitomeru) - Reconhecer, admitir, validar.
• 許す (Yurusu) - Perdoar, libertar de uma obrigação.
• 通信する (Tsushin suru) - Comunicar, enviar mensagens ou informações.
• パスする (Pasu suru) - Passar em uma verificação ou avaliação.
• パスワード (Pasuwado) - Senha, código de acesso.
• パスタ (Pasuta) - Macarrão, um tipo de alimento italiano.
• パスポート (Pasupooto) - Passaporte, documento de identidade para viagens internacionais.

パス

Romaji: pasu
Kana: パス
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: caminho; passa (em jogos)

Significado em Inglês: path;pass (in games)

Definição: 1. Passagem para passagem.

Frases de Exemplo - (パス) pasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この新しいシステムの導入はスムーズに行われました。

Kono atarashii shisutemu no dōnyū wa sumūzu ni okonawaremashita

A introdução desse novo sistema foi realizada sem problemas.

• この - esta
• 新しい - novo
• システム - sistema
• の - de
• 導入 - introdução
• は - é
• スムーズに - suavemente
• 行われました - foi realizado

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

O efeito deste medicamento é muito forte.

• この - este
• 薬 - remédio
• の - partícula de posse
• 効き目 - efeito
• は - partícula de tópico
• すごく - muito
• 強い - forte
• です - verbo ser/estar

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

A operação deste sistema é realizada sem problemas.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• システム - substantivo que significa "sistema"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 運用 - substantivo que significa "operação" ou "manutenção"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• スムーズに - advérbio que significa "suavemente" ou "sem problemas"
• 行われています - verbo que significa "ser realizado" ou "ser executado" no presente contínuo

このシャツはすぐに汚れる。

Kono shatsu wa sugu ni yogoreru

Esta camisa suja rapidamente.

Esta camisa fica suja imediatamente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• シャツ - substantivo que significa "camisa"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta camisa"
• すぐに - advérbio que significa "imediatamente" ou "rapidamente"
• 汚れる - verbo que significa "ficar sujo" ou "manchar"

この問題はすでに納まった。

Kono mondai wa sudeni osamaru

Este problema já foi resolvido.

Este problema já foi pago.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - partícula que marca o tópico da frase
• すでに - advérbio que significa "já" ou "agora"
• 納まった - verbo no passado que significa "foi resolvido" ou "foi concluído"

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Este carro precisa ser consertado imediatamente.

• この車 - "Este carro" em japonês
• は - Partícula de tópico em japonês
• すぐに - "Imediatamente" em japonês
• 直る - "Ser consertado" em japonês
• 必要 - "Necessário" em japonês
• が - Partícula de sujeito em japonês
• あります - "Existe" em japonês (forma educada)

コンパスを使って円を描きました。

Kompasu wo tsukatte en wo egakimashita

Eu desenhei um círculo usando um compasso.

Eu desenhei um círculo usando uma bússola.

• コンパス - compass (em japonês)
• を - partícula de objeto direto
• 使って - usando (forma verbal do verbo 使う - tsukau)
• 円 - círculo (em japonês)
• を - partícula de objeto direto
• 描きました - desenhei (forma verbal do verbo 描く - egaku)

バスに乗ります。

Basu ni norimasu

Vou pegar o ônibus.

Pegar o ônibus.

• バス (basu) - ônibus
• に (ni) - partícula que indica o local onde algo acontece
• 乗ります (norimasu) - embarcar, entrar

夜行バスに乗ります。

Yakou basu ni norimasu

Vou pegar um ônibus noturno.

Pegue o ônibus noturno.

• 夜行バス - ônibus noturno
• に - partícula que indica destino ou direção
• 乗ります - vou embarcar

彼はボールを飛ばす。

Kare wa booru wo tobasu

Ele joga a bola.

Ele voa a bola.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico que indica que "ele" é o tema da frase
• ボール - palavra japonesa que significa "bola"
• を - partícula de objeto que indica que "bola" é o objeto direto da ação
• 飛ばす - verbo japonês que significa "lançar" ou "jogar"