번역 및 의미: がる - garu

일본어 단어 がる [garu]는 일상 언어에서 자주 사용되는 다재다능한 접미사로, 초보 학습자에게 종종 간과됩니다. 이 단어의 의미와 사용은 타인의 감정이나 관찰 가능한 행동을 표현하는 것과 관련이 있습니다. 이 글에서는 がる의 실제 의미와 문장에서의 적용 방법, 그리고 비공식적인 대화에서 왜 이렇게 흔한지 살펴보겠습니다. 또한, 사용을 기억하고 흔한 실수를 피하기 위한 실용 팁도 제시할 것입니다.

がる의 의미와 일본어에서의 사용

접미사 がる는 형용사나 명사에 추가되어 누군가가 감정을 드러내거나 행동을 시각적으로 나타내고 있음을 나타냅니다. 예를 들어, 寂しがる (sabishigaru)은 "외로운 것처럼 행동하다" 또는 "고독의 징후를 보이다"라는 의미입니다. 이는 종종 제3자의 반응을 설명하는 데 사용되며, 특히 어린이 또는 감정이 더 분명한 사람들을 주로 언급합니다.

가르(がる)는 자신에 대해 이야기할 때 사용되지 않는다는 점을 강조하는 것이 중요합니다. 만약 당신이 배가 고프다면 お腹が空いた (onaka ga suita)이라고 말하지만, 다른 사람이 배고픔을 묘사할 경우 お腹が空いたがっている (onaka ga suita garu)라고 말할 수 있습니다. 이러한 구분은 문법적 오류를 피하고 일상 일본어에서 더 자연스럽게 들리기 위해 필수적입니다.

가르의 기원과 문법 구조

がる의 기원은 과거에 "보이다" 또는 "표현하다"를 의미했던 동사 がる와 연결되어 있습니다. 시간이 지나면서 그는 문법적 접미사로 변모하여 독립적인 의미의 일부를 잃게 되었습니다. 오늘날 그는 주로 い 형용사(예: 嬉しい → 嬉しがる)나 일부 명사(예: 恥ずかしさ → 恥ずかしがる)와 연결됩니다.

문법적 관점에서, がる는 단어를 1군 동사(고단)로 변형시키며, 이는 그 활용이 がらない(부정) 또는 がった(과거)와 같은 패턴을 따른다는 것을 의미합니다. 이러한 규칙성은 학습을 용이하게 하지만, 올바른 사용을 내면화하기 위해 실제 예제로 연습하는 것이 중요합니다.

がる를 올바르게 기억하고 사용하는 팁

がる를 기억하는 효과적인 방법은 감정이 드러나는 상황과 연결하는 것입니다. 감정을 숨기지 않는 아이들을 생각해 보세요: 怖がる (kowagaru – 두려워하다) 또는 嬉しがる (ureshigaru – 기뻐하다). 애니메이션과 드라마는 이 구조를 많이 사용하므로 맥락적 학습에 매우 좋습니다.

또 다른 팁은 がる를 제삼자의 욕구를 나타내는 たがる와 혼동하지 않는 것입니다. たがる는 동사 たい(원하다)에서 유래된 반면, がる는 더 넓은 용도로 사용됩니다. 실제 예시를 제공하는 사전 Suki Nihongo를 통해 문장으로 연습하는 것이 이러한 경우를 구별하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 欲しがる (hoshigaru) - 원하다, 무엇인가를 원하다.
• 欲しがりたい (hoshigaritai) - 강하게 원하는 것.
• 欲しがっている (hoshigatteiru) - 현재 어떤 것을 바라다.
• 欲しがります (hoshigarimasu) - 원하다 (정중한 형태).

がる

Romaji: garu
Kana: がる
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 느끼다

영어로의 의미: feel

정의: 많은 것과 것들이 존재합니다. 그것이 원하는 것으로 생각됩니다.

예문 - (がる) garu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

測量を行う必要があります。

Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu

측정을 수행해야합니다.

설문 조사를 수행해야합니다.

• 測量 - 측정
• を - 객체의 특성
• 行う - 성취하다
• 必要 - 필수
• が - 주어 부위 조각
• あります - 존재

注射を怖がらないでください。

Chūsha wo kowagaranaide kudasai

주사를 두려워하지 마십시오.

주사를 두려워하지 마십시오.

• 注射 (chūsha) - 주입
• を (wo) - 객체의 특성
• 怖がらないで (kowagaranaide) - 두려워하지 마세요
• ください (kudasai) - 제발

沿岸には美しい景色が広がっています。

Enkou ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

해안을 따라

아름다운 풍경이 해안을 따라 퍼지고 있습니다.

• 沿岸 (engan) - 코스타, 해안
• に (ni) - 위치를 나타내는 입자
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 景色 (keishiki) - 풍경
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 広がっています (hirogatteimasu) - 확장되다, 퍼지다

左に曲がってください。

Hidari ni magatte kudasai

좌회전하십시오.

왼쪽으로 돌리주세요.

• 左 - 는 일본어로 '왼쪽'을 의미합니다.
• に - 그것은 무언가가 움직이는 방향이나 무언가의 위치를 가리키는 부위입니다.
• 曲がって - 는 "구부리다"라는 동사의 일본어 형태이며, 현재 시제와 명령형입니다.
• ください - 는 "부탁합니다" 또는 "이렇게 해 주세요"라는 뜻의 정중한 일본어 표현입니다.

右に曲がってください。

Migi ni magatte kudasai

우회전해주세요.

우회전하세요.

• 右 - 일본어로 "우"는 "Migi"를 의미합니다.
• に - 동작이 수행되어야 하는 방향을 나타내는 부사이다.
• 曲がって - 는 명령형으로 활용된 동사 '구부리다'로, 동작을 수행해야 함을 나타냅니다.
• ください - 는 "제발"이라는 뜻의 정중한 표현으로, 해당 작업이 요청임을 나타냅니다.

割合が高いですね。

Wariai ga takai desu ne

비율이 높습니다

백분율이 높습니다.

• 割合 (wariai) - 비율
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 高い (takai) - 높은
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.
• ね (ne) - 확인 티켓

交差点で右に曲がってください。

Kousaten de migi ni magatte kudasai

교차로에서 우회전해 주세요.

교차로에서 우회전하십시오.

• 交差点 - 는 일본어로 '교차로'를 의미합니다.
• で - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 파티큘라이다. 이 경우 "교차로"를 의미한다.
• 右に - "오른쪽"은 일본어로 "migi"를 의미합니다.
• 曲がって - 는 "구부리다"라는 동사로 현재 시제 및 -테 형태로 연속적인 동작을 나타냅니다.
• ください - 는 "우회전해 주세요"와 같이 일본어로 무언가를 정중하게 요청하는 표현입니다.

この図はとてもわかりやすいです。

Kono zu wa totemo wakariyasui desu

이 수치는 이해하기 쉽습니다.

이 숫자는 이해하기 쉽습니다.

• この - 이것
• 図 - 그림, 이미지
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• わかりやすい - 이해하기 쉬운
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

エンジンがかかりません。

Enjin ga kakarimasen

엔진이 시작되지 않습니다.

엔진이 없습니다.

• エンジン (enjin) - 모터
• が (ga) - 주어 부위 조각
• かかりません (kakarimasen) - 연락하지 마세요

このケーキは出来上がりました。

Kono keeki wa dekiagari mashita

이 케이크가 준비되었습니다.

이 케이크가 완성되었습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• ケーキ - "케이크"를 의미하는 명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 出来上がりました - "준비되다" 또는 "완료되다"를 의미하는 동사