Tradução e Significado de: 非常 - hijyou

A palavra 「非常」 (hijou) é composta por dois caracteres kanji: 「非」 e 「常」. Na sua essência, 「非」 significa "não" ou "negação", enquanto 「常」 significa "regular" ou "comum". Juntas, essas duas partículas formam um conceito que indica algo que é "incomum", "extraordinário" ou "fora do comum". A construção da palavra demonstra com clareza como o japonês usa combinações de kanji para criar termos com significados específicos que encapsulam ideias complexas em conjuntos simples de caracteres.

Originalmente, a expressão 「非常」 era usada para descrever situações de anormalidade ou emergência, remetendo a eventos que fogem do curso regular da vida. Com o tempo, a palavra ganhou várias nuanças, funcionando não apenas como um adjetivo para situações extraordinárias, mas também em contextos de urgência ou emergência, como em "saída de emergência", que em japonês é 「非常口」 (hijou-guchi).

No uso moderno, 「非常」 pode ser encontrado em diversas expressões e composições. Por exemplo, além de 「非常口」, há termos como 「非常事態」 (hijou jitai), que significa "estado de emergência", e 「非常に」 (hijou ni), que é uma forma adverbial usada para intensificar adjetivos, significando "extremamente" ou "muito". A versatilidade da palavra permite que ela se adapte a uma variedade de contextos, desde a descrição de estados urgentes ou extraordinários até expressões mais cotidianas.

Além disso, é interessante observar como 「非常」 se encaixa em contextos culturais diversos. Em ambientes como escritórios ou no dia a dia em geral, o termo é prontamente reconhecido e compreendido devido ao seu uso em sinalizações de segurança, como em locais onde se indica saídas ou equipamentos de emergência. Esta familiaridade cotidiana reflete a maneira como os japoneses entendem e integram o conceito de um estado excepcional ou de cuidado na sua rotina.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 緊急 (Kinkyū) - Urgente, necessidade imediata
• 重大 (Jūdai) - Importante, comseriedade ou gravidade
• 大変 (Taihen) - Seríssimo, muito difícil ou problemático
• 極端 (Kyokutan) - Extremo, situação radical ou severa
• 非常事態 (Hijōjitai) - Estado de emergência, situação crítica

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Tipo: 副詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 緊急;並外れた;普通でない

Significado em Inglês: emergency;extraordinary;unusual

Definição: Emergência: Termo usado para descrever situações urgentes, como emergências ou desastres.

Frases de Exemplo - (非常) hijyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このウェブサイトの構成は非常にシンプルです。

Kono webusaito no kōsei wa hijō ni shinpuru desu

A estrutura deste site é muito simples.

A configuração deste site é muito simples.

• この - この
• ウェブサイト - palavra composta que significa "website"
• の - 所有または所属を示す助詞
• 構成 - substantivo que significa "composição" ou "estrutura"
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• シンプル - adjetivo que significa "simples"
• です - 動詞「ある」の現在形

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

The quality of this product is very high.

The quality of this product is very high.

• この - これ
• 製品 - 製品
• の - の
• 質 - 品質
• は - エ
• 非常に - とても
• 高い - Alto
• です - です

このゲームの動作は非常にスムーズです。

Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu

The movement of this game is very smooth.

• この (kono) - これ
• ゲーム (geemu) - Jogo
• の (no) - の
• 動作 (dousa) - 操作、機能
• は (wa) - トピックの助詞
• 非常に (hijou ni) - 非常に、極めて
• スムーズ (sumuuzu) - スムーズで流れるような
• です (desu) - なる、いる (接続動詞)
• . (ponto final)

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

The effect of this medicine is very high.

• この - これ
• 薬 - 薬
• の - の
• 効力 - 効率性
• は - エ
• 非常に - とても
• 高い - Alto
• です - です

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

The specifications of this product are very high.

• この - これ
• 製品 - 製品
• の - の
• 仕様 - especificações
• は - エ
• 非常に - Extremamente
• 高い - Alto
• です - です

この評論は非常に興味深いです。

Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu

This review is very interesting.

This reviewer is very interesting.

• この - 話題が話し手に近いか、話し手と関連があることを示す。
• 評論 - 批評、コメント、または何かに関する分析
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 非常に、極めて
• 興味深い - 興味深い、魅力的な
• です - 丁寧形の「する/いる」

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

This table is very easy to understand.

This chart is very easy to understand.

• この - 指示代名詞 "this"
• 図表 - 名詞 "graph, table"
• は - トピックの助詞
• 非常に - 副詞 "very"
• 分かりやすい - 形容詞 "わかりやすい"
• です - 動詞 "ser/ estar" の丁寧形

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

The performance of this machine is very high.

• この - pronome demonstrativo que indica proximidade, equivalente a "este" ou "esta"
• 機械 - "機械 "を意味する名詞
• の - partícula que indica posse ou relação de pertencimento
• 性能 - substantivo que significa "desempenho" ou "performance"
• は - partícula que indica o tema principal da frase
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 高い - 高い（たかい）
• です - 動詞 "to be" 現在肯定形

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

This system is very efficient.

• この - この
• システム - "システム "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 効率的 - "効率的 "を意味する形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

This incident is very serious.

This case is very serious.

• この - この
• 事件 - 「事件」または「ケース」という意味の名詞。
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 深刻 - 「深刻な」
• です - 動詞 "to be "が現在形で、文が現在形で肯定的であることを示す。