번역 및 의미: 公 - ooyake

일본어 단어 公[おおやけ]는 일본 일상에서 깊은 의미와 다양한 용도를 지닌 매력적인 용어입니다. 그 의미, 기원 또는 문장에서 어떻게 사용되는지 더 잘 이해하고 싶다면, 적절한 장소에 오셨습니다. 본 기사에서는 어원을 시작으로 실용적인 예시까지 탐구하여 이 단어를 자연스럽게 마스터할 수 있도록 도와드리겠습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어를 배우는 학생들과 호기심 많은 이들을 위해 명확하고 유용한 설명을 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

공식적인 의미와 번역: 公[おおやけ]

용어 公[おおやけ]는 "공공" 또는 "공식"으로 번역할 수 있지만, 그 의미는 단순한 동등성 이상입니다. 이 용어는 종종 집단과 관련된 문제를 언급하는 데 사용되며, 예를 들어 "공공 문제" (公の事)나 "공익"을 예로 들 수 있습니다. 이 단어는 또한 공식적인 맥락에서도 등장하여, 특정 기관에 의해 인정되거나 허가된 것을 나타냅니다.

おおやけ는 정부나 행정에만 한정되지 않음을 강조할 필요가 있다. 어떤 경우에는 "공개하다" (公にする)와 같이 투명성이나 가시성이 있는 상황을 설명하는 데 사용될 수 있다. 이러한 의미의 유연성 덕분에 일본어로 정확하게 표현하고자 하는 이들에게 소중한 단어가 된다.

한자의 기원과 사용 公

한자 公은 흥미로운 역사를 가지고 있습니다. 원래는 고대 중국에서 "정의" 또는 "공정"이라는 개념을 나타내며, 그 구성 요소인 八(분할을 상징)과 厶(사적을 뜻하는)로 이루어져 있었습니다. 시간이 지나면서 그 의미는 "공공"의 개념으로 발전하여 개인과 집단 간의 균형을 반영하게 되었습니다.

일본에서 이 글자는 법적 용어뿐만 아니라 일상 생활에서도 사용됩니다. 예를 들어, 公園 (kouen – 공원) 또는 公式 (koushiki – 공식)과 같은 단어에서 이 글자가 어떻게 공공 영역과 연결된 본래의 의미를 유지하는지를 알 수 있습니다. 발음 おおやけ는 일상적인 사용에 더 관련된 읽기인 kun’yomi이며, 한자 조합보다 더 자주 사용됩니다.

公[おおやけ]를 암기하고 사용하는 방법

이 단어를 익히기 위한 효과적인 팁은 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 청중이 포함된 장소나 행동을 생각해 보세요, 예를 들어 市役所(시청)이나 공식 행사처럼. "これは公の場です" (이곳은 공공 장소입니다)와 같은 문장을 반복하는 것도 올바른 사용을 내재화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 전략은 자주 사용되는 조합에서 한자 公을 관찰하는 것입니다. 公開 (koukai – 공개) 또는 公民 (koumin – 시민)과 같은 어휘를 배우면 의미뿐만 아니라 쓰기도 강화됩니다. 이러한 용어에 지속적으로 노출되는 것은 텍스트나 대화에서 おおやけ를 점점 더 익숙하게 만들 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 官 (Kan) - 공무원; 공무원
• 政府 (Seifu) - 정부
• 当局 (Toukyoku) - 당국; 권한 있는 기관
• 公的 (Kouteki) - Oficial; público
• 公共 (Koukyou) - 공공; 사회와 관련된
• 公立 (Kouritsu) - 공공 기관; 정부에 의해 운영됨
• 公式 (Koushiki) - Oficial; formal
• 公開 (Koukai) - 공표; 공개 상영
• 公正 (Kousei) - 공정하다; 공평하다
• 公衆 (Koushuu) - Público; sociedade
• 公益 (Koueki) - 공공의 이익; 집단의 혜택
• 公務 (Koumu) - 공공 서비스; 공식 의무
• 公用 (Kouyou) - 공공 사용; 커뮤니티를 위한
• 公立学校 (Kouritsugakkou) - 공립학교; 정부가 운영하는 교육 기관

公

Romaji: ooyake
Kana: おおやけ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 공식적인; 공공의; 공식적인; 열려 있는; 정부

영어로의 의미: O kanji 公 (kou) significa "público" ou "oficial". Este kanji é composto pelos radicais 八(oito ou dividir) e 厶(privado ou pessoal), sugerindo algo que é compartilhado ou acessível a todos. A origem deste kanji está nas práticas de governança antigas, onde os assuntos públicos eram separados dos interesses privados. No Japão, 公 é usado para descrever entidades governamentais, espaços públicos e conceitos de justiça e equidade.

정의: 대중: 대중의 재산.

예문 - (公) ooyake

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

이 거래는 공정하게 보장됩니다.

• この (kono) - 이거
• 取引 (torihiki) - 거래, 협상
• は (wa) - 주제 파티클
• 公正 (kousei) - 정의, 공평
• である (dearu) - sein, sein
• こと (koto) - 것, 사실
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 保証 (hoshou) - 보증, 보장
• されています (sareteimasu) - 되다, 진행 중이다

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

이 공원에는 아름다운 분수가 있습니다.

이 공원에는 아름다운 분수가 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 公園 - 공원
• に - 위치를 나타내는 입자, 이 경우 "에"
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우 "이 공원"
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• 噴水 - 수원지나 분수를 의미하는 명사
• が - 문장의 주체를 나타내는 입자, 이 경우 "the source"
• あります - 동사 "existir" 또는 "있음"을 의미합니다.

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

이 법원은 공정합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 法廷 - "법원" 또는 "재판실"을 의미하는 명사
• は - 주제 논평을 나타내는 주제 입자로, 문장의 주어가 "이 법정"임을 나타냅니다.
• 公正 - "공정한" 또는 "공평한"을 의미하는 형용사
• である - 친화적이고 정중한 방식으로 "되다" 또는 "있다"를 나타내는 동사

この公演はとても素晴らしいです。

Kono kouen wa totemo subarashii desu

이 프레젠테이션은 매우 훌륭합니다.

이 공연은 매우 훌륭합니다.

• この - 이것 (igeot)
• 公演 - "발표" 또는 "공연"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제가 "이 프레젠테이션"임을 나타내는 주제부 도구입니.
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 素晴らしい - "놀랍다" 또는 "훌륭하다"를 의미하는 형용사
• です - 보조 동사로서 공손하고 격식을 갖춘 단순현재형을 나타냅니다

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

나는이 결정이 공정하다고 생각합니다.

• この - 이것 (igeot)
• 判決 - "평결" 또는 "문장"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 公正 - "공정한" 또는 "공평한"을 의미하는 형용사
• である - 동사 "ser"의 공식적인 형태
• と - 직접 인용을 나타내는 입자
• 信じています - 공손한 현재형으로 "믿다" 또는 "신뢰하다"를 의미하는 동사

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

이 정보는 아직 공개되지 않았습니다.

이 정보는 아직 공개되지 않았습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 情報 - "정보"를 의미하는 명사
• は - 주제 표시자, 문장의 주제가 정보임을 나타내는 토픽 표시자
• まだ - "아직"을 의미하는 부사
• 公表 - "공개"를 의미하는 명사
• されていません - 동사 "する"(하다)의 부정형(수동적이고 공손한 형태)으로 아직 공개되지 않았음을 나타냅니다.

この制度は公正であると信じています。

Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu

나는이 시스템이 공정하다고 생각합니다.

• この制度 - 이 정책/시스템
• は - 주제 파티클
• 公正 - 공정한
• である - ser/estar
• と - 인용 주소록
• 信じています - acredito

中央にある公園はとても美しいです。

Chūō ni aru kōen wa totemo utsukushii desu

중앙의 공원은 매우 아름답습니다.

• 中央にある - 중심에 위치한
• 公園 - 공원
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 美しい - 예쁘다
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

主人公は勇敢でした。

Shujinkou wa yuukan deshita

주인공은 용감했습니다.

• 主人公 - 주인공
• は - 주제 파티클
• 勇敢 - 용감한
• でした - 되다 동사의 과거 분사

主人公は勇敢である。

Shujinkou wa yuukan de aru

주인공은 용감합니다.

• 主人公 - 주인공
• は - 주제 파티클
• 勇敢 - 용감한
• である - sein, sein