Traduction et signification de : 公 - ooyake

Le mot japonais 公[おおやけ] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des usages variés au quotidien au Japon. Si vous cherchez à mieux comprendre sa signification, son origine ou comment il est utilisé dans des phrases, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'étymologie jusqu'à des exemples pratiques, tout cela afin que vous puissiez maîtriser ce vocable de manière naturelle. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et utiles pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

Signification et traduction de 公[おおやけ]

Le terme 公[おおやけ] peut être traduit par "public" ou "officiel" en français, mais son sens va au-delà d'une simple équivalence. Il est souvent utilisé pour se référer à des questions qui impliquent la collectivité, comme dans "questions publiques" (公の事) ou "intérêt commun". Ce mot apparaît également dans des contextes formels, indiquant quelque chose de reconnu ou autorisé par une institution.

Il convient de souligner que おおやけ ne se limite pas seulement au gouvernement ou à l'administration. Dans certains cas, il peut être utilisé pour décrire des situations où il y a transparence ou visibilité, comme dans "rendre public" (公にする). Cette flexibilité sémantique en fait un mot précieux pour ceux qui souhaitent s'exprimer avec précision en japonais.

Origine et utilisation du kanji 公

Le kanji 公 a une histoire intéressante. À l'origine, il représentait l'idée de "justice" ou "impartialité" dans la Chine ancienne, composé des radicaux 八 (qui symbolise la division) et 厶 (qui se rapporte au privé). Avec le temps, son sens a évolué pour englober le concept de "public", reflétant une notion d'équilibre entre l'individuel et le collectif.

Au Japon, ce caractère a été incorporé tant dans les termes légaux que dans la vie quotidienne. Par exemple, dans des mots comme 公園 (kouen – parc public) ou 公式 (koushiki – officiel), on peut voir comment il maintient son essence liée à la sphère commune. La prononciation おおやけ, quant à elle, est une lecture kun’yomi, plus associée à l'utilisation quotidienne qu'aux combinaisons sino-japonaises.

Comment mémoriser et utiliser 公[おおやけ]

Une astuce efficace pour mémoriser ce mot est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des lieux ou des actions qui impliquent le public, comme une mairie (市役所) ou une cérémonie officielle. Répéter des phrases comme "これは公の場です" (C'est un lieu public) aide également à internaliser son utilisation correcte.

Une autre stratégie est d'observer le kanji 公 dans des compositions fréquentes. En apprenant des vocabulaires comme 公開 (koukai – divulgation) ou 公民 (koumin – citoyen), vous renforcez non seulement le sens, mais aussi l'écriture. L'exposition constante à ces termes, que ce soit dans des textes ou des conversations, fera en sorte qu'おおやけ devienne de plus en plus familier.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

官 (Kan) - Fonctionnaire ; officier
政府 (Seifu) - Gouvernement
当局 (Toukyoku) - Autorités ; pouvoir compétent
公的 (Kouteki) - Officiel; public
公共 (Koukyou) - Public; lié à la société
公立 (Kouritsu) - Institutions publiques ; soutenues par le gouvernement
公式 (Koushiki) - Officiel; formel
公開 (Koukai) - Diffusion; exposition publique
公正 (Kousei) - Juste; impartial
公衆 (Koushuu) - Public; société
公益 (Koueki) - Intérêt public ; bénéfice collectif
公務 (Koumu) - Service public ; devoirs officiels
公用 (Kouyou) - Usage public; destiné à la communauté
公立学校 (Kouritsugakkou) - École publique ; établissement éducatif financé par le gouvernement

Mots associés

主人公

shujinkou

protagoniste ; personnage principal ; héros (Ine) (d'une histoire) ; chef de famille

公平

kouhei

équité; impartialité; justice

公募

koubo

Appel public; contribution publique

公務

koumu

Affaires officielles; affaires publiques

公用

kouyou

affaires du gouvernement; utilisation publique ; dépenses publiques

公立

kouritsu

institution publique)

公認

kounin

reconnaissance officielle; autorisation; Licence; accréditation

公表

kouhyou

Annonce officielle; proclamation

公然

kouzen

ouvert (par exemple, secret); public; officiel

公団

koudan

société publique

公

Romaji: ooyake
Kana: おおやけ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : officiel; public; officiel; ouvrir; gouvernemental

Signification en anglais: O kanji 公 (kou) significa "público" ou "oficial". Este kanji é composto pelos radicais 八(oito ou dividir) e 厶(privado ou pessoal), sugerindo algo que é compartilhado ou acessível a todos. A origem deste kanji está nas práticas de governança antigas, onde os assuntos públicos eram separados dos interesses privados. No Japão, 公 é usado para descrever entidades governamentais, espaços públicos e conceitos de justiça e equidade.

Définition : Public : Propriété du public en général.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (公) ooyake

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (公) ooyake:

Exemples de phrases - (公) ooyake

Voici quelques phrases d'exemple :

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

Cette transaction est garantie comme juste.

この (kono) - ça
取引 (torihiki) - Transaction, négociation
は (wa) - particule de thème
公正 (kousei) - justice, équité
である (dearu) - être, être
こと (koto) - Chose, fait
が (ga) - particule de sujet
保証 (hoshou) - garantie
されています (sareteimasu) - être fait, être en train d'être fait

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

Dans ce parc il y a une belle fontaine.

Il y a une belle fontaine dans ce parc.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
公園 - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
に - particule qui indique l'emplacement de quelque chose, dans ce cas, "dans"
は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "ce parc"
美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
噴水 - nom signifiant "source" ou "fontaine"
が - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "la source"
あります - verbe signifiant "exister" ou "être présent"

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Ce tribunal est juste.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
法廷 - nom signifiant "tribunal" ou "salle de jugement"
は - Top Tópico que indica que o sujeito da frase é "este tribunal"
公正 - adjectif signifiant "juste" ou "impartial"
である - verbe qui indique la forme polie et formelle de "être" ou "être"

この公演はとても素晴らしいです。

Kono kouen wa totemo subarashii desu

Cette présentation est très merveilleuse.

Cette performance est très merveilleuse.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
公演 - nom, qui signifie "présentation" ou "performance"
は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette présentation"
とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
素晴らしい - adjectif qui signifie "merveilleux" ou "excellent"
です - verbe auxiliaire qui indique la forme polie et formelle du présent simple

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Je crois que cette décision est juste.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
判決 - nom f qui signifie "verdict" ou "sentence"
は - particule indiquant le sujet de la phrase
公正 - adjectif signifiant "juste" ou "impartial"
である - verbe être dans sa forme formelle
と - particule indiquant la citation directe
信じています - verbe signifiant "croire" ou "faire confiance" au présent de politesse

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Ces informations n'ont pas encore été divulguées publiquement.

Ces informations n'ont pas encore été publiées.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
情報 - substantivo qui signifie "informação"
は - particule de sujet qui indique que l'information est le sujet de la phrase
まだ - encore
公表 - nom masculin signifiant "divulgation publique"
されていません - être fait / faire - ne pas avoir été fait encore