번역 및 의미: 公 - ooyake

일본어 단어 公[おおやけ]는 일본 일상에서 깊은 의미와 다양한 용도를 지닌 매력적인 용어입니다. 그 의미, 기원 또는 문장에서 어떻게 사용되는지 더 잘 이해하고 싶다면, 적절한 장소에 오셨습니다. 본 기사에서는 어원을 시작으로 실용적인 예시까지 탐구하여 이 단어를 자연스럽게 마스터할 수 있도록 도와드리겠습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어를 배우는 학생들과 호기심 많은 이들을 위해 명확하고 유용한 설명을 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

공식적인 의미와 번역: 公[おおやけ]

용어 公[おおやけ]는 "공공" 또는 "공식"으로 번역할 수 있지만, 그 의미는 단순한 동등성 이상입니다. 이 용어는 종종 집단과 관련된 문제를 언급하는 데 사용되며, 예를 들어 "공공 문제" (公の事)나 "공익"을 예로 들 수 있습니다. 이 단어는 또한 공식적인 맥락에서도 등장하여, 특정 기관에 의해 인정되거나 허가된 것을 나타냅니다.

おおやけ는 정부나 행정에만 한정되지 않음을 강조할 필요가 있다. 어떤 경우에는 "공개하다" (公にする)와 같이 투명성이나 가시성이 있는 상황을 설명하는 데 사용될 수 있다. 이러한 의미의 유연성 덕분에 일본어로 정확하게 표현하고자 하는 이들에게 소중한 단어가 된다.

한자의 기원과 사용 公

한자 公은 흥미로운 역사를 가지고 있습니다. 원래는 고대 중국에서 "정의" 또는 "공정"이라는 개념을 나타내며, 그 구성 요소인 八(분할을 상징)과 厶(사적을 뜻하는)로 이루어져 있었습니다. 시간이 지나면서 그 의미는 "공공"의 개념으로 발전하여 개인과 집단 간의 균형을 반영하게 되었습니다.

일본에서 이 글자는 법적 용어뿐만 아니라 일상 생활에서도 사용됩니다. 예를 들어, 公園 (kouen – 공원) 또는 公式 (koushiki – 공식)과 같은 단어에서 이 글자가 어떻게 공공 영역과 연결된 본래의 의미를 유지하는지를 알 수 있습니다. 발음 おおやけ는 일상적인 사용에 더 관련된 읽기인 kun’yomi이며, 한자 조합보다 더 자주 사용됩니다.

公[おおやけ]를 암기하고 사용하는 방법

이 단어를 익히기 위한 효과적인 팁은 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 청중이 포함된 장소나 행동을 생각해 보세요, 예를 들어 市役所(시청)이나 공식 행사처럼. "これは公の場です" (이곳은 공공 장소입니다)와 같은 문장을 반복하는 것도 올바른 사용을 내재화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 전략은 자주 사용되는 조합에서 한자 公을 관찰하는 것입니다. 公開 (koukai – 공개) 또는 公民 (koumin – 시민)과 같은 어휘를 배우면 의미뿐만 아니라 쓰기도 강화됩니다. 이러한 용어에 지속적으로 노출되는 것은 텍스트나 대화에서 おおやけ를 점점 더 익숙하게 만들 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 官 (Kan) - 공무원; 공무원
• 政府 (Seifu) - 정부
• 当局 (Toukyoku) - 당국; 권한 있는 기관
• 公的 (Kouteki) - Oficial; público
• 公共 (Koukyou) - 공공; 사회와 관련된
• 公立 (Kouritsu) - 공공 기관; 정부에 의해 운영됨
• 公式 (Koushiki) - Oficial; formal
• 公開 (Koukai) - 공표; 공개 상영
• 公正 (Kousei) - 공정하다; 공평하다
• 公衆 (Koushuu) - Público; sociedade
• 公益 (Koueki) - 공공의 이익; 집단의 혜택
• 公務 (Koumu) - 공공 서비스; 공식 의무
• 公用 (Kouyou) - 공공 사용; 커뮤니티를 위한
• 公立学校 (Kouritsugakkou) - 공립학교; 정부가 운영하는 교육 기관

公

Romaji: ooyake
Kana: おおやけ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 공식적인; 공공의; 공식적인; 열려 있는; 정부

영어로의 의미: O kanji 公 (kou) significa "público" ou "oficial". Este kanji é composto pelos radicais 八(oito ou dividir) e 厶(privado ou pessoal), sugerindo algo que é compartilhado ou acessível a todos. A origem deste kanji está nas práticas de governança antigas, onde os assuntos públicos eram separados dos interesses privados. No Japão, 公 é usado para descrever entidades governamentais, espaços públicos e conceitos de justiça e equidade.

정의: 대중: 대중의 재산.

예문 - (公) ooyake

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

公園に行きたいです。

Kouen ni ikitai desu

나는 공원에 가고 싶다.

• 公園 (kouen) - 공원
• に (ni) - 목적지를 나타내는 부사.
• 行きたい (ikitai) - 원하다 gehen
• です (desu) - 문장을 공손하게 마치는 방법

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

홍보는 사람들에게 중요한 일입니다.

• 公務 - 공공 일
• は - 주제 파티클
• 国民 - 국민들
• のために - 혜택을 위해
• 行われる - realizado
• 重要な - 중요한
• 仕事 - 작업
• です - 이다 (동사)

公正な判断をすることが重要です。

Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu

공정한 판단을하는 것이 중요합니다.

공정한 결정을 내리는 것이 중요합니다.

• 公正な - "공정한" 또는 "공평한"을 의미하는 형용사
• 判断 - "판단" 또는 "결정"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• する - "하다" 또는 "깨닫다"를 의미하는 동사
• こと - 추상적인 동작 또는 사건을 나타내는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 重要 - 중요한
• です - 공손하거나 정중한 문장 형태를 나타내는 보조 동사
• . - 문장의 끝을 나타내는 구두점

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

공정한 사회를 찾아 봅시다.

• 公平な - "공정한" 또는 "공평한"을 의미하는 형용사
• 社会 - '사회'를 뜻하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 目指しましょう - "구하다" 또는 "목표로 삼다"를 의미하는 동사로 정중 명령형으로 활용됩니다.

公認された商品は信頼できる。

Kōnin sareta shōhin wa shinrai dekiru

인증 된 제품은 신뢰할 수 있습니다.

• 公認された - 공식적으로 인정받은
• 商品 - 제품
• は - 주제 파티클
• 信頼できる - 신뢰할 만한

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

공공 장소에서 마스크를 착용하는 것이 중요합니다.

공개적으로 마스크를 착용하는 것이 중요합니다.

• 公衆の場 - 공공 장소
• で - 작품내의 동작이 발생하는 장소를 가리키는 데 쓰이는 부호.
• マスク - 마스크
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 着用する - 착용하다 입다
• こと - 동사나 사실을 나타내는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 大切 - 중요한
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

国定公園は美しい自然がたくさんあります。

Kokutei kōen wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

코 쿠피 국립 공원에는 아름다운 자연이 많이 있습니다.

국제공원에는 아름다운 자연이 많이 있습니다.

• 国定公園 - 국립 공원
• は - 주제 파티클
• 美しい - 예쁜
• 自然 - 자연
• が - 주어 부위 조각
• たくさん - 매우
• あります - 있다

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

큰 개가 공원에서 달리고 있습니다.

• 大きい - 형용사 의미 "큰"
• 犬 - "개"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 公園 - 공원
• で - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
• 走っている - 현재 시제 및 연속형에서 "달리다"를 의미하는 동사

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

심판은 공정해야합니다.

• 審判 - 심판
• は - 주제 파티클
• 公正 - 공정함/공평함
• で - 모드 파티클
• ある - 동사 "ser/estar" 현재형
• べき - 의무/필요성을 나타내는 접미사
• だ - 동사 "ser/estar" 현재 시제 (비격식 표현)

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

나는 공원에 떨어져 있는 쓰레기를 주웠다.

나는 공원에 떨어진 쓰레기를 주워왔다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법적 입자, 이 경우 "나".
• 公園 (kouen) - 공원
• で (de) - 행위가 발생한 장소를 나타내는 문법 입자, 이 경우 "공원에서"
• 落ちていた (ochiteita) - 떨어져 있었다.
• ゴミ (gomi) - 쓰레기
• を (wo) - 행위의 직접적인 대상을 나타내는 문법적 토막, 이 경우 "쓰레기".
• 拾いました (hiroi mashita) - 가져갔다