Tradução e Significado de: と - to

A palavra japonesa と [to] é uma das partículas mais fundamentais e frequentemente usadas no idioma. Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com ela em frases básicas ou até mesmo em diálogos mais complexos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos comuns e como ela se encaixa na estrutura gramatical do japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades sobre como essa pequena partícula pode mudar completamente o sentido de uma frase.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma ótima ferramenta para entender palavras e partículas como と. Aqui, vamos além da simples tradução e mergulhamos nos detalhes que fazem dessa partícula algo tão essencial para a comunicação no Japão. Vamos começar?

O significado e uso básico de と

A partícula と tem como principal função indicar companhia ou conexão entre elementos. Em português, ela pode ser traduzida como "e" ou "com", dependendo do contexto. Por exemplo, na frase "りんごとバナナ" (ringo to banana), ela significa "maçã e banana", unindo os dois itens em uma lista.

Outro uso comum é para expressar ação conjunta, como em "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), que significa "assisti um filme com um amigo". Perceba como と estabelece uma relação entre as pessoas ou objetos mencionados, criando um vínculo claro na frase.

A origem e evolução de と

Estudos linguísticos indicam que と vem do japonês antigo, onde já cumpria funções similares às atuais. Ao contrário de muitas partículas que sofreram grandes mudanças ao longo dos séculos, と manteve sua forma e uso básico praticamente inalterado desde o período Heian (794-1185).

Curiosamente, pesquisas mostram que と é uma das partículas mais antigas ainda em uso contínuo no japonês moderno. Sua simplicidade e versatilidade explicam por que ela resistiu ao teste do tempo, aparecendo até mesmo em alguns dos textos mais antigos do Japão.

Dicas para usar と corretamente

Uma confusão comum entre estudantes é quando usar と em vez de outras partículas como や (ya) ou に (ni). Lembre-se: と indica uma lista completa ou ação conjunta específica, enquanto や sugere uma lista incompleta. Por exemplo, "本とノート" (hon to nōto) significa especificamente "livro e caderno", sem outros itens implícitos.

Para memorizar melhor, tente associar と ao símbolo de um elo ou corrente, já que ela sempre conecta elementos de forma direta e explícita. Outra dica é prestar atenção em diálogos de anime ou dramas japoneses, onde と aparece constantemente em conversas cotidianas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 無論 (muron) - Sem dúvida
• 当然 (touzen) - Naturalmente; É claro
• なんといっても (nanto ittemo) - De qualquer forma; Acima de tudo
• そうだろう (sou darou) - Não é assim?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - Com certeza é assim
• そうだと思う (sou da to omou) - Acho que é assim
• そう思う (sou omou) - Penso assim
• そうでしょう (sou deshou) - Não é verdade?
• そうですね (sou desu ne) - Isso é verdade, não é?
• そうだね (sou da ne) - É isso mesmo, certo?
• そうだよね (sou da yo ne) - É assim mesmo, né?
• そうだよな (sou da yo na) - É bem isso, né?
• そうだな (sou da na) - Sim, é assim
• そうかな (sou kana) - Será que é assim?
• そうだろうか (sou darou ka) - Será que é assim?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - Se for assim
• そうだとしたら (sou da to shitara) - Se isso for verdade
• そうなら (sou nara) - Se for assim
• そうならば (sou naraba) - Se for assim
• そういうことだ (sou iu koto da) - É assim que é
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Chegará a esse ponto
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - Está definido assim
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Isso ocorreu
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Se isso acontecer
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Acho que vai ser assim

と

Romaji: to
Kana: と
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 1. if (conjunção); 2. Peão promovido (shogi) (ABBR)

Significado em Inglês: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

Definição: "To" é uma conjunção que expressa uma conexão entre frases ou palavras.

Frases de Exemplo - (と) to

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Não gosto de usar uma cor terrível.

Não gosto de usar uma cor terrível.

• あくどい色 - Cor escura ou sombria
• 服 - Roupa
• 着る - Vestir
• のは - Partícula que indica o tópico da frase
• 好き - Gostar
• じゃない - Negativa informal de "desu", que indica negação

あなたはとても可愛いちゃんですね。

Anata wa totemo kawaii chan desu ne

Você é muito fofo

• あなた (anata) - você
• は (wa) - partícula de tópico
• とても (totemo) - muito
• 可愛い (kawaii) - bonito, fofo
• ちゃん (chan) - sufixo carinhoso para meninas
• です (desu) - verbo ser/estar (formal)
• ね (ne) - partícula de confirmação

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

A América é um símbolo de liberdade e democracia.

Os Estados Unidos são um símbolo de liberdade e democracia.

• アメリカ - América
• は - partícula de tópico
• 自由 - liberdade
• と - e
• 民主主義 - democracia
• の - partícula de posse
• 象徴 - símbolo
• です - verbo ser/estar no presente

アンケートにご協力いただきありがとうございます。

Ankēto ni go kyōryoku itadaki arigatō gozaimasu

Obrigado pela sua cooperação na pesquisa.

Obrigado por sua cooperação no questionário.

• アンケート (anketo) - questionário
• に (ni) - partícula que indica ação direcionada para algo ou alguém
• ご (go) - prefixo honorífico que indica respeito
• 協力 (kyouryoku) - colaboração, ajuda
• いただき (itadaki) - forma humilde de receber algo
• ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - expressão de agradecimento formal

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Ganhar a maioria dos votos é uma condição de vitória.

• 過半数 - significa "maioria" em japonês.
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras.
• 票 - significa "votos" em japonês.
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 獲得する - verbo que significa "obter" ou "conquistar" em japonês.
• ことが - partícula que indica que o verbo anterior é o sujeito da frase.
• 勝利 - significa "vitória" em japonês.
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras.
• 条件 - significa "condição" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase está no presente e é afirmativa.

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

É importante escrever a frase correta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - Palavra que significa "gramática"
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• 正しい - Adjetivo que significa "correto"
• 文章 - Substantivo que significa "frase" ou "texto"
• を - Partícula que indica o objeto direto da frase
• 書く - Verbo que significa "escrever"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato"
• は - Partícula que indica o tópico da frase
• 重要 - Adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo que indica o estado ou a condição da frase

トレーニングをすることは健康的な生活に欠かせない。

Toreeningu wo suru koto wa kenkouteki na seikatsu ni kakasenai

Fazer treinamento é essencial para uma vida saudável.

O treinamento é indispensável para uma vida saudável.

• トレーニング - - palavra em japonês que significa "treinamento".
• をすることは - - expressão em japonês que indica a ação de realizar algo, neste caso, o treinamento.
• 健康的な - - palavra em japonês que significa "saudável".
• 生活に - - expressão em japonês que indica a relação com o estilo de vida.
• 欠かせない - - palavra em japonês que significa "indispensável" ou "essencial".

瞬きが速い人は神経が鋭いと言われています。

Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu

Dizem que as pessoas com piscadas rápidas estão nervosas.

• 瞬き - - piscar de olhos
• が - - partícula de sujeito
• 速い - - rápido
• 人 - - pessoa
• は - - partícula de tópico
• 神経 - - nervos
• が - - partícula de sujeito
• 鋭い - - afiado, aguçado
• と - - partícula de citação
• 言われています - - é dito, é falado

何とかなる。

Nantoka naru

Vai dar tudo certo.

De alguma forma.

• Input - - indica que a palavra seguinte é o que foi inserido no sistema
• 何とかなる - é a frase em japonês que significa "vai dar tudo certo"
• Output - - indica que a palavra seguinte é a resposta ou resultado do sistema

圧迫されると息苦しくなる。

Appaku sareru to ikigurushiku naru

Quando estou sob pressão

Torna -se abafado quando é comprimido.

• Input - - indica que a próxima linha contém a entrada ou entrada de dados.
• 圧迫される - palavra em japonês que significa "ser pressionado".
• と - partícula em japonês que indica uma conexão entre duas coisas ou eventos.
• 息苦しく - palavra em japonês que significa "sentir falta de ar".
• なる - palavra em japonês que significa "tornar-se".
• Output - - indica que a próxima linha contém a saída ou resultado.