번역 및 의미: 公 - ooyake

A palavra japonesa 公[おおやけ] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender melhor seu significado, origem ou como ela é aplicada em frases, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até exemplos práticos, tudo para que você possa dominar esse vocábulo de maneira natural. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Significado e tradução de 公[おおやけ]

O termo 公[おおやけ] pode ser traduzido como "público" ou "oficial" em português, mas seu sentido vai além de uma simples equivalência. Ele é frequentemente usado para se referir a questões que envolvem a coletividade, como em "assuntos públicos" (公の事) ou "interesse comum". Essa palavra também aparece em contextos formais, indicando algo reconhecido ou autorizado por uma instituição.

Vale destacar que おおやけ não se limita apenas ao governo ou à administração. Em alguns casos, ela pode ser empregada para descrever situações onde há transparência ou visibilidade, como em "tornar público" (公にする). Essa flexibilidade semântica faz com que seja uma palavra valiosa para quem deseja se expressar com precisão em japonês.

Origem e uso do kanji 公

O kanji 公 tem uma história interessante. Originalmente, ele representava a ideia de "justiça" ou "imparcialidade" na China antiga, composto pelos radicais 八 (que simboliza divisão) e 厶 (que remete ao privado). Com o tempo, seu significado evoluiu para abranger o conceito de "público", refletindo uma noção de equilíbrio entre o individual e o coletivo.

No Japão, esse caractere foi incorporado tanto em termos legais quanto no dia a dia. Por exemplo, em palavras como 公園 (kouen – parque público) ou 公式 (koushiki – oficial), percebe-se como ele mantém sua essência ligada à esfera comum. A pronúncia おおやけ, por sua vez, é uma leitura kun’yomi, mais associada ao uso cotidiano do que às combinações sino-japonesas.

Como memorizar e usar 公[おおやけ]

Uma dica eficaz para fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Pense em lugares ou ações que envolvam o público, como uma prefeitura (市役所) ou uma cerimônia oficial. Repetir frases como "これは公の場です" (Este é um lugar público) também ajuda a internalizar seu uso correto.

Outra estratégia é observar o kanji 公 em composições frequentes. Ao aprender vocabulários como 公開 (koukai – divulgação) ou 公民 (koumin – cidadão), você reforça não apenas o significado, mas também a escrita. A exposição constante a esses termos, seja em textos ou conversas, fará com que おおやけ se torne cada vez mais familiar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

官 (Kan) - 공무원; 공무원
政府 (Seifu) - Governo
当局 (Toukyoku) - 당국; 권한 있는 기관
公的 (Kouteki) - Oficial; público
公共 (Koukyou) - 공공; 사회와 관련된
公立 (Kouritsu) - 공공 기관; 정부에 의해 운영됨
公式 (Koushiki) - Oficial; formal
公開 (Koukai) - 공표; 공개 상영
公正 (Kousei) - 공정하다; 공평하다
公衆 (Koushuu) - Público; sociedade
公益 (Koueki) - 공공의 이익; 집단의 혜택
公務 (Koumu) - 공공 서비스; 공식 의무
公用 (Kouyou) - 공공 사용; 커뮤니티를 위한
公立学校 (Kouritsugakkou) - 공립학교; 정부가 운영하는 교육 기관

연관된 단어

主人公

shujinkou

주역; 주인공; 영웅 (이네) (이야기의); 가장

公平

kouhei

형평성; 공평성; 정당성

公募

koubo

대중의 호소; 대중의 기여

公務

koumu

관용; 공공 사업

公用

kouyou

정부 사업; 공공 사용; 공공 비용

公立

kouritsu

공공 기관)

公認

kounin

공식 인정; 권한 부여; 특허; 인증

公表

kouhyou

공식 발표; 선언

公然

kouzen

공개(예: 비밀), 공개, 공식

公団

koudan

공공 기업

公

Romaji: ooyake
Kana: おおやけ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 공식적인; 공공의; 공식적인; 열려 있는; 정부

영어로의 의미: O kanji 公 (kou) significa "público" ou "oficial". Este kanji é composto pelos radicais 八(oito ou dividir) e 厶(privado ou pessoal), sugerindo algo que é compartilhado ou acessível a todos. A origem deste kanji está nas práticas de governança antigas, onde os assuntos públicos eram separados dos interesses privados. No Japão, 公 é usado para descrever entidades governamentais, espaços públicos e conceitos de justiça e equidade.

정의: 대중: 대중의 재산.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (公) ooyake

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (公) ooyake:

예문 - (公) ooyake

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

이 거래는 공정하게 보장됩니다.

この (kono) - 이거
取引 (torihiki) - 거래, 협상
は (wa) - 주제 파티클
公正 (kousei) - 정의, 공평
である (dearu) - sein, sein
こと (koto) - 것, 사실
が (ga) - 주어 부위 조각
保証 (hoshou) - 보증, 보장
されています (sareteimasu) - 되다, 진행 중이다

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

이 공원에는 아름다운 분수가 있습니다.

この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
公園 - substantivo que significa "parque"
に - 위치를 나타내는 입자, 이 경우 "에"
は - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우 "이 공원"
美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
噴水 - 수원지나 분수를 의미하는 명사
が - 문장의 주체를 나타내는 입자, 이 경우 "the source"
あります - 동사 "existir" 또는 "있음"을 의미합니다.

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Este tribunal é justo.

この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
法廷 - substantivo que significa "tribunal" ou "sala de julgamento"
は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "este tribunal"
公正 - "공정한" 또는 "공평한"을 의미하는 형용사
である - verbo que indica a forma polida e formal de "ser" ou "estar"

この公演はとても素晴らしいです。

Kono kouen wa totemo subarashii desu

Esta apresentação é muito maravilhosa.

Esse desempenho é muito maravilhoso.

この - 이것 (igeot)
公演 - substantivo que significa "apresentação" ou "performance"
は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta apresentação"
とても - "매우"라는 부사입니다.
素晴らしい - "놀랍다" 또는 "훌륭하다"를 의미하는 형용사
です - verbo auxiliar que indica a forma educada e formal do presente simples

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

나는이 결정이 공정하다고 생각합니다.

この - 이것 (igeot)
判決 - "평결" 또는 "문장"을 의미하는 명사
は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
公正 - "공정한" 또는 "공평한"을 의미하는 형용사
である - 동사 "ser"의 공식적인 형태
と - 직접 인용을 나타내는 입자
信じています - 공손한 현재형으로 "믿다" 또는 "신뢰하다"를 의미하는 동사

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Esta informação ainda não foi divulgada publicamente.

Esta informação ainda não foi divulgada.

この - 이것 (igeot)
情報 - "정보"를 의미하는 명사
は - partícula de tópico que indica que a informação é o assunto da frase
まだ - advérbio que significa "ainda"
公表 - substantivo que significa "divulgação pública"
されていません - forma negativa do verbo "する" (fazer) na forma passiva e polida, indicando que a divulgação pública ainda não foi feita